Сборная картиночная солянка

[Jenni]

- Поздравления Гарри и Джо с днем варенья:

- от Юкипон

- от TLC

(кстати, кто-нибудь знает, что означают эти "won-won" и "lav-lav"?)



- Генеалогическое древо JKR



- Фотография Чжоу Чанг



- Ну и напоследок - портрет Его Полувысочества. Свистнут отсюда.

Comments

[Nyctalus]

Jenni

(кстати, кто-нибудь знает, что означают эти "won-won" и "lav-lav"?)

Что-то вроде "лю, лю"? В смысле -- искаженное "хочу-хочу", "люблю-люблю"?

[Allie Mc]

а они обьязательно должны что-то означать? по-моему, просто искаженные имена, милые такие прозвища.

[Долли Обломская]

Да нет, это просто сюсюкающий вариант от Ron и Lav(ender) - попробуйте сказать Ron, не выговаривая Р, как дети с кашой во рту.

[Jenni]

Тьфу ты, млин... А я в одном интервью эти "won-won" увидела - и голову сломала, что бы это значило...

Объяснения "вон-вон" и "лав-лав" содержут спойлеры для особо проницательных. А ты ещё не принималась за книгу?

[jester_klo]

Jenni

хотела объяснить но Долли обогнала )

[Jenni]

Сестра Майонех

Я принималась - но я ж неуч и читала в переводе ПРОМТа и Гарри/Гермионы...

А насчет спойлеров - покажите мне хотя бы одного читателя этого дневника, кто их боится



Mittas

Спасибо

[пани Нарцисса]

Jenni

я теперь знаю, что значит won-won на моём аватаре на ЖЖ

а то я голову ломала)))

[Ira66]

Won-won - так Лаванда называет Рона. А Гарри с ужасом представляет себе, что приятель начнет называть свою девушку Lav-lav. Номер главы не помню, но эта та глава, где Рон съедает конфеты с приворотным зельем

[Jenni]

пани Нарцисса

У тебя там столько аватаров, что с воном я не нашла



Ira66

Спасибо! А ПРОМТ перевел это как "Выигранный - Выигранный"

[пани Нарцисса]

Jenni

а я его редко выставляю))

с Роном в шапочке который))

Jenni, я боюсь. Читаю по диагонали. Точнее, в последнее время совсем не читала:))

[Jenni]

пани Нарцисса

Ясно



Сестра Майонех

А почему боишься-то?

[Динь]

Смахивает на Ионана Грозного.. Потом, он же принц-полукровный. Бастард одним словом. ) ТАк что нечего, его на трон сажать.. Его дело стоять за троном. За то и любим.

[Jenni]

Динь

А тебе известно значение слова "бастард"?

[Nyctalus]

Jenni

А что с ним не так? Мой Гальперин предлагает "бастард" как один из вариантов перевода "half-bloode".

Но я, конечно, все больше на примере винограда...

[Nyctalus]

Не, зря грешу на Гальперина -- где-то в другом месте видела.

[Jenni]

Nyctalus

Виноград - виноградом, а человек - человеком.



Толково-словообразовательный

БАСТАРД1 м.

1. Гибрид, получаемый от скрещивания организмов разных видов или родов (в биологии).





БАСТАРД2 м.

1. Внебрачный сын влиятельной особы - короля, герцога и т.п. (в Западной Европе в средние века).

[Nyctalus]

Jenni

Ну правильно. А чего ты возражаешь тогда?

Там еще почему-то не указано, что слово имеет экспрессивную окраску: это скорее не просто внебрачный ребенок, а "ублюдок" (вот где Гарри был близок к истине! ). Вино названо аналогично, потому что в нем тоже что-то неправильно смешивается. Это "незаконнорожденное" вино.

А принц не может быть полукровкой, если он не рожден королевой или принцессой от любовника. Сама подумай: если он рожден в браке, а второй супруг не королевской крови -- то ребенок не будет принцем. Если его отец -- принц или король, а мать попроще -- то он снова в принцы не попадет. Что остается?

[Jenni]

Я возражаю именно против понятия "незаконнорожденный". Эйлин и Тобиас состояли в законном браке на момент рождения Северуса.

[Nyctalus]

Jenni

Ах, в этом смысле...

[Динь]

Jenni просвяти меня. ))

[Nyctalus]

Динь

ПросвЯтить разве что батюшка может. А просвЕтить -- и рентгенолог сойдет.

[Jenni]

Nyctalus

Ой, ты мои мысли читаешь!

[Nyctalus]

Jenni

А вы закрывайте сознание, Поттер!

[Jenni]

Nyctalus

Это вам, мышам, - приз за 100000-е посещение!

[Динь]

Nyctalus Jenni ))

К батюшке поздно на ренген рано.

За опечатки - сореньки.

[Nyctalus]

Jenni

Мышам, мышам... большим, летучим...



Это ты столько народу понасобирала? Поздравляю!

[Динь]

Jenni Гмм.. Под словом "Бастард" - скорее мною имелся указанный Вами пункт, 2.

Хотя конечно, слово произошло от Пункта 1.

Хотела написать русское - "Байстрюк" - "незаконорожденный" - Но вспомнив, о законном браке в котором были замечены мама с папой, Снейпа не стала.

Хотя.

Говоря о бастардах - вспоминала детей людовика четырнадцатого ( от многочисленных любовниц)

Так, вот наличие - в них королевской крови, для людовика было очень ценно. Он даже хотел выдать дочь - за принца. Но получил вежливый отказ.

Гибрид - это слово - тоже может быть иметь здесь место. Снейп - гибрид волшебной, и магловской крови. Ребенок двух культур. Одна волшебная - вторая магловская. Эти две культуры - пытаються делать вид что не знают о существовании другой. И находяться в стадии уж простите холодной войны.

Именно поэтому гордость чистокровок имеет место быть.

Ты не из нащего мира. Твои родители - маглы. Не волшебники. Ты пришлый. Итд.



Посмотрите на Гарри. Вам не кажеться, что мальчик, в конце концов говорит слово "маглы" - чуть ли не с презрением? Даже лучшие из них, смотрят на обычных людей как на убогих. В лучшем случе находят их забавными и жалеют их. И уж конечно же не ставят магглов на одну доску с собой. Вот вам истинна - волшебники, никогда не считали маглов равными себе.

Участь маглов? - Бояться волшебников. Хорошо, не бояться - опасаться. Участь волшебников? - Скрываться от маглов? Презирать Маглов? Жалеть Маглов?

В любом случа равенства нет.

Что же такое Брак между этими, так сказать разными культурами? Был ли брак Эйлин счастливым?

Судя по воспоминаниям того же Снейпа нет.

Как мог маглл - загнобить до такого состояния волшебницу?

Бастард ли Снейп. Пожалуй да. Можно ли провести паралель между "волшебной кровью" и "королевской"? Думаю да. Покрайней мере, бастарды всегда гордились, тем что в них течет кровь Короля.

А Снейп по тем же причинам гордиться тем что в нем течет кровь настоящей волшебницы.

[Jenni]

Nyctalus

Спасибо