Спойлеры?

[Jenni]

Стащила из ру_гаррипоттер ссыль на возможные спойлеры ГПиDH.



Фиг с ним, со всем остальным, главное - чтоб этот слух оказался правдой...



"- Does the Snape storyline have a good end?

- Yes".



Апдейт. Начало перевода спойлеров от reeki_teeki



- Еще даже перед самым началом текста книги присутствует ужасное маленькое стихотворение про Роковые мощи. Стихотворение неожиданно возникает вновь позже в книге.

- Гарри не является действующим лицом, с точки зрения которого происходят все события в первой главе, но это не так уж неожиданно, если вы читали другие книги. В этот раз действующим лицом будет Грозный Глаз Грюм (Mad Eye Moody).

- «Один из персонажей книги погибает довольно рано. Мне он(она) в общем-то нравился (-лась), но я не уверен, что все разделяют мое мнение.»

- Последняя глава называется «Серые Лица» и представлена она в виде статьи в определенном волшебном издании (типа газете, книге) и написанная конкретным персонажем, ассоциирующимся с упомянутой публикацией (изданием).

- Гарри посещает некоторые места в книге, которые были часто упоминаемы в предыдущих книгах, но никогда не представлялись нам в реальности. (типа Годрикова Лощина и т.д.) и кроме того как минимум одно место будет абсолютно ново для нас.

- Тот факт, что рука Хвоста серебряная действительно имеет некоторое значение, но, как я надеюсь Миссис Ро уже давно упомянула, это не то, что Хвост убьет ею Люпина. Только не понимайте это как то, что Люпин уже обезопасен от смертного исхода в книге, хотя…

- Направление сюжетной линии, связанной со Снэйпом не то, которое хотя бы кто-нибудь из вас ожидал. Как минимум, этого не ожидал я. Я читал много теорий и похоже, большинство людей удивятся также как и я.

- Много обсуждаемый студент, который станет учителем не станет учителем Защиты от темных искусств.



Вопросы:

-В какой главе умирает персонаж?

- Это будет слишком очевидной подсказкой. Я бы сказал, в первой четверти книги. Как вам это?

-Разве не предполагается, что в последней главе соберутся все вижившие персонажы 10 лет спустя и разве не будет она называться «Встреча» (Summit)?

- Нет, но это будет содержать нечто на подобие, того «Где сейчас находятся персонажи книги?».

-Не могли бы вы напостить нам то стихотворение, ну или что-нибудь еще?

- Нет, извините. Я и так вам по ходу много написал, а конкретный текст из книги я выложить не могу.

- Кто умрет?

-Я, если отвечу на ваш вопрос.

-Кто победит, Гарри или Волдик?

- Я конечно же не могу на это ответить, но я скажу, что все не так просто в какой-то степени.

- На американской обложке, важно ли то, что Гарри и Темный Лорд похоже делают одинаковые позы?

- Это тяжелый вопрос. Но это не есть какая-то символика, если вы об этом.

- А важно ли то, что они не смотрят друг другу в лицо, как это обычно делают участники сражения?

- Есть причина, по которой в данный момент они не смотрят друг другу в лицо. Это всё, что я хочу сказать.

- Есть ли в книге еще какие-нибудь стихи помимо упомянутого о Роковых Мощях?

-Ненавижу быть разносчиком плохих новостей, но этот стих был единственным в тех частях, которые я читал.

- Является ли место на обложке американского издания местом, о котором мы только слышали прежде? Или мы уже там были?

- И то и другое. Надеюсь, это не слишком большой спойлер.

- Является ли существо позади Гарри с мечом на Британской обложке Кричером?

- Нет.

- Сколько глав в книге?

- Я действительно не помню. Тридцать, около? Извините. Почему то в голову лезет цифра 32, но это может быть неверно.



Еще выдержки из ответов.



- Первая глава будет называться «Глаз за Глаз».

- Буква A в R.A.B. не означает “And”.

- Чтобы понять, что реально означает “Deathly Hallows” надо посмотреть, как озаглавена книга на других языках.

- Гарри поедет в Хогвартс! Но зачем и будет ли школа открыта, об этом сказать не могу.

- Свадьбы будут, сколько не скажу. Но это не означает, что читатель побывает хотя бы на какой-нибудь.

- По ходу мы не услышим новой песни Распределяющей Шляпы.

- Многие старые персонажи вернутся чтобы сделать последний ход.

- В продолжение: Все иностранные персонажи из ГП и КО вернутся.

- Гарри вернется к Дурслям. Дурсли хранят некоторые секреты для читателя.

- В книге есть глава «Живущий и мертвый», которая реально развивает характер Почти-Безголового Ника и его псевдо-дружбу с Гарри.

- (Ответ на очередной вопрос про существо на спине у Гарри). Это точно не Хагрид. Я уверен в этом!

- Малфой проводит некоторое время в компании УПСОВ, в течение которого наблюдает милые чудные вещи. Уизли.. их семью ждет теплосердечный конец.

- Похоже действия могут выйти за пределы Великобритании, есть пара намеков.

- ГАРРИ ПОТТЕР ОТПРАВИТСЯ В ХОГВАРТС, ПОТОМУ ЧТО ЕМУ НУЖНО ПОКОПАТЬСЯ В БИБЛИОТЕКЕ, НО ОСТАНЕТСЯ ОН ТАМ НА БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ, ЧЕМ ПЛАНИРОВАЛ, ТАК КАК ПРОИЗОЙДЕТ ЧТО-ТО НЕОЖИДАННОЕ!

- Место на обложке Британского детского издания либо Хогвартс, либо Азкабан, либо Гринготтс.

- Тот самый победный блеск в глазах Дамблдора в конце ГП и КО очень очень важен!!!!!!! ( это о том, что Темный Лорд теперь может дотрагиваться до Гарри)

- Четыре смерти положительных героев. Но плохих умрет больше.

- Как минимум еще один персонаж знал о пророчестве помимо Гарри и Дамблдора ( и Рона с Гермионой).

- В планы свадьбы Билла и Флер вкрадутся не которые сюрпризы.

- В противостоянии Гарри-Волд есть четкий победитель, но в книге есть еще другие противостояния, более душещипательные.

- Роль Джинни ОЧЕНЬ важна в книге!





Апдейт №2. В комментах выложен перевод этих же спойлеров, взятый с гпфорума. Переводчики - Ushwood и Actani.

Продолжение перевода Ushwood и Actani.

Окончание перевода, переводчик - Ushwood.



Апдейт №3. TheMasterSword вчера заявил, что все это было им придумано в рамках некого социологического проекта.

А так хотелось поверить...

запись создана: 11.04.2007 в 15:08

@темы: Спойлеры, ГПиDH

Comments

[Jenni]

Перевод с гпфорума. Переводчики - Ushwood и Actani.



- Еще до начала книги в ней есть жутковатый семистрочный стишок про Deathly Hallows. Позже этот стишок всплывет и в книге.



- Гарри не главный персонаж 1 главы, и это не очень большой сюрприз, ели вы читали предыдущие книги серии. На сей раз главный персонаж Хмури.



- Один из постоянных персонажей помрет довольно рано по ходу сюжета. Мне он/она. в общем, нравился/лась, но не уверен, что другие считают так же.



- Последняя глава называется "Серые лица" и представлена в форме статьи в некоем магическом издании, написанной неким over-the-top персонажем, связанным с этим изданием.



- По ходу книги Гарри навестит некоторые места, котрые в предыдущих книгах часто упоминались, но которые мы не видели, а также по крайней мере одно абсолютно новое место.



- Тот факт, что рука Червехвоста серебряная, имеет определенное значение, но, как Ро уже говорила, это не то, что он ей убьет Люпина. Только не воспринимайте это как некий знак того, будет ли Люпин в безопасности.



- Направление, куда завернет история Снейпа, не то, что многими ожидается. Для меня. по крайней мере, это было неожиданностью. Я прочел много теорий и подозреваю, что многие будут удивлены.



- Послуживший темой многих спекулций "студент, который станет преподавателем" - не станет преподавателем ЗоТИ.



- Вы упомянули стихотворение... есть в книгах и в самом деле что-нибудь, что называют "Смертельные реликвии"?

- Да.

- Поэтому она прилепила стихотворение, чтобы обосновать или объяснить название, потому что его связь с сюжетом может быть и не очевидна?

- Стихотворение не выглядит прилепленным. Также оно не "объясняет" название. Фактически, в стихе даже нет слов "смертельные реликвии". С такой точки зрения, у этих слов нет другого значения, просто они являются заголовком стихотворения.



- Какие-нибудь комментарии насчёт R.A.B.?

- Конечно. "A" это не "and", как предполагали некоторые.



- Когда Гарри и Волдеморт противостоят друг другу, называет ли Волдеморт его "Гарри", как в книгах 1 и 4?

- Опять, просто по памяти - мне кажется, большую часть он называет его "мальчик", а не по имени. У меня даже было что-то вроде собственной теории - он называл его "Поттер" в пятой книге потому, что рядом были все его Пожиратели Смерти, и он хотел выглядеть более тёмно-лордовым или что-то в этом роде.



- Что такое смертельные реликвии?

- У меня вы не узнаете. Если хотите небольшой подсказки, можете посмотреть, как названа книга в других языках.



- Гарри посетит Хогвартс в седьмой книги, и долго ли он там пробудет?

- Скажу так: он в самом деле едет в Хогвартс. А вот зачем он туда едет, и открыта ли школа - об этом я не могу говорить.



- Большинство романов, что были построены в предыдущих книгах, продолжаются в этой. Нет такого, что они просто исчезают с лица земли. Но это не означает, что они все развиваются.



- Увидим ли мы в любой форме Сириуса? Дамблдора? Джеймса и Лили?

- Это заходит слишком далеко.



- Появится ли ещё раз философский камень/зеркало Еиналеж?

- Философский камень был уничтожен. Раз есть столько предположений насчёт Зеркала, пусть будут и дальше.



- Есть ли в книге какие-нибудь свадьбы, и если да, то сколько?

- Свадьбы есть, но я не говорю, сколько. Также это не означает, что читатель и вправду побывает хоть на какой-нибудь из них.



- R.A.B. - это кто-то, кого мы встречали раньше, или кого упоминали?

- Да. Я не говорю, кто.



- Гарри и Волдеморт не протягивают руки просто так? Это ведь не просто Мэри Гран-Пре (иллюстратор)? Это и вправду отмечено в книге, и это определённая часть повествования?

- Да, сэр.



- И просто в дополнение к моему вопросу о стихотворениях (и вашему ответу) - значит ли это, что не будет новой песни Сортировочной шляпы?

- Извините.



- Появляются какие-нибудь новые романы?

- Ни одного из тех, что не были хотя бы упомянуты в предыдущих книгах.



- В этой книге касается ли смерть больше...

- Давайте я остановлю вас именно здесь. Посмотрите на название.



- Если вы видели концовку, вы грустите по Гарри или чувствуете торжество?

- Боюсь, это раскрыло бы слишком многое о концовке. Скажу так: она очень, очень хорошая. Знаю, естественно предположить, что она не будет приводить в восторг, но это не так. Она замечательная.



- Становится ли Гарри лучшим волшебником, преодолевая какие-то из своих ошибок, чтобы подготовить себя к тому, что его ждёт?

- А... ну да. Не особо знаю, как ответить на это.



- Увидим ли мы кого-нибудь из старых персонажей, о ком какое-то время не упоминали, например Локхарт/Норберт

- Большинство персонажей возвращаются ещё раз, напоследок.



- Принимает участие кто-нибудь из иностранных волшебников (как хотел Дамблдор)?

- На самом деле я не помню, чтобы Дамблдор такое говорил, но все наши молодые фавориты из "Кубка огня" возвращаются.



- Увидим ли мы ещё раз Дурслей? Вернётся ли Гарри ещё раз в дом №4? Можете ли вы разгласить какие-нибудь ещё "тизеры" о времени, что Гарри там провёл?

- Да, да, и конечно. Скажем так: у Дурслей определённо есть свои секреты.



- Будут ли новые старосты школы?

- Это зависит от того, будет открыт Хогвартс или нет, так? А вы думали, что перехитрите меня, да?



- Можете ли немного прояснить, что он имеет в виду, когда говорит, что победы Гарри или Волди не так однозначны, чтобы сказать, выиграет один или другой?

- Просто люди не особенно задумываются, что именно каждый из них считал бы победой.



- Увидим ли мы Фоукса снова?

- Да.



- Можете ли сказать какие-нибудь названия глав, которые не спойлеры на самом деле?

- Наверное, это чуть больше, чем я бы мог рассказать. Есть хорошая глава с названием "The Living and the Dead" ("Живущий и умерший"), в которой развивается характер Почти-Безголового-Ника и его псевдо-дружба с Гарри.



- Пойдёт ли Гарри в Годрикову лощину?

- Вы бы так подумали, да? В смысле, вы читали шестую книгу?



- Появится ли Виктор Крам снова?

- Вы называете м-с Роулинг лгуньей?



- Увидим ли мы ещё раз арку из Отдела Тайн?

- Вы можете увидеть её в любое удобное время. Она есть в "Гарри Поттере и Ордене Феникса".



- У Снейпа и Малфоя существенные роли в книге?

- Важные, но небольшие.



- Луна и Невилл более заметны, чем в шестой книге?

- Думаю, да.



- Символ на обратной обложке британского детского издания - у него есть какое-нибудь значение для развязки книги?

- Без комментариев. Извините.



- Узнаем ли мы что-то существенное о Лили?

- Опять же, автор не лжет.



- Проясняется ли значение того, что у Гарри глаза его матери?

- Смотри выше.



- Собирается ли кто-нибудь из известных нам персонажей предать Гарри и остальных?

- Я не буду говорить о предательствах. Но приверженности и мотивы некоторых героев удивят многих.



- Есть ли настоящие загадки, вроде "кто это сделал", или хотя бы "кто это"?

- Примите участие в настоящей экскурсии.



- Будет ли у выручай-комнаты важная роль в 7-й книге? Например, там появятся Сириус и/или Дамблдор? В том смысле, что если Гарри понадобится поддержка, он пойдёт в комнату и они там будут. Это можно применить и к R.A.B-у. Будет ли Гарри пытаться найти контакт с ним?

Там ли один из хоркруксов? Как туда попал исчезающий кабинет?

- Эти вопросы слишком конкретные.



- Будут ли новые персонажи, кроме Аберфорта?

- Есть некоторые новые персонажи. Без комментариев об Аберфорте.



- Это гоблин за спиной Гарри на британской обложке?

- Ну, это не Хагрид. Я в этом уверен.



- Сколько смертей?

- Не так много, как казалось бы. Книга мрачная, определённо самая мрачная в серии, но это не мясорубка, как большинство людей почему-то думают. Смерти есть с обеих сторон, но каждая из них не случайна. Каждая смерть обоснована, и каждая - это часть сюжета. Нет такого, что Пожиратели смерти штурмуют "Нору" и захватывают Джинни, просто чтобы книга выглядела более "взрослой". Такого не случается, скажу яснее.



- Глаза Гарри действительно так важны?

- В некотором роде.



- Важно ли, кем работала Лили до смерти?

- Вы говорите, что Лили умерла? О нет, следите за спойлерами! Я ещё не прочитал первую книгу. Чёрт возьми.



В какой главе умрет вышеупомянтуый персонаж?



- Слишком многого от меня хотите. Скажем так, в первой четверти книги. Этого достаточно?



Последняя глава, кажется, должна объединить всех выживших персонажей 10 лет спустя и называться "Встреча"?



- Нет... но она представляет собой нечто типа куска "где они все теперь".



Стишок не напишете, чисто случайно? Или ченить еще?



- Простите, нет. Под "ченить еще" вы понимаете выдержки или еще тизеры? Потому что я могу дать еще тизеры, но не могу давать фактичесий текст.



Кто умрет?



- Я, если отвечу на этот опрос...



Кто победит, Гарри или Волди?



- Разумеется, на это я ответить не могу, но скажу так: все далеко не так просто.



На американской обложке, имеет значение, что Гарри и Волдемортнаходятся в похожих позах?



- Это наводящий вопрос. Какого-то символизма в этом нет, если вы это имеете в виду.



А имеет значение, что они не смотрят друг на друга, как норальные дуэлянты?



- Есть определенная причина, по которой они в тот конкретный момент не сомтрят друг на друга. Это все, что я хочу сказать.



Другие стихи есть, кроме стишка про DH?



- Ненавижу приносить плохие вести, но в тех главах, что я прочел, это единственное стихотворение.



Место на американской обложке - одно из тех, о которых мы раньше только слышали?



- Я так скажу: читатели там никогда не были (фигурально выражаясь). Это не означает, что оно ранее упоминалось или не упоминалось.



Место на английской обложке - одно из тех мест, о которых мы только слышали? или мы там были?



- Можно сказать и так, и так. Надеюсь, это не очень большой спойлер.



Тварюга, держащая меч за гарриной спиной на английской обложке - Кричер?



- Неа.



Сколько глав в книге?



- Точно не помню. Тридцать с чем-то? Сорри. почему-то в голове вертится 32, но я могу ошибаться.



Название первой главы не слишком много раскрывает?



- Не очень. Она называется "An Eye for an Eye". Поверьте - это не спойлер.



Вы упомянули стишок... в книгах на самом деле есть вещи, которые называют Deathly Hallows?



- ага.

[laterne]

А что такое over-the-top?

[Jenni]

laterne

http://lingvo.yandex.ru/en?text=over%20the%20top

[laterne]

Все равно не понимаю, что тогда по-русски значит:

Последняя глава называется "Серые лица" и представлена в форме статьи в некоем магическом издании, написанной неким over-the-top персонажем, связанным с этим изданием.

[laterne]

Написанной неким превосходным персонажем? Превосходным надо понимать, как очень хорошим, или что?

[Pettra]

laterne, может быть это означает, чт окто-то из истории, но мало упоминающийся напишет эту статью? Что-то вроде "взгляд сверху"

[Lileia]

- Роль Джинни ОЧЕНЬ важна в книге!

Блин... все-таки Мэри-Сья. Тьфу ты, пакость рыжая...



Hate_U

Сновидение, а я вот думаю, что Рона она укокошит - не любит она его, вообще забросила, образ невыписанЯ

В 6 книге она его образ уже убила. Но я не об этом. Тут повыше вроде сказано, что семейство Уизлей ждет ..как тут выразились.. сердечный конец. Надо полагать, что все будет у них хорошо и три свадьбы за один раз сыграют. Джинни при этом придет поздравить портрет Дамблдора и привидение убиенного Волдеморта



laterne

По-нашему это взгляд со стороны.

[laterne]

Что-то вроде "взгляд сверху"

По-нашему это взгляд со стороны.

И связанный с магическим изданием.



Луна Лавгуд?

[Jenni]

laterne

Может, Рита?

[laterne]

Как-то сомнительно мне, что Роулинг захочет закончить все словами Риты. Да и не похожа Рита на over-the-top персонаж.

А вот все интересные закидоны Луны, типа чтения вверх ногами, имхо, объяснены в 7й книжке будут, вот оно и выльется в завершающую статью.

[Вредный кошак]

non-red shirt deaths

Хе ))) Возможно, она имела в виду "не краснорубашечников" ))) Есть у треккеров такое понятие ))) Краснорубашечники - это мало значимые персонажи, которых убивают без зазрения совести, чтобы ряд главных героев учился на их ошибках ))

[Coolevrina]

Jenni

Еще до начала книги в ней есть жутковатый семистрочный стишок про Deathly Hallows. Позже этот стишок всплывет и в книге.

Какие-то нехорошие ассоциации. Госспади, неужто среди хрюксов всплывет Кольцо Всевластья?

В Мордоре, где вековечная тьма...

[Jenni]

laterne

Все может быть...



Вредный кошак

Пасиб за инфу)



Constance_Ice

Хех, народ хором эту же аналогию вспоминает

[Jenni]

Продолжение перевода с гпфорума.



Может, это стишок Ро приплела, чтобы как-то объяснить название книги, посколько его (названия) отношение к сюжету неочевидно?



- Стишок не выглядит "приплетенным". И он не "объясняет" названия. Там даже нет словосоченания Deathly Hallows, кроме как в его названии.



Будет введен персонаж Дирк Крессвелл?



- Поскольку я вообще не знаю, кто он - либо у него очень маленькая орль, либо вообще никакой.



Насущная Комната будет играть важную роль в книге?



- Нет.



Будет ли Гарри как-то пытаться связаться с Р.А.Б.ом?



- Разумеется.



Узнаем ли мы, как туда попал Исчезальный Шкаф?



- На эту тему Ро уже написала все, что хотела.



Остались ли к концу книги неотвеченные вопросы, на которые, как вы считаете, должен быть дан ответ?



- Все загадки из предыдущих книг, о которых я могу вспомнить, разрешились. Однако, к концу книги появилось несколько новых маленьких загадочек, оставшихся неразрешенными. Не сходите с ума! Это же круто. Это дает читателю ощущение, что одно приключение завершено, но вот-вот начнется новое. Много материала для фанфиков, полагаю.



Все основные конфликты (Гарри-Волдеморт, Гарри-Снейп) в книге тем или иным способом разрешились?



- Тем или иным способом.



Будет ли одна сторона полностью доминировать над другой, или же к концу 7 книги останутся сторонники и Волдеморта, и Ордена?



- Если кто-то действителньо сомневался, что хорошие парни победят плохих - мне жаль, но они ошибаются. Однако нельзя думать, что помимо Волдеморта большент Темных ведьм и волшебников.



Сколько будет смертей?



- Примерно четыре не-"red shirt" смерти.

(Ushwood: не понял, что имеется в виду)



Окончание открытое или определенное? Оставила Ро пространство дя новой книги или сюжетного поворота?



- История, которую она рассказывала последние несколько лет, полностью завершена. Однако, окончание создает у читателя впечатление, что впереди еще более крутые приключение, и даже прозрачно намекает, что бы это могло быть. Автор, похоже пока настаивает на том, что она на эту тему писать не будет, но поглядим.



Сколько в книге страниц?



- Это к Гуглу



Ро снова потерзает Амбридж?



- Дааааа.



Хоркруксы - центральная тема книги?



- Угу.



Можно ли сказать, что 7 книга связана с 6, в том смысле, что 6 книга была в основном "установочной" и потому была не очень насыщенной... меняет ли это мнение viewers (Ushwood: не понял, кто здесь имеется в виду... читатели, что ли?) о 6 книге и о серии в целом?



- 6 книга мне нравилась, но думаю, да.



На какое место в серии вы ставите 7 книгу?



- Это моя любимая.



- Будет ли снова путешествие во времени?

- Конечно. Книга заканчивается через некоторое количество месяцев после того, как начинается.



- Насколько драматичной будет свадьба Билла и Флёр?

- Вообще-то не знаю, как на это ответить.



- Сыграет ли ещё какую-нибудь роль Трелоуни?

- Ну, она есть в книге. На этом остановлюсь.



- Будет ли у Ордена Феникса новый лидер?

- Почему, что случилось с их предыдущим?



- Прочитали ли вы много теорий по 7-й книге? Многие ли вещи были правильно угаданы? Кто-нибудь угадал концовку? Или нас ждут большие сюрпризы?

- Да; да; нет, насколько мне известно; да.



- (Прим. - Видимо, это относится к выяснению личности того, кто отвечает на вопросы.)

a. В "Arthur A Levine books" только три штатных сотрудника.

b. Редактирование-локализация выполняется фактически ОДНИМ continuity(?) редактором.

c. В настоящий момент там только один стажёр (intern).



Вы правы насчёт пункта a, но не остальных двух. continuity поддерживается кем-то совсем другим, кем-то за рубежом. Здесь есть только один оплачиваемый стажёр (я), но есть и несколько неоплачиваемых.



- Мы увидим ещё раз меч Гриффиндора?

- Он во второй книге, если вы по нему так скучаете.



- Вернётся ли Гарри в Хогвартс, чтобы забрать Захария Смита?

- Он в самом деле возвращается в Хогвартс, чтобы заглянуть в библиотеку, но остаётся там дольше, чем планировал, потому что возникает что-то неожиданное. О-о, наверное, это ближе всего к спойлерам из того, что я пока написал.



- Становится ли Волдеморт параноиком ближе к концу, как Флэгг в "Противостоянии"? (Прим. - видимо, речь идёт о романе Стивена Кинга)

- Нет на самом деле.



- Макгонагалл - Пожиратель смерти?

- ...нет.

- Сюжетная линия со Снейпом кончается хорошо?

- Да.

- Кто теперь возглавит Орден? Люпин?

- Без комментариев.



- Мы встретим других наследников Основателей Хогвартса?

- Могли уже встретить.



- Побываем ли мы в гостиной Рейвенкло или Хаффлпаффа? (=Когтеврана или Пуффендуя)

- По крайней мере в одной из них.



- В британском детском издании с Гарри, Роном, Гермионой и Добби(Кричером, любым другим домашним эльфом) - это место, где есть один из хоркруксов? Или это "Смертельные реликвии"?

- Я уже сказал всё, что собирался сказать по этому вопросу.



- Связаны ли смертельные реликвии с загробной жизнью волшебников?

- В них есть слово "смерть", и это книга о волшебниках. Я бы сказал, что вы о чём-то догадались!



- Драко... он исправится?

- Я не спойлерю о том, изменит ли кто-нибудь сторону.



- Сделает ли профессор Трелоуни ещё одно пророчество?

- Вы когда-нибудь слышали о Чехове и ружьях?



- У Хагрида будет роль?

- Конечно.



- Удивят нас какие-нибудь действия Рона и/или Гермионы?

- Они не окажутся реинкарнациями родителей Гарри или что-нибудь в этом роде.



- Рон и Гермиона - единственные, кто пойдёт с Гарри?

- См. британскую обложку книги, чтобы ответить на это.



- Гоблин/эльф за спиной Гарри на британской обложке - это Добби?

- Должно быть, я не был так жутко уклончив на этот счёт, как мне казалось.



- Вернон и Дадли знают секрет тёти Петунии?

- Нет.



- Рон и/или Гермиона как-нибудь пожертвует собой, чтобы Гарри смог убить Волдеморта? По этой причине обоих не было с Гарри на американской обложке?

- Извините, но это территория спойлеров.



- На американской обложке Гарри и Волдеморт как-то сотрудничают?

- Нет.



- Макгонагалл теперь играет более важную роль, раз она директор?

- Кто сказал, что она директор?



- Важны ли новые преподаватели Трансфигурации и ЗОТС?

- Это будет спойлер насчёт того, открыт ли Хогвартс в течение книги.



- На американской обложке, люди на втором плане - это Пожиратели смерти или призраки какого-нибудь рода? Они за вуалью ("на том свете")?

- Ничего из перечисленного.



- На британской обложке, трио (и эльф) находятся в Гринготтсе или Хогвартсе? Азкабане?

- В одном из них.



- Станет ли Волдеморт добрым в конце? Заставит ли его "любовь" Гарри поменять сторону?

- Это было бы неубедительно, по моему скромному мнению.



- Рон и Гермиона поженятся? И если Гарри выживет, он и Джинни?

- Пожалуйста, перечитайте первое сообщение темы и попробуйте понять, о чём я хочу говорить и о чём нет.



- Окажется ли эта сила (прим. - видимо, любви) интересной, или это просто разочарование?

- "Интерес" очень субъективен.



- Становится ли Гарри достаточно сильным в этой книге (в показателях магических навыков), чтобы быть названным "равным" Волдеморту? Или это опять тяжёлая неравная битва, как во всех предыдущих книгах?

- Волдеморт всё ещё намного старше, опытней и осведомлённей Гарри.



- Гарри уничтожает все хоркруксы самостоятельно? Или ему помогают с одним или несколькими?

- Друзья помогают в его задаче.



- Знаю, что арка была в пятой книге, но есть ли шанс, что мы увидим её опять?

- Шанс всегда есть.



- Есть многое о Джинни, что вы не знаете.



- Будут ли в седьмой книге вещи, благодаря которым шестая книга предстанет совсем в другом свете? Есть столько теорий о любовных зельях в шестой книге, например. Узнаем ли мы, что в шестой книге нас ввели в заблуждение, когда будем читать седьмую?

- В предыдущей книге некоторые вещи не совсем такие, какими они казались.



- Сыграет ли Джинни выдающуюся роль в книге? Будет ли она сопровождать (Гарри) в каких-нибудь приключениях с хоркруксами, например?

- Немного.



- Может ли в его/её особняке быть чаша-хоркрукс? (прим. - видимо, речь о Хепзибе Смит)

- Может, был бы, если бы Волдеморт не забрал её, помните? И я не подтверждаю, что это хоркрукс.



- Получит ли Гарри обратно книгу Принца-Полукровки?

- Нет.



Какой персонаж наиболее developed (Ushwood: здесь слово developed можно понимать по-разному: как развитие персонажа или насколько хорошо он прописан) в 7 книге, если не очень спойлерить?



- Гарри.



Насколько большую роль играют романы? Их там нормальное количество?



- Перебора нету.



Гарри ездит в другие тсраны?



- Без комментариев.



Можно какие-нибудь тизеры насчет Малфоев, или, может быть, семейства Уизли?



- Малфой проводит некоторое время среди УСов, и в это время наблюдает некоторые есьма тсранные вещи. Уизли... что ж, для них все очень тепло заканчивается (Ushwood: не уверен, что правильно перевел фразу "they have a very heart-warming ending")



Насколько велики роли Рона и Гермионы?



- Велики.



Вы слышали теории "Снейп любит Лили" и "Снейп работает на себя"?



- Слышал.



Можете ли вы сказать, много ли места уделено Снейпу в 7 книге?



- Немного. Мне жаль.



Сыграет ли он важную роль в большой разборке между Гарри и Волдемортом?



- Да.



Можно ли его лояльность свести к "он хорший парень" или "он плохой парень", или все сложнее?



- Все сложнее.



Вы на каком-то этапе чтения книги пролили слезу?



- Неа. Но я вообще не плачу над чем-либо придуманным, так что это ничего не значит.



Снейп действительно писал в книге зелий Принца-Полукровки или это был другой персонаж? (кхе-кхе) Риддл? (кхе-кхе)



- Эта часть истории закрыта. Это был Снейп.

[Jenni]

Как Дамблдор выучил Змееяз?



- Хороший вопрос.



Глаза Гарри - имеют ли они какое-то особое значение в связи с Петунией?



- Хмм. Возможно, возможно.



НАСКОЛЬКО крут станет Гарри в 7 книге?



- Настолько, насколько может быть крут весьма одаренный 17-летний волшебник, если вы говорите об искусстве. Но есть ведь и другие источники силы, так?



Последнее слово по-прежнему "шрам"?



- По-прежнему.



Первый умерший с хорошей стороны: это он или она?



- Без комментариев.



Дамблдор бл прав насчет Хоркруксов? Их количество и их природа?



- Кое-что. (Ushwood: текст не лишен опечаток; есть вероятность, что тут не some, а same, т.е. "тоже без комментариев")



Мы увидим вновь Терри Бута?



- Не знаю, кто это.



Захариас Смит играет большую роль?



- Ну, возможно, бОльшую, чем в предыдущих книгах, но он не окажется Дамблдором или еще что-то в то же духе.



Сменится ли Министр Магии?



- Это был бы слишком толстый спойлер.



Все события произойдут в Великобритании?



- Хех. Трудный вопрос. Через пару месяцев вы поймете, что я имею в виду.



Когда вы сказали, что у Дурслей есть свои секреты - эти секреты имеют отношение к Гарри?



- Полагаю можно сказать так.



"Ужасный мальчишка", упомянутый Петунией - Джеймс?



- Жаль разделаться с теорией, но больше он не упоминается, так что похоже, что это он.

[La_nuit]

Может Джинни хоркрукс или какой-нибудь дальний родственник Слизерина?

[Coolevrina]

Да нет! Джинни у нас сама ЛЮБОФФ!

[La_nuit]

Constance_Ice

И что мы про неё тогда не знаем?

[Coolevrina]

La_nuit

Ну, дык, она же у нас супер-пупер-популярная дама Залюбит Волдика до смерти, а потом схватит Гарика за волосы и оттащит в свою пещеру

[La_nuit]

Constance_Ice

Даже боюсь представить себе, что она может с ним сделать в своей пещере

[Белый Барс]

Will Professor Trelawney make another Prophecy?

Have you ever heard the thing about Chekhov and guns?



Умилило, да



Хотелось бы верить, что это интервью в самом деле настоящее, а не дутая утка и необоснованные спойлеры.

[Lileia]

Constance_Ice

Да нет! Джинни у нас сама ЛЮБОФФ

Ну не только. Она у нас еще и Мэри-Сья на том основании, что родилась седьмой дочерью (как будто до этого было ще 6 девок, а не пацанов) у седьмой дочери, а значит, Волдеморт ей и в подметки не годиццо

Точно в пещеру Гарьку оттащит

[Coolevrina]

Lileia

Да, мысль о седьмой и единственной дочери мне часто в голову приходила.

Но это так высосано из пальца. Как и вся Джинни, ИМХО

[Jenni]

Окончание перевода, переводчик - Ushwood.



Теория "Снейп любил Лили" верна хоть в какой-то степени?



- Она была красивая, популярная девушка, а он - неуклюжий ботаник. Задумайтесь об этом.

(Ushwood: ну я задумался... и что?)



Скримджер помрет и окажется редиской?



- 0_о



Насколько значительную роль играет Хогвартс?



- Менее значительную, чем в предыдущих книгах, поскольку он проводит там меньше времени.



Билл и Чарли Уизли играют большую роль?



- Нет.



Узнаем ли мы больше про Эйлин Принц?



- Не очень много.



Кричер играет важную роль?



- Он делает одну вещь, имеющую большое значение для сюжета.



На американской обложке та фиговина, которую носит Гарри - это поддельный медальон, настоящий медальон или что-нибудь еще?



- Без комментариев.



"Смерти" в DH окажут большое влияние на Гарри?



- Несомненно.



Можно ли считать все эти смерти важными (такими, как смерть Дамблдора и Сириуса), проходными (типа тех, что были упомянуты в начале 6 книги, Боунс) или промежуточными (что-то вроде Флитвика)?



- Всякие будут.



Дамблдор, несмотря на то что он мертв, сыграет важную роль? Гарри о нем много говорит?



- Да.



Не считая разборки между Гарри и Волдемортом, Гарри в книге кого-нибудь убьет?



- Не думаю, что Гарри когда-либо умышленно убьет человеческое существо. Как вам такой тщательно взвешенный ответ?



Вы говорили, что эпилог написан в стиле статьи... в каком смысле? Там выдержки из интервью людей, говорящих об атаках Волдеморта, или о своих воспоминаниях о Хогвартсе, или о ком-либо? И этот эпилог длинный?



- Он буквально имеет вид статьи, хотя необязательно газетной. "Да" на две других части вопроса.



"Отблеск триумфа" в глазах Дамблдора в конце 4 книги окажется важным в DH?



Ох, я и забыл про него. Да! Это офигенно большая подсказка, которую лично я абсолютно пропустил.



В книге хотя бы отражены странные взаимоотношения Снейпа и Лили? Если не неразделенная любовь, то хотя бы намеки на ответ есть?



- Да.



Запертая дверь в Департаменте Тайн имеет отношение к сюжету?



- Без комментариев.



Какой-либо комментарий по этой части? (Ushwood: судя по ответу, этот вопрос к предыдущему не имеет ни малейшего отношения)



- Извините, вы идете не тем путем. Секрет Петунии относится к чему-то, что она сделала. что несколько лет пыталась скрыть, но в конце концов все раскрылось. Вследствие этого изменились ее взаимоотношения с большинством других персонажей, и это еще мягко сказано.



Можете с нами поделиться насчет того, что мы узнаем о прошлом Дамблдора и о его семье?



- Ну, попробую. Помимо прочего, мы узнаем, что подвигло Дамблдора стать таким великим волшебником (это у него было не от природы) и почему он так отличался от своего брата. Произошло определенное важное событие, которое направило Дамблдора на путь к славе, а Аберфорта - на путь к забвению.



"Четыре смерти" - это четыре всего или только с хорошей стороны?



- Упс. Пожалуй, об этом мне следовало б подумать более тщательно. Четыре положительных персонажа.



У Вернона и Дадли тоже свои секреты?



- Нет, в основном это Петнуния.



Может, будет не очень большим спойлером сказать, сыграет ли большую роль новый преподаватель по ЗоТИ или Трансфигурации?



- Ну, непохоже, что Хогвартс НАСОВСЕМ закроют. Как обычно, назначат нового преподавателя ЗоТИ, но я по-прежнему молчу, произойдет ли это до эпилога. И вот еще что: на определенной стадии появится как минимум один новый учитель на должности, которая была твердо занята в конце 6 книги.



Мы узнам, почему Дамблдор сказал, что рад, что Гарри удалось избежать несчастной участи Дадли? Или же просто имелось в виду, что Дадли маленький испорченный *****?



- Угадали.



Не будет ли спойлером, если вы скажете, как она это доказала? (Ushwood: опть вопрос не имеет никакого отношения к предыдущему)



- У Джинни есть определенные... уникальные свойства, которые делают ее жизненно важной для сюжета. Мне кажется, что она была включена в серию конкретно для этой цели. Я даже больше скажу: она формирует некий метафорический треугольник с участием Гарри и Волдеморта. Что конкретно это значит, возможно, можно частично понять, читая откровеные беседы Гарри и Дамблдора в книгах серии.



Невилл важен для сюжета?



- Полагаю, да.



Выясним ли мы, знал ли еще кто-то о Пророчестве?



- Знала еще как минимум одна персона.



Будет ли использована Авада Кедавра, чтобы кого-либо убить?



- Будет использована, но это не означает, что она не может промахнуться или что-нибудь еще...



Хороших умрет больше, чем плохих?



- Нет.



В конце книги мы поймем, кто выиграл битву, или это будет трудно?



- У конфликта Гарри и Волдеморта будет явный победитель, но вокруг него есть другие конфликты, исход которых не столь очевиден.



Свадьба Билла и Флер пройдет как запланировано?



- Будут сюрпризы.



Питер Петтигрю поможет Гарри?



- Я уже говорил: я не спойлерю на тему того, кто сменит сторону.



Лили потомок Годрика Гриффиндора?



- Вообще-то она, похоже, первая ведьма в своей семье.



Разумно ли будет предположить, что один из малоупоминавшихся учителей (Спраут, Биннс, Флитвик) сыграет в книге важную роль?



- Профессор Биннс - одно из немногих существ в Хогвартсе в первой части гарриного пребывания там, и по этой причине его значимость важнее, че когда-либо ранее.



Думаю, это уже спрашивали, но сделает ли Невилл что-либо относительно важное, по крайней мере до такой степени, что без этого сюжет бы дальше не продвинулся?



- Он поможет Гарри в некоторых трудных ситуациях.



Последнее слово "шрам" отноится конкретно к шраму Гарри? (звучит странно, но я всегда не исключал возможности, что это может быть что-либо еще)



- Да.



Комната наград в Хогвартсе имеет какое-либо особое значение?



- Выяснится, что "комната наград" - это слэнговое обозначение хогвартского "любовного притона". В кино это был бы рейтинг NC-17. (Ushwood: подозреваю, что это у автора нездоровое чувство юмора прорезалось...)



Странный вопрос, но: станут ли Вернон, Петуния и Дадли более приятными (или хотя бы менее невыносимыми) в 7 книге? Например, сделают ли они что-то, что заставит вас думать о них хоть немного лучше?



- Как минимум один из них станет гораздо более справедливым в своих действиях.



Какой персонаж в этой книге ваш любимый?



- У меня хреново с выбором фаворитов, но реально есть несколько персонажей, которые мне понравились хотя раньше я к ним был равнодушен. Тонкс, например. Она офигенная. Просто... ждите. Офигенная.



Джинни... вы говорите, что она довольно важна для сюжета в целом, или же она просто второстепенный персонаж?



- Очень важна, в совершенно другом смысле. (Ushwood: похоже, это первая часть вышеприведенного вопроса, где ответ про треугольник Джинни-гарри-Волдеморт)



Есть причина, по которой Рон и Гермиона так экзотично одеты на британской обложке?



- В мире волшебников всякая мода бывает.



Может, это потому, что они новые старосты? (Ushwood: Headboy и Headgirl)



- Может.

[С.С.]

"- Does the Snape storyline have a good end?

- Yes".



Хм... Смотря что считать хорошим окончанием...

[sige_vic]

Флер права - это точно сама Ро отвечала :-)

[С.С.]

Смерти есть с обеих сторон, но каждая из них не случайна. Каждая смерть обоснована, и каждая - это часть сюжета

Хм...

- «Один из персонажей книги погибает довольно рано. Мне он(она) в общем-то нравился (-лась), но я не уверен, что все разделяют мое мнение.»

!Нарцисса.



- Удивят нас какие-нибудь действия Рона и/или Гермионы?

- Они не окажутся реинкарнациями родителей Гарри или что-нибудь в этом роде.

[Lileia]

Constance_Ice

- У Джинни есть определенные... уникальные свойства, которые делают ее жизненно важной для сюжета. Мне кажется, что она была включена в серию конкретно для этой цели. Я даже больше скажу: она формирует некий метафорический треугольник с участием Гарри и Волдеморта. Что конкретно это значит, возможно, можно частично понять, читая откровеные беседы Гарри и Дамблдора в книгах серии.

Вот видите, какой уникум наша Джинни. Оказывается, ее и в серию-то ввели только для того, чтобы Гарри смог ее полюбить и с ее помощью повергунть Волдеморта. Ага.. Откровенные беседы Дабмлдора и Гарри всегда сводились к одному:

- Гарри, *торжественно* ты умеешь ЛЮБИТЬ!

- *офигело* Да ну нафиг??

- Зуб даю!

Так что выводы таковы: Джин развеет по ветру Волдеморта и оттащит Гарри впещеру

[curly_mind]

Мне кажется Петунья окажется сквибом! Т.е. пыталась, да не смогла. Вот и ненависть от куда.

[Jenni]

TheMasterSword вчера заявил, что все это было им придумано в рамках некого социологического проекта.

А так хотелось поверить...