Улов с работы

Кто-то тащит с работы колбасу, кто-то - бумагу для принтера... Ну а я стащила

два десятка голых вьюношей

два десятка голых вьюношей

---

Возвращаясь сегодня из конторы, залезла в почтовый ящик - а там меня открытка от Ольги дожидается!

Оль, спасибо тебе огромное!

@темы: Личное, Подарки, Новогоднее

---

Сердце Равенкло и Смертельная Завеса

Магглнет сообщает, что название 7-й книги - Harry Potter and the Deathly Hallows - было запатентовано в компании Field Fisher Waterhouse 5-го декабря. Но одновременно с ним были запатентованы и 2 других варианта:



- Harry Potter and the Heart of Ravenclaw

- Harry Potter and the Deadly Veil.



Были ли это те 2 других варианта, из которых Джо выбирала название 7-й книги, или их зарегистрировали от балды, дабы навести тень на плетень и не позволить заранее определить реальное название, - неизвестно.



Апдейт. Представитель JKR заявил, что эти 2 названия не были в числе тех, из которых она выбирала название 7-й книги, а также привел список всех 24-х ранее запатентованных названий, добавив, что если JKR захочет, она сама когда-нибудь расскажет, какие из них были ее фаворитами.



Harry Potter and the Heart of Ravenclaw

Harry Potter and the Deathly Hallows

Harry Potter and the Deadly Veil

Harry Potter and the Demon's Sword

Harry Potter and the Quest of the Serpent

Harry Potter and the Grey Lady

Harry Potter and the Heir of Gryffindor

Harry Potter and the Lost Sceptre

Harry Potter and the Broken Wand

Harry Potter and the Gryffindor Quest

Harry Potter and the Peverell Quest

Harry Potter and the Wand of Gryffindor

Harry Potter and the Ring of Destiny

Harry Potter and the Elder Wand

Harry Potter and the Revenge of Dumbledore

Harry Potter and the March of the Death Eaters

Harry Potter and the Return of the Dark Lord

Harry Potter and the Curse of Nagini

Harry Potter and the Last Prophecy

Harry Potter and the Hallows of Hogwarts

Harry Potter and the Mudblood Revolt

Harry Potter and the Seventh Horcrux

Harry Potter and the Wand of Grindelwald

Harry Potter and the Final Curse

запись создана: 24.12.2006 в 12:32

@темы: ГПиDH

---

Merry Christmas!

Поздравляю всех с наступающим Рождеством!







ЗЫ. Открытку эту я отправила сама себе еще в августе - из деревни Деда Мороза под Рованиеми - и получила ее незадолго до Рождества

@темы: Новогоднее

---

ЖК-мониторы - все-таки, не такие удобные, как ЭЛТ...

*сказала Дженни, пытаясь взгромоздить на монитор елку...*

@темы: Лытдыбр

---

Deathly Hallows на других языках

TLC собрал кучку вариантов перевода загадочного Deathly Hallows на другие языки. Несмотря на то, что в списке присутствуют названия 7-й книги на эстонском и литовском, русского там нет.



Разумеется, все названия - пока предварительные.



Голландия

Harry Potter en het Fatale Heiligdom

(в переводе на аглицкий это значит либо "Deadly Shrine", либо "Deadly Sanctuary", либо "Deadly Saints".



Германия

Harry Potter und die tödlichen Heiligen

Harry Potter und die Heiligen des Todes

Harry Potter und die todbringenden Heiligen



Франция

Harry Potter et les Saints Mortuaries



Италия

Harry Potter e il rito mortale



Испания

Harry Potter y las llamadas mortales



Болгария

Хари Потър и Смъртоносните светии

Хари Потър и Светиите на смъртта



Хорватия

Harry Potter i sveci smrtnici



Дания

Harry Potter og de Dodelige Hyl



Эстония

Harry Potter ja surmapuhakud



Финляндия

Harry Potter ja kuoleman pyhimykset



Венгрия

Harry Potter es a halalos szentek



Литва

Haris Poteris ir prazutingos relikvijos



Польша

Harry Potter i Smiertelne relikwie



Португалия

Harry Potter e os Santos Mortiferos



Румыния

Harry Potter si Sfintii Mortali



Турция

Harry Potter ve Ölümcül Takdisler

---

ГПиDH на Амазоне

Amazon объявил цены на 7-ю книгу: ее теперь можно заказать на английском, французском и немецком сайтах за 13,99 фунтов, 23,74 и 19,90 евро соответственно.



Обратите внимание: при заказе система генерирует какую-то левую дату поставки (одному из заказавших она выдала 22-23 февраля 2007 года). Сам Амазон пишет, что как только настоящая дата выхода книги станет известна, информация изменится.

@темы: ГПиDH

---

"Цена магии"

Sige начала выкладывать на АБ перевод фика Ac1d6urn "Цена магии" (The Price of Magic).



Рекомендую всем ознакомиться

@темы: Рекомендации, Фанфики

---

Deathly Hallows: варианты на любой вкус

В СМИ уже начали появляться варианты перевода названия 7-й книги.

Пожалуй, я их буду тут собирать



- "Гарри Поттер и роковые мощи"

- "Гарри Поттер и Мощи Смерти"

- "Гарри Поттер и гробницы смерти"

- "Гарри Поттер и роковой Хэллоуин"

- "Гарри Поттер и роковой День всех святых"

- «Гарри Поттер и смертоносные мощи»

- "Гарри Поттер и смертельные реликвии"



- Кусок статьи с polit.ru:



BBC сообщает, что даже соотечественникам писательницы не совсем понятно, что именно она хотела сказать этим названием. Роулинг, которая любит задавать нетривиальные задачи переводчикам своих творений, поставила сегодня в тупик российские информационные агентства.



ИТАР-ТАСС перевела название книги "Гарри Поттер и Роковые Мощи" (hallow мн.; церк. мощи святых); агентство Regnum нетворчески скопипейстила. Mail.Ru, например, "Гарри Поттер и роковой День всех святых" (All hallows day — церк. День всех святых). Зато остальные интернет-издания дали волю фантазии.



Менее чем за час после появления новости в Рунете - на новостных сайтах и фанатских блогах - появилось более десятка вариантов перевода, один другого изощреннее: "Гарри Поттер и смертоносные святые", "Гарри Поттер и роковой День всех святых", "Гарри Поттер и роковой Хеллоуин", "Гарри Поттер и мощи смерти", "Гарри Поттер и святые мощи", "ГП и мертвый святой" "Гарри Поттер и роковые останки", "Гарри Поттер и Смертельные Останки", "Гарри Поттер и Смертельное Освящение".



А по-французски, например, название нового творения Роулинг звучит как "Harry Potter et les Saints mortuaires" ("Гарри Поттер и погребенные святые"); по-испански - "Harry Potter y los santos de la muerte" ("Гарри Поттер и святые смерти" или "мертвые святые"). Кстати, в хедлайны News.Google.Com новость о том, как называется новый роман Роулинг, вывешена только в Великобритании и в России (вероятно, за неимением более важных проблем). Во Франции и Испании это сообщение похоронено глубоко в "новостях культуры".

*********************

А пока выложу тут, что говорят по поводу слова «Hallows» доблестные автоматические переводчики.

Промт

Промт:

Освящает

Google Translate

Google Translate:

Освятит

Lingvo

Lingvo:

1. сущ.

1) рел. святой

All hallows day — церк. День всех святых (1 ноября)

Syn: saint



2) мн.; церк. мощи святых



to seek hallows — ездить к мощам; ходить к мощам; совершать паломничества к мощам святых



2. гл.

1) освящать

Syn: consecrate, sanctify, purify



2) посвящать Богу

3) почитать, уважать, чтить

Syn: dedicate

Мультитран

Мультитран:

общ. освящать; посвящать; благословлять; свято чтить; почитать; благоговеть; провожать криками; кричать вслед; криком привлекать внимание; криком привлечь внимание; натравливать собак; натравить собак; подстрекать; науськивать; освятить; чтить; ату; эй; святить; посвящать (богу)

рел. посвящать Богу; соблюдать; отмечать дату; отмечать праздник



hallow сущ.

общ. реликвии; возглас, призывающий собак броситься на добычу

устар. святые мощи



hallows сущ.

общ. святые мощи

реликвии

рел. мощи (святого)



hallowed гл.

христ. священный



the hallowed principle святая святых

All Hallows день всех святых (1 ноября)

Hallow-e'en канун дня всех святых (31 октября)





ЗЫ. Как сообщил TLC, 2 названия, в состав которых входили эти самые Hallows, были запатентованы JKR еще в 2003 году: "HARRY POTTER AND THE HALLOWS OF HOGWARTS" и "HARRY POTTER AND THE HOGWARTS HALLOWS".



ЗЗЫ. В ру_гаррипоттере dhr_eigen скопипастил то, как растолковал смысл этого слова некий британец:



hallows in this case means to consecrate

hallows means consecrations

we use the word deathly when talking of words spoken

the word deadly is used to describe an proper noun

or object I should say

in this case it means

holy words being spoken in a deathly way

or names of people put into a holy position but then spoken as if death were near

or lurking around the corner somewhere

that's deathly hallows

запись создана: 21.12.2006 в 20:47

@темы: ГПиDH

---

Про 7-ю книгу: мысли вслух

Итак, что мы имеем по 6-й книге?



- название было объявлено 29 июня 2004 года.

- дата выхода книги была объявлена 21 декабря 2004 года.

- книга вышла 16 июля 2005 года.



То есть между объявлением названия и выходом прошло больше года...



Название седьмой объявлено 21 декабря 2006 года.

Значит ли это, что 7-ю книгу нам ждать еще целый год?

@темы: ГПиDH

---

Название 7-й книги: Harry Potter and the Deathly Hallows

На сайте JKR снова открывается Дверь и Джо наконец-то объявила название 7-й книги:



Harry Potter and the Deathly Hallows



Как открыть Дверь:



* 1. Кликните на дверь в зеркале, чтобы увидеть рождественскую елку.

* 2. Кликните на верхней половине настоящей двери, чтобы появился венок.

* 3. Кликните на верхней половине зеркала, чтобы появилась гирлянда.

* 4. Кликните на паутине рядом с дверью, чтобы она исчезла.

* 5. Кликните на 4-й палочке звенящей штуковины, которая висит на окне, и получите ключ для двери.

* 6. Протащите мышкой ключ от штуковины до замочной скважины, чтобы отпереть Дверь.

* 7. Дверь откроется, за ней будет стол с подарком.

* 8. Кликните на подарок, он откроется.

* 9. Кликните снова на подарок и сыграйте в "виселицу".









Есть варианты перевода?

@темы: ГПиDH

---

Визуальная ассоциация

Мильва тут визуальные ассоциации раздает

Экой шахидкой на страже Башни она меня, оказывается, видит

смотреть тут

---

Румор про тушку

Перевод вчерашнего роулинговского румора про тушку (с) Ольга читайте здесь и тут.

@темы: Вселенная JKR, Обновления на сайте JKR

---

Роулинг была бы против...

На ru_proda много новых замечательных аватарок

---

Слизеринский иконостас

Запостила сегодня в ру_гаррипоттере фотку своего шарфа с полным слизеринско-снейповским иконостасом



Нехай и здесь повисит

смотреть тут

---

Снарри на фотовыставке

Фотографии Дэна Рэдклиффа и Алана Рикмана нынче демонстрируются на выставке фотографа Майкла Бирта, проходящей в Лондоне.



Экая у Гарика акулья ухмылочка

---

Пока дайри глючили, увидела, что "Совиная почта" закрывается...



Невообразимо жалко... Такой был хороший сайт...

---

Обновление на сайте JKR: Снейп не позирует фотографам

2 года назад Джо в это время уже сообщила дату выхода 6-й книги, а нынче - всего лишь скромно обновила раздел "Дневник", рассказав, что 7-я книга все еще пишется, что недавно ей приснился сон, как она с Гарри искала хоркруксы, что она ездила на киностудию Leavesden, где разговаривала с Дэном и он ей выдал новую теорию о Снейпе: мол, Снейп не из тех, кто стал бы, улыбаясь в камеру, позировать для снимков типа "Я и безумный диктатор".



А в разделе "Слухи" JKR опровергла теорию о том, что Гарри сольется с Волди в единую личность, и заявила, что он никогда не хотел командовать УпСами, дементорами и инфери.

перевод

Раздел: Дневник

19 декабря 2006 г.



Долгое отсутствие обновлений объясняется тем, что я много работаю. Сейчас я пишу сцены, которые планировала двенадцать лет, а в некоторых случаях - и больше. Подозреваю, что тот, кто не оказывался в подобной ситуации, не сможет понять, что я при этом чувствую: то меня переполняет ликование, то я нервничаю и расстраиваюсь. Я и хочу, и не хочу заканчивать эту книгу (не беспокойтесь, закончу).



Меня часто спрашивают, снятся ли мне сны про мир Гарри Поттера. До недавнего времени я отвечала - нет. Но несколько дней назад мне приснился грандиозный сон, в котором я была одновременно и Гарри, и «рассказчиком». Я искала очередной хоркрукс в огромном переполненном зале, ничуть не похожем на Большой Зал, как я его себе представляю. Как «рассказчик» - я прекрасно знала, что хоркрукс в тайнике за камином, но как Гарри - я искала его во всех укромных уголках, заодно пытаясь заставить окружающих меня людей произносить фразы, которые я заранее для них заготовила. Время от времени мимо меня проходили официанты и официантки из настоящего кафе, в котором я написала солидную часть седьмой книги. Причем, похоже, что на ходулях – все они были около пяти метров ростом. Пожалуй, мне нужно ограничить себя в кофеине.



Несколько недель назад я съездила на день на киностудию Leavesden, где видела двадцатиминутный отрывок из ГПиОФ. Это просто фантастика! И, разумеется, я воспользовалась случаем поговорить с Дэном, Рупертом, Эммой и Эванной, пока они не разбежались в разные стороны (шла последняя неделя актерских съемок). Пообщаться с юными актерами всегда очень приятно. Дэн сказал, что изменил свою теорию насчет Снейпа. Он говорит, что этот человек не из тех, кому нравится улыбаться в камеру, фотографируясь рядом с очередным полоумным диктатором.



В конце седьмой книги Гарри и Волдеморт сольются в единую личность, которая будет командовать и силами добра, и силами зла.



Это даже не слух, а скорее одна из теорий, которую мне пересказал сын моих друзей. Он хотел, чтобы я ее опровергла, и я опровергаю. Гарри не сольется с Вольдемортом, чтобы стать единой личностью. Гарри никогда не хотел командовать Упивающимися Смертью, дементорами и инфери.

оригинал

Section: Diary

DECEMBER 19th



The long lack of updates has been due to some very hard work. I'm now writing scenes that have been planned, in some cases, for a dozen years or even more. I don't think anyone who has not been in a similar situation can possibly know how this feels: I am alternately elated and overwrought. I both want, and don't want, to finish this book (don't worry, I will.)



For years now, people have asked me whether I ever dream that I am 'in' Harry's world. The answer was 'no' until a few nights ago, when I had an epic dream in which I was, simultaneously, Harry and the narrator. I was searching for a Horcrux in a gigantic, crowded hall, which bore no resemblance to the Great Hall as I imagine it. As the narrator I knew perfectly well that the Horcrux was jammed in a hidden nook in the fireplace, while as Harry I was searching for it in all kinds of other places, while trying to make the people around me say lines I had pre-arranged for them. Meanwhile waiters and waitresses who work in the real cafЁ¦ in which I have written huge parts of book seven roamed around me as though on stilts, all of them at least fifteen feet high. Perhaps I should cut back on the caffeine?



I made another daytrip to Leavesden a few weeks ago, where I saw twenty minutes of Order of the Phoenix, which looks fantastic. Also got a chance, before they all took off in their different directions (it was the last week of live actor filming) to talk to Dan, Rupert, Emma and Evanna, which is always wonderful. Dan has changed his theory on Snape; he says he doesn't want to be like one of those people who are photographed, beaming, next to mad dictators.





Section: Rumours

At the end of book seven, Harry and Voldemort will 'merge' to form a single persona who will command both the forces of good and of evil.



This is not really a rumour, more a lone theory on the net that the son of a friend of mine pointed out to me. He wants me to repudiate it, so I'm repudiating: Harry will NOT merge with Voldemort to become a single entity, nor would Harry ever wish to command Death Eaters/Dementors/Inferi.

---

Наоборотно-фикатонное

Все задания на фикатон «Твой выбор» разосланы. Если кто-то до сих пор не получил свое задание, напишите нам об этом и мы продублируем письмо.



А если вы задание получили - пожалуйста, подтвердите его получение ответным письмом или в этой теме.

---

Зимняя распродажа Аэрофлота

Аэрофлот объявил зимнюю распродажу своих билетов на даты с 8 января по 16 марта 2007 года.



Период акции - c 4 по 17 января 2007 года.



Не забудьте, что объявленные цены не включают налоги и аэропортовые сборы.