Второе название ГПиDH: Harry Potter and the Relics of Death

среда, 30 мая 2007

11:20

Jenni

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!

По сообщению Магглнета, Tilden, шведский издатель ГП, опубликовал на своем официальном веб-сайте известие, что JKR предоставила иностранным издателям альтернативное название 7-й книги: Harry Potter and the Relics of Death.

Второе название было выпущено Джо и Bloomsbury, потому что фразу "Deathly Hallows" трудно перевести, не прочитав книгу.

На русский язык "Relics of Death" можно перевести и как "Реликвии Смерти", но в Мультитране слову "Relics" соответствуют и мощи, и останки, и святыня, и следы, и даже сувениры.

relic, сущ.

общ.: след; остаток; реликт; пережиток; сувенир; реликвия; останки; святыня; остатки;

геол.: останец

рел.: мощи; реликвии

relics, сущ.

общ.: реликвии; останки

Макаров: остатки

Но, по крайней мере, ясно, что это не географическое название...

Апдейт. По данным TLC, представители JKR подтвердили это сообщение.

ЗЫ. А японцы перевели название 7-й книги как "Гарри Поттер и секретное сокровище смерти".

запись создана: 26.05.2007 в 12:41

@темы: ГПиDH

URL

http://www.wvc.net/~halterk/smilies/smilies.htm http://www.fi.muni.cz/~toms/PopArt/contents.html Море! Море? Море.... И рыбы... :tongue:

Прикольно :) ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ люди обязательно должны быть несчастны? ... он поцеловал меня вчера при расстовании: -глупая, и ты ...

Комментарии

26.05.2007 в 12:48

karelenka

Help! I'm a fish!

Jenni

я же говорила ГП и яйца Вольдеморта

URL

26.05.2007 в 12:57

Остатки яиц ...

пережитки - будет что-то не то

URL

26.05.2007 в 13:22

Rassda

Яблоневая богиня. (с)

Jenni,

да уж, вот что совой об иву, что ивой об сову, но сокрее всего Реликвии надо брать, это слово включает так или иначе в себя все остальные понятия.

URL