Фанатам предложат перевести название седьмого "Поттера"

[Jenni]

Истерия вокруг седьмой книги о Гарри Поттере достигла апогея.

До конца лета 2007 года издательство "Росмэн", осуществляющее в России перевод и публикацию романов о Гарри Поттере, проведет акцию "Народ дает название последней книге о Гарри Поттере". Официальный перевод заглавия "Harry Potter and the Deathly Hallows" станет известен в конце августа, сообщили Ленте.ру в издательстве.

Переводчиками седьмой, заключительной книги станут Майя Лахути и Сергей Ильин, работавшие над шестым романом Джоан Роулинг "Гарри Поттер и принц-полукровка".

К июлю 2007 года "Росмэн" получил более двух миллионов предварительных заказов на книгу. Общий тираж предыдущих шести романов, выходящих в России с 2001 года составил чуть меньше девяти миллионов экземпляров.

Русская версия "Harry Potter and the Deathly Hallows" появится в книжных магазинах в ноябре 2007 года.

Стащено отсюда.

Книга о Гарри Поттере побьет рекорды тиража в России

В магазины США и Великобритании книга Harry Potter and the Deathly Hallows поступит уже в субботу на текущей неделе.

В России она будет издана в ноябре этого года рекордным тиражом в 1.8 млн экземпляров. Книгу будут печатать одновременно в трех типографиях.

Согласно статистике издательства «Росмэн», начиная с 2001 года в России продано около 9 млн экземпляров книги Гарри Поттере.

Отсюда.

запись создана: 18.07.2007 в 08:34

@темы: ГПиDH

Comments

[loony_spectre]

Судя по сканам, Deathly Hallows переводятся примерно как "Дары Смерти" - ибо это предметы, которые будто бы подарила трем братцам Смерть.
...и что же это получается, Гарри - таки да-а-альний родственник Волди, раз они оба от Певереллов происходят?

[Jenni]

loony_spectre
Судя по сканам - да.

[Alyss]

"Народ дает название последней книге о Гарри Поттере".

Ага, всё понятно - у уважаемых Майи Лахути и Сергея Ильина уже проблеммы с переводом - вот и предлагается читателям самим потрудиться

[loony_spectre]

А не будет акции "Народ переводит другие английские имена и названия?"

[Alyss]

loony_spectre
А не будет акции "Народ переводит другие английские имена и названия?"

Да, это бы как раз точно не помешало

[Глокая Куздра]

Переводчиками седьмой, заключительной книги станут Майя Лахути и Сергей Ильин,
ооо, они наконец-то начали нормальных людей набирать для перевода!
Ильин - очень хороший переводчик))) Ему удается сохранять все шутки, тонкости, все эти игры слов и тп., не у всех это получается.
местами даже его переводы выигрывают перед оригиналами.
спела тут диферамбы Ильину))))

[Динь]

Всем привет.. Уже переводчиков обсуждаем, да?)) Кстати, просветите, до какой главы перевод есть?