Отрывки из радиоинтервью JKR

[Jenni]

Джоанна наша Роулинг давала недавно радиоинтервью, в котором отвечала на вопросы Стивена Фрая. Полностью интервью будет транслироваться на BBC Radio4 10 декабря, а некоторые отрывки из него опубликованы сегодня на TLC.





СФ: Это верно, что вы уже полностью спланировали сюжет заключительной книги?

JKR: Да, я знаю, что произойдет в конце. И время от времени у меня холодок по спине проходит, когда кто-то из читателей в своих предположениях подбирается слишком близко. Тогда я начинаю паниковать и думаю: «Ох, неужели это настолько очевидно?». Но потом кто-нибудь другой говорит что-нибудь настолько несуразное, что я думаю: «Нет, все-таки не настолько очевидно!»



Многое из того, что происходит в шестой книге, непосредственно связано с тем, что должно случиться в седьмой. Хотя у шестой книги есть вполне определенный финал, в то же время остается твердое ощущение того, что история на этом не заканчивается и будет продолжение. Странное чувство – я впервые поняла, что серия близится к завершению.



СФ: Вы в своих книгах не пытаетесь уходить в сторону от сложного и устрашающего?



JKR: У меня складывается ощущение, что в детской литературе появляется тенденция к некоторому смягчению, потому что мы стараемся защитить детей не от ужасных фактов реальной жизни, а от их собственного воображения. Но я считаю, что дети, которых ограждали от дементоров в книгах, потом станут их легкой добычей в реальной жизни.



СФ: Вы собираетесь продолжать писать для детей?



JKR: Честно говоря, не знаю. У меня есть идея еще одной книги для детей чуть помладше. Есть и другие задумки. Но я считаю, что мне придется придумать себе хороший псевдоним и издаваться под ним, потому что я очень боюсь, что следующую мою книгу будут незаслуженно рекламировать.

читать оригинал

SF: Is it really true that you've got it [the end of the story] all planned out?



JKR: Yes, I do know what's going to happen in the end. And occasionally I get cold shivers when someone guesses at something that's very close, and then I panic and I think "Oh, is it very obvious?" and then someone says something that's so off the wall that I think "No, it's clearly not that obvious!"



So much that happens in [book] six relates to what happens in [book] seven. In six, although there is an ending that could be seen as definitive in one sense, you very strongly feel the plot is not over this time and it will continue. It's an odd feeling, for the first time I'm very aware that I'm finishing.



SF: You've not held back from the difficult and the frightening [in your fiction].



JKR: I feel very strongly that there is a move to sanitise literature because we're trying to protect children not from, necessarily, the grisly facts of life but from their own imaginations... And the child that has been protected from Dementors in fiction, I would argue, is much more likely to fall prey to them later in life in reality.





SF: Do you imagine you'll write for children the next time you write something new?



JKR: Truthfully, I don't know. There is another children's book that's sort of mouldering in a cupboard that I quite like which is for slightly younger children I would say. But there are other things I'd like to write, too. But I think I'll need to find a good pseudonym and do it all secretly because I'm very frightened of the unbearable hype that would attend a post-Harry Potter book. I'm not sure I look forward to that at all.

Comments

[Naisica]

По-моему, ничего нового она не сказала...

[Cordell Walker]

точно. Все расплывчато, as usuall

[Eide]

Jenni

Вопросы тоже дурные какие-то. Наверное, надо всего интервью подождать.

[Долли Обломская]

Вот это очень хорошо сказано:



I feel very strongly that there is a move to sanitise literature because we're trying to protect children not from, necessarily, the grisly facts of life but from their own imaginations... And the child that has been protected from Dementors in fiction, I would argue, is much more likely to fall prey to them later in life in reality.



- правильно. Попугаться как следует своих выдуманных страхов в детстве, чтоб потом уже была от них прививка. Очень верно.