воскресенье, 09 октября 2005
Апдейт от 9 октября.
Snitch.ru наконец-то перевел всю книгу до конца. Полностью перевод ГПиПП можно скачать
здесь.
Предыдущие апдейты
Апдейт от 5 октября.
И Снитчам, и Фениксам осталось перевести по одной главе. Интересно, кто из них управится быстрее?
Апдейт от 29 августа.
Все, что переведено на данный момент Снитчем, доступно здесь:
http://hpvi.narod.ru/hp6_snitch.zip
Как мне обещали, файл будет постоянно обновляться.
Апдейт от 25 августа.
На одном из форумов я нашла ссылочку на перевод доступных пока 17-и глав Снитча. Читайте здесь:
http://hpvi.narod.ru/1-17.zip
Апдейт от 23 августа.
"По просьбе правообладателей" Снитч ограничил доступ к переводу. Все выданные ранее пароли с сегодняшнего дня стали недействительными и более высылаться не будут.
Апдейт от 21 августа.
Сайт harrypotter.com.ua закончил свой перевод ГПиПП. Честно говоря, этот вариант я не читала, но переводы некоторых названий глав внушают опасения...
Апдейт от 2 августа.
Сайт Harry-hermione.net также получил известное письмо от правообладателей и удалил свой перевод. Неотредактированную версию ГПиПП можно скачать по ссылке ниже.
Апдейт от 31 июля.
Для того чтобы получить доступ к переводам сайта Snitch.ru, вам необходимо отправить письмо с темой «Получение доступа» по адресу: [email protected].
Апдейт от 28 июля.
Администрация HPhoenix.Net решила, на всякий случай, подстраховаться и закрыла доступ к переведенным главам паролем.
Мне случайно стало известно, как можно добраться до переводов:
логин: hermione
пароль: alohomora
Апдейт от 27 июля.
Перевод Снитча снова доступен: скачать 9 переведенных глав одним архивом можно тут.
Апдейт от 26 июля, 15-30.
Переводы ГПиПП удалены с сайта Snitch.ru по требованию правообладателей. Администрация сайта ищет выход из ситуации.
Апдейт от 26 июля, 02-22.
Что ж, господа, могу вас поздравить с тем, что первый черновой перевод ГПиПП закончен.
1-30 главы в разных переводах собраны здесь, скачать ГПиПП одним файлом можно тут.
И хотя качество перевода многих глав оставляет желать много лучшего - все же, это не ПРОМТ. Читайте!
*****
HPhoenix.Net
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30.
Дневник BRITVA
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
Snitch
(вся книга)
Перевод Harry-hermione.net - перевод удален по требованию правообладателей. Неотредактированный вариант можно скачать
здесь.
(вся книга, идет редактирование)
ЖЖ olesik
(вся книга)
Перевод harrypotter.com.ua
(вся книга)
Ссылки на переводы отдельных глав
Гостевая Мифомании - перевод Флер
(пока половина 1-й главы)
Перевод Evelyn Milred
(пока 1-7 главы)
Перевод Vanger
(пока 1-2 и частично 3-я глава)
Перевод Grimmauld Place Team - временно не работает
(пока 1-9 и 11 главы)
Перевод Eide
(27-я и 28-я главы)
Перевод Галины
(пока половина 5 главы)
Перевод loxof.net
(пока 1-9 главы)
Перевод ПРОМТа
(вся книга)
-
-
21.07.2005 в 16:47Вам спасибо =)))
Появилась половина 10-ой главы!
-
-
21.07.2005 в 22:25-
-
21.07.2005 в 22:26не все так хорошо знают английский, чтобы читать в оригинале.
-
-
21.07.2005 в 22:57-
-
21.07.2005 в 23:36-
-
21.07.2005 в 23:38по-моему тут ни у кого
-
-
21.07.2005 в 23:41-
-
21.07.2005 в 23:45-
-
22.07.2005 в 00:14-
-
22.07.2005 в 00:17*любовно поглаживая свой 900-рублевый талмуд*
Фиг я кому его пошлю
Розмерта
Об этом можно спросить здесь. Но пока, очевидно, нигде. Как переведут - выложат.
-
-
22.07.2005 в 00:23значит все-таки кому-то везет.)
я просто наивно надеялась, что никому так не повезло еще^^'
но... 900 рублей... чур меня!)
-
-
22.07.2005 в 00:27Не обижайся, а ты парень лил девушка?
-
-
22.07.2005 в 00:39А чему там везти? Книжку 16-го числа в Москве свободно продавали - мало было идиотов, готовых почти тыщу за нее выложить
-
-
22.07.2005 в 01:27-
-
22.07.2005 в 01:30-
-
22.07.2005 в 01:32-
-
22.07.2005 в 02:41-
-
22.07.2005 в 02:50Если Вы, мой тайный поклонник,и решили мне предложить руку и сердце - То так и говорите - и не надо этих глупых наводящих вопросов.
-
-
22.07.2005 в 03:34-
-
22.07.2005 в 03:495-ю книгу на русском я также не читал...
А вот первые четыре прочел на обоих
-
-
22.07.2005 в 04:01PS$Блин.. Один настоящий мужик Снейп - и тот на пенсии, в Англии и не мой.
-
-
22.07.2005 в 12:246 книга "Гарри Поттер и Принц Полукровка"
http://www.ruhelp.com/forums/index....p;showforum=107
1 глава (2 версии)
2 глава (2 версии)
8 глава
-
-
22.07.2005 в 15:25Надеюсь, они куда-нибудь эвакуируются.
-
-
22.07.2005 в 15:29это что ж такое творится-то...
Надеюсь, они куда-нибудь эвакуируются.
я тоже ОЧЕНЬ надеюсь...
-
-
22.07.2005 в 15:29С Ув. zmey.
-
-
22.07.2005 в 15:30Как я Вас понимаю...Искренне надеюсь на то же самое.
-
-
22.07.2005 в 15:59-
-
22.07.2005 в 16:15И в любом случае - большое спасибо за очень грамотный информационный пост.
-
-
22.07.2005 в 16:17Я могу временно выложить все на левом сайте - до тех пор, пока Hann не создаст новый сайт.
-
-
22.07.2005 в 16:26Юпеде. Да, две есть. а 15 глава, перед тем, как всех порюхали, была вложена в темку с 14, но сделал это не перводчик, а ПыЧ, именно потому что ночью она исчезла, и Пыч не считал себы в праве выкладывать чужой труд.