Вопрос к переводчикам

[Jenni]

Господа фандомные переводчики!

В этот печальный для всех нас день хочу обратиться к вам с вопросом: не желает ли кто-нибудь принять участие в переводе этой чертовой 7-й книги?

Основная команда уже набрана, но, поскольку глав в книге, похоже, будет больше, чем мы рассчитывали, нам нужно еще несколько человек.

Также нам надо еще несколько человек на бетинг перевода.

Есть желающие?

@темы: ГПиDH, Фандомное

Comments

[The Phantom]

я возьму 31-ую. думаю, Фиделия меня и тут отбетит)) а вообще, в идеале, если Снейпа убивают после 30 главы, то я хочу это переводить))

[Лаура Рэйн]

Я! с удовольствием! ня)

[M.Slade]

Возьмусь за бетинг.

[Jenni]

The Phantom


Расправляющая крылья
Пришлите, пожалуйста, ссылку на какой-нибудь свой перевод.

[The Phantom]

Jenni>
а чего? лучше дайте мне спокойно порадоваться, чем кто-то обрыдается)))

[Jenni]

M.Slade
Ок, спасибо. Вечером, когда вернусь домой, открою доступ в сообщество.

[Jenni]

The Phantom

[The Phantom]

[The Phantom]

[M.Slade]

The Phantom
Смерть СС у нас будет описана с особенной жестокостью и удовольствием?

The Phantom А может, лучше я возьму ту главу, в которой убивают Снейпа?

[The Phantom]

M.Slade
да нет, я достаточно профессионален, чтобы этого не делать просто сердцу радость

[rakugan]

Давай я возьму еще одну, все равно какую. Какую дашь.

[The Phantom]

Мильва
честно говоря, мне самому ужасно хочется - столько лет его терпеть, так дайте хоть перевести, как убьют)))

The Phantom Серьезно. Отдай эту главу мне.
После "Клубничных ирисок" мне уже ничего не страшно )))))

[Comma]

Мильва, боишься, что на твою долю мертвецов не останется? )))

Comma Понимаешь, я, конечно, не сомневаюсь в профессионализме Фантома, но перевод - дело тонкое ))) Чуть сместишь акценты, и героическая гибель превращается в позорную смерть

[The Phantom]

Мильва
эх, жизнь-жестянка, даже Снейпа не убить))


лан, я тогда на 31 остановлюсь - Битва за Хог или как там она называется))

[Podsolnuch]

Могу взяться за бетинг)))

То есть, мои - 1, 13, 30 и эпилог?

[The Phantom]

Мильва
аналогично могу сказать - чуть сместишь акценты и проходная смерть превратится в героическую гибель))
не надо личное и рабочее смешивать, я не зря в фандоме не переводил никогда, перевод - для меня работа, а не хобби))
это не камень в твой огород, просто намеки мне не понравились))

[Jenni]

The Phantom
Ты, кажется, про Малфоя хотел переводить? Вот и меняйся с кем-нибудь на Малфой-Мэнор.

Фант, серьезно, еще один ржущий смайлик - и прибью нафиг.

Мильва
rakugan
Ок.

[Jenni]

Мильва
30-ю Сайдж взяла, но если что - поменяетесь, ок?

Jenni если что - поменяетесь, ок?
Может, она согласится поменять тридцатую на тринадцатую? Меня Амбридж как-то слабо интересует Главное, не отдать тридцатую главу снейпоненавистникам

[nataniel-la]

Jenni
есть желающие на бетинг, ес не хватает рук)

[Jenni]

Podsolnuch
nataniel-la
Вы уже бетили переводы?

[Jenni]

Мильва
Насчет обменов лучше в сообществе темку заведи.

[Белый Барс]

Я бы взялась, только времени нет Может, побетить/погаммить что-нибудь?

Jenni ок ))

[nataniel-la]

Jenni
хмм, нет, бетила только изначально русскоязычные фики
мое дело - предложить