На
сайте JKR вновь открывается Дверь, за которой можно найти вторую часть вопросов экзамена WOMBAT.
Как до них добраться:1. Кликните на ручку, чтобы открыть Дверь.
2. Кликните на свечу, чтобы зажечь ее.
3. Кликните на темно-красное перо.
4. Кликните на тест WOMBAT, который лежит слева.
5. Кликните на клевер, который лежит в нижнем левом углу стола. Он превратится в ключ.
6. Подтащите этот ключ к ящику стола - верхняя часть ключа должна коснуться ящика.
7. Ящик откроется, в нем будет лежать WOMBAT-2.
8. Кликните на песочные часы на столе.
9. Сдавайте экзамен.
Принтскрины вопросов экзамена WOMBAT-2 находятся
здесь.
Транскрипт вопровов экзамена с комментариями от The Harry Potter Lexicon смотрите
тут.
Перевод вопросов экзамена "W.O.M.B.A.T.-2" и комментариев к ним от представителей сайта The Harry Potter Lexicon Стива Уандера, Лизы Вэйт и Белинды Хоббс читайте
тут.
Еще один вариант комментариев к вопросам WOMBAT-2 - от ЖЖ-юзера tipsylovegood - читайте
здесь.
Кроме того, JKR обновила на сайте разделы
"Дневник",
"Новости",
"Слухи" и
"Фансайты", рассказав, в частности, что, придумав слово "хоркрукс", воспользовалась Гуглом, чтоб проверить, не существует ли такой термин, что Снейп не был в Годриковой лощине в ночь убийства Поттеров, что 7-я книга не будет называться "Гарри Поттер и Кладбище Воспоминаний" и что Стабби Бордман не является Регулусом Блэком.
Перевод
Раздел: Дневник
29 сентября
Вчера я сидела за столом, пытаясь придумать подходящее слово, и вспомнила, как это было в прошлый раз. Я несколько дней пыталась найти название для «вместилища, в которое темный маг помещает часть своей души с целью достижения бессмертия». Наконец, после долгих подборов и перестановок слогов, я нацарапала на листке бумаги «Horcrux» и поняла, что это то, что нужно. Но вдруг кто-то уже использовал такое слово? С некоторым трепетом я набрала «Horcrux» в поисковой строке Гугла и к радости своей прочитала «по-вашему запросу ни одного документа не найдено».
Так вот, вчера, вспомнив эту историю, я снова набрала в Гугле «Horcrux». 401000 результатов. Можете представить, с каким душевным подъемом я продолжила царапать всякую абракадабру на обратной стороне меню магазина готовых обедов.
Раздел: Новости
Пятница, 29 сентября 2006
eBay в своем репертуаре!
Да, это уже было, но недавно я прошлась по eBay (ну да, нужно же мне иногда делать перерывы) и заметила, что дела с фальсификациями моих подписей не изменились к лучшему. Откровенно говоря, я подозреваю, что они и не пытались что-либо изменить. Так что прошу вас, не забывайте, что все эти «сертификаты подлинности» стоят не больше, чем бумага, на которой они напечатаны.
Пятница, 29 сентября 2006
Неделя запрещенных книг
В этом году серия о Гарри Поттере снова попала в список книг, которые церковь чаще всего призывает объявить запрещенными. Я оказалась в одной компании с Харпер Ли, Марком Твеном, Дж.Д. Селинджером, Вильямом Голдингом, Джоном Стейнбеком и другими почитаемыми мною писателями. Я воспринимаю мое ежегодное включение в этот список за большую честь. «Каждая сжигаемая книга освещает мир», - Ральф Уальдо Эмерсон.
Раздел: Слухи
Снейп прятался под мантией-невидимкой в ночь, когда погибли Поттеры.
Нет, это не так.
Седьмая книга будет называться «Гарри Поттер и Кладбище Воспоминаний»
Ух ты. Такой вариант мне даже в голову не приходил! Теперь придется выбирать не из двух вариантов названия, а уже из трех!
Шучу, шучу. Книга не будет так называться.
Стабби Бордман - это Регулус Блэк
Нет, это не так. Хотя идея неплоха.
Раздел: Фансайты.
Potterish.com
Я получила несколько писем от фанатов из Южной Америки с упоминаниями об этом сайте и решила зайти на него сама. Теперь я понимаю, чем этот сайт привлекает своих верных фанатов. Мне понравилось оригинальное оформление в стиле гравюры на дереве и я была особенно тронута тем, что там в голосовании о любимом персонаже Гарри совсем немного отстает от Рона и Гермионы. По крайней мере, они ценят моего героя. Еще я была рада прочитать их совет посетителям сайта не принимать всерьез новость о 750-ти написанных мною страницах. Спасибо Potterish: примите Fansite Award за ваш стиль, ваше отношение к Гарри и вашу ответственность, с которой вы относитесь к предоставлению информации.
ОригиналSection: Diary
SEPTEMBER 29th
Sitting at my desk trying to invent a word yesterday brought back memories of the last time I did so. I had tried for days and days to hit upon the right name for 'the receptacle in which a Dark wizard has hidden a fragment of his soul for the purposes of attaining immortality.' Finally, after much transposition of syllables, I scribbled 'Horcrux' on a piece of paper and knew it was The One. But what if somebody had already used it? With some trepidation I typed 'Horcrux' into Google and, to my delight, saw what I was looking for: 'Your search - "Horcrux" - did not match any documents.'
So anyway, yesterday I Googled 'Horcrux' again. 401,000 results. As you might imagine, this gave me something of a lift as I went back to scribbling nonsense words on the back of a takeaway menu.
Section: News
Friday 29 September 2006
eBay - the Usual!
Yes, we've been here before, but having strolled over to eBay (come on, I've got to have a break sometimes) I note that the forgers aren't getting any better at my signature. Frankly, some of them are barely trying. So please bear in mind that these 'certificates of authenticity' are not worth the paper they are written on.
Friday 29 September 2006
Banned Books Week
Once again, the Harry Potter books feature on this year's list of most-banned books. As this puts me in the company of Harper Lee, Mark Twain, J. D. Salinger, William Golding, John Steinbeck and other writers I revere, I have always taken my annual inclusion on the list as a great honour. "Every burned book enlightens the world." - Ralph Waldo Emerson
Section: Rumours
Snape was hiding under the Invisibility Cloak on the night the Potters died
No, he wasn't.
Book Seven will be called "Harry Potter and the Graveyard of Memories"
Wow, I never thought of that! Now I've got three titles to choose from!
Only kidding. It won't be called HP & the GOM.
Stubby Boardman is Regulus Black
No, he isn't. Nice idea, though.
Section: Fan Sites
Potterish.com
I've had a few fan letters from South America mentioning this fansite, so I thought I'd pay it a visit. Now I've done so, I understand why this site draws loyal fans. I love the distinctive, woodcut-style graphics and I was particularly touched by the fact that Harry was almost level with Ron and Hermione a close second in the 'favourite character poll'. At least they appreciate my hero over at Potterish. I was also grateful to note that they told their visitors to take the 'news' that I've written 750 pages of book seven with a pinch of salt. Thanks, Potterish: have a Fansite Award in appreciation of your style, your Potter-expertise and your responsible reporting.
-
-
01.10.2006 в 18:30-
-
05.10.2006 в 14:42-
-
05.10.2006 в 14:44Это да
Елений
Это плевок в огород всех переводчиков. У той же окаянной Спивак окаянты вместо хоркруксов.
Эйплгрин
Да, вчера вечером дверь уже опять закрылась.
-
-
09.10.2006 в 00:18Раздел: Слухи
Снейп прятался под мантией-невидимкой в ночь, когда погибли Поттеры.
Нет, это не так.
*задумчиво* А это дословный перевод? Если да, то из него не значит, что Снепа не было в доме Поттеров во время убийства. Только то, что где бы он при этом не был, но в ту ночь Снейп не пользовался мантией-невидимкой.
-
-
09.10.2006 в 01:28Оригинал приведен в нулевом посте и звучит так:
Snape was hiding under the Invisibility Cloak on the night the Potters died
No, he wasn't.
Джо вообще любит напускать тумана про Снейпа.
Достаточно вспомнить ее ответ про то, что "у Снейпа нет дочери".
-
-
09.10.2006 в 01:46Слава богу не всех переводчиков
Меня вот всё интересует, как Спивак будет Злея в Добрея превращать?
-
-
09.10.2006 в 12:57Спивак сама виновата - нечего было над Профессором так издеваться!