ОЭ по-польски

[Jenni]

Недостаток алвадичи в организме привел к тому, что я начала рыскать по гуглояндексам, не написали ли чего наши польские друзья. В конце концов, первые 2 книги ОЭ переводили на польский - вдруг там за эти 5 лет хоть какие-нибудь фики появились?

К сожалению, так ничего и не нашла, кроме повторяющейся на все лады аннотации (Książę Richard Ockdell służy jako giermek u Roke Alvy zwanego Krukiem - tajemniczego władcy Domu Wiatru, człowieka, który zabił jego ojca) и начала перевода на польский 3-й книги - "Oblicze zwycięstwa".

Заодно в очередной раз полюбовалась на польские обложки ОЭ. Пан Славомир Маньяк оправдывает свою фамилию на 146%: после этого ужоснаха все, что угодно, шедевром покажется

Обложка "Czerwień na czerwieni"





Обложка "Od wojny do wojny"

@темы: ОЭ

Comments

[Констанция Волынская]

Пан Славомир Маньяк

это кто?

и что за зверь на обложке?

[Jenni]

Констанция Волынская
Это имя у художника такое - Sławomir Maniak))

[Terence Fletcher]

Какая все-таки милая у поляков орфография ))) Pan Chablis и Pierwszy Marszałek Taligu - выносят напрочь. Уменьшительно-ласкательно так: маршалек )) Маршалёк еще бы написали ))))
А картинки да, за гранью добра и зла.

[Lexy10]

А это не тот, который ещё серию про Ведьму Громыки иллюстрировал?

[Jenni]

Terence Fletcher
Я вот как раз на орфографии спотыкалась - привыкла к Roque и Oakdell, как правильно, а не к Roke и Ockdell, как там)) Маршалек улыбнул, да))

Lexy10
А эту серию тоже на польский переводили?

[Lexy10]

Jenni, ага, и переиздавали даже. Вот одна обложка: volha.livejournal.com/393875.html
Про пана Маньяка мне, наверно, всё-таки приглючилось, не один же иллюстратор на всю Польшу

[Jenni]

Lexy10
Гугл говорит, что иллюстрации к польской Ведьме делали некто Milena Młynarska и Red Flying Robot/ Artur Sadłos))

[Lexy10]

Jenni, ага, я тоже нашла, меа кульпа. Видимо, я перепутала отзывы авторов про польских иллюстраторов)

[рокэалвалюб]

и кто это такой страшный? Неужели Алва?

[рокэалвалюб]

Так посмотришь и поверишь, что родичи с Айнсмеллером

[Северный Змий]

Обложка "Od wojny do wojny"

злые гоблины съели обложку

[Jenni]

Lexy10
Ага, я видела, что в той ЖЖшной записи народ припомнил пана Маньяка)) Подозреваю, что его имя стало нарицательным как раз после того, как он ОЭ проиллюстрировал

рокэалвалюб
Мне кажется, что на первой обложке - Ринальди ака Леворукий, если учесть, в какой руке он шпагу держит Что нарисовано на второй - не берусь угадать, но искренне надеюсь, что это не эпизод из четверной дуэли Ибо соотнести товарисча, всаживающего шпагу в противника, с НашимФсем мне ну очень не хочется...

Северный Змий
В смысле? Картинку не видно?

[Северный Змий]

Jenni, уже видно, но лучше бы не

[Jenni]

Северный Змий
Вот такое у пана Маньяка представление о героях ОЭ

[Северный Змий]

Jenni, зато теперь понятна причина отсутствия активного польского ОЄ-фандома

[Lexy10]

Jenni, да-да, аналогии тут же пошли)) Суперзвезда этот иллюстратор, что уж там говорить.

[Агнеса]

У пана Маньяка ещё ко второй книге иллюстрация есть)))))

[*Bacca*]

На Рино оно не похоже по всем причинам. И что за тип там сзади в шляпе? Рино без спутников ходил.

не один же иллюстратор на всю Польшу

глянула я на бедную Вольху)) похоже что один маньяк на всю Польшу)))

А обложки ОВДВ я тоже не вижу((

[Il Buffone di Corte]

Не везет как-то ОЭ с иллюстраторами. (

[Агнеса]

О, теперь обе на месте!))))