Как произносится "horcrux"?

[Jenni]

В ЖЖ-сообществе hptheories задались вопросом, а как же произносить эти самые хоркруксы? Пока что большинство придерживается версии "whore-cruhcks".



Кто-нибудь из англоговорящих может поделиться транскрипцией этих слов?

Comments

[Dai Glain]

"хОкракс", если не ошибаюсь.

[Z.]

Black Bird Вы, имхо, пропустили еще одну "р".

Хоркракс.

[Aldhissla]

Злокозненное не нужна там еще одна Р..



{'ho:'krлks} - хОкракс.. с долгим О.., как у Black Bird

[Coolevrina]

Говорите, "whore"?

[Aldhissla]

Constance_Ice

ахха.. одно из значений crux (помимо креста) - загадка... Вот и получаем, бл**скую загадку.... гы...

[Jenni]

Black Bird

Злокозненное

Aldhissla

Спасибо большое!



Constance_Ice

Aldhissla

Значение первого слова мне, хе-хе, известно, а вот с чем едят "cruhcks"?

[eonen]

А whore каким макаром туда влезло? Тлетворное влияние фандома сказывается... Думаю, слово является аббревиатурой слов "horrible crux", что в переводе означает "ужасная загадка". Произносится хоркракс.

[Dai Glain]

Насчет "р" в середине. В английском варианте оно не произносится, ударение падает на "о" и оно долгое. Я написала английский вариант. Но. Для русского языка такое произношение звучит странно, поэтому, я думаю, у нас будут произносить хоркракс или хоркрукс (по идее, менее правильно). Я думаю, что это нормально и логично.

[Cordell Walker]

как бы оное слово не произносится в оригинале (склоняюсь к {'ho:'krлks}), переводчики Росмена все равно все переврут!