четверг, 19 июля 2007
13:58

Ахтунг!

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Злобные правообладатели не спят!

ЗЫ. На всякий случай, начинаю составлять список ПЧ и Избранных.

ЗЗЫ. Как выяснилось, это ложная тревога.

Спасибо админам дайри :)

@темы: ГПиDH

URL
Комментарии
19.07.2007 в 10:04

*Лючия
It's life, and life only
Уу-ти какие.
Не знаю, мне всё равно в глубине души кажется, что мы делаем морально правильные вещи, переводя это:)
URL
19.07.2007 в 10:11

Samishige
Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
URL
19.07.2007 в 10:25

Darkline
бледная поганка
Нет слов... Это же надо какие пронырливые..:alles:
URL
19.07.2007 в 10:27

blackmarble
А они всегда так хамят?
URL
19.07.2007 в 10:30

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
А шут их знает, я с ними ни разу не сталкивалась.

Но мне понравилась фраза:
(в этом варианте до 325 стр., остальной текст неизвестного происхождения, хотя и в том же оформлении)
URL
19.07.2007 в 10:30

Juxian
the fuck i care
А это точно *они*? Похоже, что кто-то прикалывается.
URL
19.07.2007 в 10:31

FairyLady
telegraf.by/entertainment/2007/07/18/death/
вот такую ссылочку мне прислали.
не знаю куда надо было тебе Женечка ее написать. решила в этот коммент.
походу дела все правда в сканах.
URL
19.07.2007 в 10:32

до 325 эт до какой главы.

Да подстава. Юристы бы не стали сливать инфу так беззастенчиво ))
URL
19.07.2007 в 10:33

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Juxian
Все возможно, конечно.
Меня взяли сомнения по поводу времени написания поста и стиля - сомневаюсь, что представители "Бейкер и Макензи" будут писать текст без заглавных букв.
URL
19.07.2007 в 10:33

УпивающаясяСнейпом
Снейп злой, потому что ему в детстве пони не купили
Если правообладатели так суетятся, значит, есть из-за чего. Получается, что сканы верны.
URL
19.07.2007 в 10:33

Galadriel
Silence, exile, and cunning
Hate_U
юристы вообще не стали бы ходить по инету и выискивать нарушителей. это бред собачий))
URL
19.07.2007 в 10:34

Galadriel, ну так )))
URL
19.07.2007 в 10:36

Тут, кроме пугалок и снятия информации с ресурса, с нашим законодательством ничего толкового быть не может. Так что могут и выражаться злобно просто, нервы портить и т.д.
URL
19.07.2007 в 10:41

Shed
зло - это неправильная краска для души...
Galadriel, вы просто молодец!
URL
19.07.2007 в 10:42

blackmarble
virago,
Ресурс ведь public. А в тексте переводов название книги не присутствует.
Сеичас только название защищено.
URL
19.07.2007 в 10:50

blackmarble
A ip address гостя нельзя никак узнать?
URL
19.07.2007 в 10:53

blackmarble

ну так и я о том.
Но выкрутить кое-что можно: в какой момент у Ро был момент публикации ? когда книги были напечатаны и проданы посредникам, или когда книгу откроет первый читатель ?
Фокус в том, что если у вас нет информации, что это текст Ро, то вы прав Ро не нарушали. А вот, если вам официально представились и подтвердили полномочия представителя Ро, подтвердили, что это текст Ро, и сказали, что автор против публикации на этом ресурсе, а ресурс публичный, тут некоторый простор для претензий будет.
Так что все дружно утверждаем, что читаем не перевод, а частный пересказ на русском языке неизвестного английского текста, аутентичность которого автор и издательство публично отрицали. За пересказ соседям книжки бесплатно ничего не бывает.
URL
19.07.2007 в 11:15

Coolevrina
Galadriel
Вы же перевели 32 главу - это уже часть того самого текста "неизвестного происхождения" . К ней эта таинственная личность не прицепилась?:)
URL
19.07.2007 в 11:53

мдямс))) кошмарики))
URL
19.07.2007 в 12:22

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
И кто из переводчиков, кроме Габриэль и Констанс собирается закрыть дайри от не-ПЧ? Не хотелось бы упустить, раз уж я ввязалась в чтение...

URL
19.07.2007 в 12:31

Demoniteg
Esto, quod esse videris.
я думаю ПЧ тебя сами найдут если надо будет))
URL
19.07.2007 в 12:45

Towaristsch Mauser
Angry fancy goldfish in pajamas
Имхо, действительно кто-то развлекается.
Без поддержки администрации сайта днвеников они бы к нам не сунулись, и, думаю, если б это и правда представляло угрозу авторским правам, администрация сама бы выслала письма с предупреждениями.

А то ходят какие-то гости...
URL
19.07.2007 в 12:50

Lady Aribet

павлики морозовы
URL
19.07.2007 в 13:12

Согласна с Lady Aribet
Издательство бы действовала руками администрации, а не анонимно. Они хотя бы понимают, в чем нас обвиняют? Так может каждый сказать: "Это незаконно, щас мы на вас собак напустим".
Еслибы все это было правдой, администрация бы уже давно всполошилась, а там все тихо...
URL
19.07.2007 в 13:24

для того, чтоб сильно всполошиться, нужно заявить на весь мир, что текст настоящий
URL
19.07.2007 в 13:57

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Как выяснилось, это ложная тревога.

Спасибо админам дайри :)
URL
19.07.2007 в 15:48

фоина
доброта и жадность
Jenni
Я на вас подписалась, ага? А то и правда закроете. :)
URL
19.07.2007 в 15:54

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
foina_cale
Пока, раз тревога ложная, закрывать не буду.
URL
19.07.2007 в 16:54

Белый кролик
Дзэн с кисточкой
Jenni Как выяснилось, это ложная тревога.
Ну все, пошла отписываться:lol:
URL
19.07.2007 в 17:24

Galadriel
Silence, exile, and cunning
Слу, malayа - это что, админ дайров? Я не знала) Однако приятно.
URL