Дамби - визард сентября

[Jenni]

Нет, я всегда знала, что Ро не дружит с математикой, но неужели когда даешь информацию на сайт - так трудно сесть и на пальцах посчитать, что события конца 6-го курса ГП происходили в 1997-м году, а не в 1996-м?

Да и, простите, как соотносится 81-й год рождения с ее же собственным заявлением о том, что "Дамблдору около 150 лет"?

Волшебник сентября:
Альбус Дамблдор
1881 - 1996

Блистательный и скандальный директор Хогвартса, школы колдовства и ведьминских искусств, Альбус Дамблдор известен больше всего как волшебник, победивший Гриндельвальда в 1945 году, и как преданный защитник Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил. Тем не менее, сам Дамблдор больше всего гордится тем, что изображен на карточке знаменитых волшебных Шоколадных лягушек.

(за перевод спасибо  Lenny-r и  Грайне)

@темы: Обновления на сайте JKR

Comments

[tigrjonok]

Jenni
Альбус Дамблдор
1881 - 1996
Мать моя женщина, да сколько ж можно! На крайняк человечество калькулятор придумало

[Nari Gordon]

tigrjonok Ро выше этих примитивных изобретений человечества!

[Lenny-r]

Jenni
Если ловить возраст на слух, можно было элементарно ошибиться:
фифти или фифтин.

Может, просто кто-то недослышал и пустили утку про 150?
Не помню, в книгах тоже возраст был прописан или мы знаем о нем только по интервью?

[Jenni]

tigrjonok
Ну или на тот же Лексикон заглянуть можно было бы, раз уж она говорит, что "когда мне нужно срочно проверить какой-нибудь факт из книги, я захожу в интернет-кафе и пользуюсь услугами "ГП Лексикона".

Nari_hp
Да уж...

Lenny-r
В книгах она вообще все цифры обходит, так что только из интервью.
Насколько мне известна эта кухня, транскрипт интервью потом обычно согласовывается с тем, кто его давал.
Да и, раз уж она так уважительно относится к Лексикону - то давно могла бы сказать им, что кто-то что-то недослышал, ведь цифра 150 там с незапамятных времен висит.

Скорее всего, составляя инфу для этого визарда месяца, она просто забыла о том, что когда-то уже называла цифру 150.

[Грайне]

Jenni, а перевод-то неверный... По крайней мере, вот эта часть "Тем не менее, на карточке знаменитых волшебных Шоколадных лягушек указаны те его достижения, которыми сам Дамблдор гордился намного больше"

Это переведена вот эта часть "He's self-proclaimed proudest achievement, however, was featuring on a Famous Wizards Chocolate Frog Card", и это неверно

Правильнее будет так "Тем не менее, лично Дамблдор больше всего гордится тем, что изображен на карточке знаменитых волшебных Шоколадных Лягушек"

[Грайне]

Ну по крайней мере, я так думаю...

[La_nuit]

Jenni
Дженни, АУ форева черт с ней с Ро..

[tigrjonok]

Nari_hp
Ну если только
Lenny-r
Но умер-то он по-любому не в 1996
Jenni
Ну или на тот же Лексикон заглянуть
Угу

[Jenni]

Грайне
Спасиб большой, поправила.

La_nuit
Да понятное дело, что форева, просто неприятно, что демиург относится к своему миру спустя рукава

[Lenny-r]

Грайне
Очень может быть. У меня эта часть вызывала серьезные сомнения...

[Грайне]

Lenny-r я почему-то вспоминаю похожую фразу, звучащую в каноне... Может, конечно, шизофрения)

Jenni не за что))

[Jenni]

Грайне
Ага, мне тоже такая фраза припомнилась.

[Грайне]

Jenni ну значит она там была) Не можем же мы обе ошибатся.

[loony_spectre]

Роулинг спишет все на вебмастера, типа он неправильно написал

А если действительно Альбус родился в 1881 году, то понятно, откуда 107-летняя тетка Мюриэл знает о том, что рассказала в восьмой главе.

[Бурная вода]

loony_spectre
А если действительно Альбус родился в 1881 году, то понятно, откуда 107-летняя тетка Мюриэл знает о том, что рассказала в восьмой главе.
Угу. И тогда Гриндевальд не 80 лет собирался с силами для завоевания мира, а гораздо меньше.

[Nadalz]

Ну Ро, вот умеет запутать все даже после выпуска последней книги!

[tigrjonok]

loony_spectre
Ага, а 1996 год смерти - потому что он метрв с момента уничтожения кольца, так что Снейп Авадой в труп запустил. Канон

[Melkii]

Ро наконец-то прикинула, сколько должно быть экзаменатору, который помнил молодого Дамба).

[Innes]

Правильнее будет так "Тем не менее, лично Дамблдор больше всего гордится тем, что изображен на карточке знаменитых волшебных Шоколадных Лягушек"

и совершенно верно... правда, я не знаю, откуда это знаю...

Люди, не кидайте в меня только ничем, но скажите, пожалуйста, а откуда вообще все эти даты? Роулинг сказала, что действие первой книги происходит в 1991-1992 году???

[tigrjonok]

In.neS
Даже если не брать то, что говорила Роулинг, можно самим посчитать. В ГПиТК есть дата смерти Почти Безголового Ника - 31.10.1492. Юбилей у него 500-летний. Так что действие второй книги происходит в 1992-1993. Ну и так далее

[~Ichi~]

Дамблдору около 150 лет
в книге это тоже упоминалось, но по-моему это было что называется на глаз, просто чисто прикидка его возможного возраста.
Ну и пример авторской памяти иэтой прикидки (точнее будет понятно после прочтения первых комментариев) пост Лукьяненко Если что ссылка на пост с комментриями