Официальный сайт Роулинг

[Jenni]

Спасибо Лилит за ссылку на официальный сайт JKR:

http://www.jkrowling.com/textonly/welcome.cfm



Информации там не так много, как мне бы того хотелось, но кое-что есть.



JKR опровергает некоторые слухи, в частности, то, что у Люпина есть брат-близнец, а Гарри будет министром Магии в 7 книге.



В дополнительных материалах:

- приводится история Дина Томаса,

- рассказано о вырезанных из окончательного варианта книг кузине Рона по имени Мафальда и старой любительнице собак Мопси,

- есть несколько строк о Теодоре Нотте и о том, что Косолапсус - наполовину низл,

- объясняется, почему Почти Безголовый Ник - почти безголовый,

- приведено несколько любопытных фактов о семье Уизли (девичья фамилия Молли - Прюитт, она потеряла семью во времена войны с Волди; у Артура есть 2 брата; полное имя Джинни - Джиневра, а не Вирджиния, она - первая девочка, которая родилась в клане Уизли за несколько поколений; день рожденья Фреда и Джорджа - 1 апреля).



Все, что я посчитала более-менее заслуживающим внимания, выложено в комментах. Если кому-то нужен ПРОМТовский перевод - пишите.



Апдейт.

Нарыт на форумах и дневниках:



- "великая гриффиндорская четверка действительно называла себя мародерами, это вовсе не порождение фанона, как настаивали некоторые.

Роулинг расставила точки над Й: она сама назвала Джеймса, Ремуса, Сириуса и Питера четверкой мародеров.

Причем Сириус среди них - "самый бунтующий, самый красивый и самый опасный".

(и глаза у него серого цвета)". (с) Лилит

- в Зале почета есть награды следующих учеников: Джеймс, Сириус, Лили, Беллатрикс Блэк, Том Реддл, Перси Уизли, Фрэнк Лонгботтом, и еще можно заметить кубок с "Га..." - очевидно, награда Поттера/Уизли.

- JKR просит прекратить называть Лорда Волдеморта ласковым прозвищем "Волди".



Апдейт №2.

Добавлен перевод материалов сайта на русский язык, выполненный Gally, Dixi и Viviаn на http://www.hpforum.ru.

Comments

[Jenni]

Rumours



The mysterious 'Icicle'



I have been told that I once promised a character with this name during an interview. I can only think that somebody misheard what I said because at no stage have I ever planned a character called 'Icicle.'



Professor Bicycle, on the other hand, will be a key figure in books six and seven.*



*this is a joke





Professor Dumbledore is Harry's real grandfather/close relative of some description.



If Dumbledore had been Harry's grandfather, why on earth would he have been sent to live with the Dursleys?



Lily Potter is still alive



No, afraid not.





Lily Potter Was Once a Death Eater



How dare you?!



I am going to write a book about Lily and James once I've finished the seven books about Harry Potter



Hmm... once again, too much Star Wars can do this to a person. No prequels are planned.



Crookshanks is an Animagus



No, he's not, but he's not pure cat either. If you buy Fantastic Beasts and Where to Find Them (all royalties to Comic Relief, which means you're helping some of the poorest children around the world) you might just be able to work out what Crookshanks really is.



Neville Longbottom is Peter Pettigrew's son



See response for 'Lily Potter was a Death Eater' above.



Professor Lupin has a twin



No, but this obviously sprang from the fact that Lupin's Christian name (Remus) comes from one of the mythical founders of Rome who had a twin called 'Romulus'. (They were raised by wolves, incidentally).



Book six is going to be called 'Harry Potter and the Green Flame Torch' or 'the Mountain of Fantasy' and book seven is going to be called 'Harry Potter and the Fortress of Shadows' or 'the Forest of Shadows'



Not even close! Who makes these up?! And this green torch business seems to be cropping up everywhere. Do you really think getting rid of Voldemort would be that easy?



I am 'Witch No. 1' in the film of 'Chamber of Secrets'.



Nope, not true, sorry. The filmmakers did ask me to play Lily Potter in the Mirror of Erised scene in the first film, but I really am not cut out to be an actress, even one who just has to stand there and wave. I would have messed it up somehow.



Harry will be asked to become Minister of Magic in book seven



Seventeen is much too young to enter politics.







Section: Extra Stuff



Dean Thomas's background (Chamber of Secrets)



Anybody who has read both the American and British versions of 'Philosopher's Stone' will notice that Dean Thomas's appearance is not mentioned in the British book, whereas in the American one there is a line describing him (in the chapter 'The Sorting Hat').



This was an editorial cut in the British version; my editor thought that chapter was too long and pruned everything that he thought was surplus to requirements. When it came to the casting on the film version of 'Philosopher's Stone', however, I told the director, Chris, that Dean was a black Londoner. In fact, I think Chris was slightly taken aback by the amount of information I had on this peripheral character. I had a lot of background on Dean, though I had never found the right place to use it. His story was included in an early draft of 'Chamber of Secrets' but then cut by me, because it felt like an unnecessary digression. Now I don't think his history will ever make it into the books.



Dean is from what he always thought was a pure Muggle background. He has been raised by his mother and his stepfather; his father walked out on the family when Dean was very young. He has a very happy home life, with a number of half- brothers and sisters.



Naturally when the letter came from Hogwarts Dean's mother wondered whether his father might have been a wizard, but nobody has ever discovered the truth: that Dean's father, who had never told his wife what he was because he wanted to protect her, got himself killed by Death Eaters when he refused to join them. The projected story had Dean discovering all this during his school career. I suppose in some ways I sacrificed Dean's voyage of discovery for Neville's, which is more important to the central plot.





Mafalda (Goblet of Fire)



I have spoken before now about the Weasley cousin who made it quite a long way into 'Goblet of Fire' before I cut her. I really liked her as a character and did not want to sacrifice her, but she just wasn't doing the job she was supposed to do so she had to go.



Mafalda was the daughter of the 'second cousin who's a stockbroker' mentioned in 'Philosopher's Stone'. This stockbroker had been very rude to Mr. and Mrs. Weasley in the past, but now he and his (Muggle) wife had inconveniently produced a witch, they came back to the Weasleys asking for their help in introducing her to wizarding society before she starts at Hogwarts. The Weasleys agreed to taking her for part of the Summer, including the Quidditch World Cup, but regretted this almost immediately. Mrs. Weasley suspected that Mafalda's parents simply wanted to get rid of her for a while, because she turns out to be the most unpleasant child Mrs. Weasley has ever met.



Mafalda was supposed to convey certain information about the Death Eaters to Harry, Ron and Hermione, because as a nosy, eavesdropping Slytherin who likes to impress, she does not keep her mouth shut when she overhears their sons and daughters talking. Unfortunately, however bright I made her, there were obvious limitations to what an eleven year old closeted at school could discover, whereas Rita Skeeter, whom I subsequently built up to fulfil Mafalda's function, was much more flexible.



The best thing about Mafalda was that she was a match for Hermione. To the latter's horror, Mafalda was highly gifted and a real show-off, so that Hermione was torn between deploring the rule-breaking and longing to join in and beat her.





Malfoy & Nott (Chamber of Secrets/Goblet of Fire)



I liked this scene so much I tried to use it twice; unfortunately, it didn't work in either place so I finally laid it to rest in one of the cardboard boxes where I keep all my old drafts, notes, electricity bills and chewing gum wrappers.



As in the case of Dean Thomas, I know much more about Theodore Nott than has ever appeared in the books. Raised by a very elderly widower and Death Eater father, Theodore is a clever loner who does not feel the need to join gangs, including Malfoy's.



However, in this scene Theodore's father (the same Nott who was badly injured in the closing chapters of 'Order of the Phoenix') goes to visit Lucius Malfoy to discuss Voldemort-related business and we see Draco and Theodore alone in the garden having a talk of their own. I really liked the scene, firstly because it showed the Malfoys' home, and the difference between the place where Draco has grown up and number four, Privet Drive; then because we rarely see Draco talking to anybody he considers a real equal, and he is forced to see Theodore as such, because Theodore is just as pure-blooded as he is, and somewhat cleverer. Together these two Death Eaters' sons discuss Dumbledore's regime at Hogwarts and Harry Potter, with all sorts of stories that the Death Eaters tell about how this baby boy survived the Dark Lord's attack.





Mopsy the dog-lover (Goblet of Fire)



When Padfoot returns in 'Goblet of Fire', I initially had him stay with a highly- eccentric, dog-loving old witch on the edge of Hogsmeade. She kept a pack of ill- assorted dogs, was on constant bad terms with her neighbours because of the barking and the mess, and had welcomed in Sirius, assuming him to be a stray.



I think my editor was quite right to ask me to get rid of Mopsy, because she added nothing to the plot. I just liked portraying a batty dog-lover (as opposed to batty cat-lover Mrs. Figg). However, it made more sense to stow Sirius in a nice simple cave to have Harry, Ron, Hermione and Sirius's chat about Barty Crouch Jnr. without distractions.





Opening Chapters of Philosopher's Stone



There were many different versions of the first chapter of 'Philosopher's Stone' and the one I finally settled on is not the most popular thing I've ever written; lots of people have told me that they found it hard work compared with the rest of the book. The trouble with that chapter was (as so often in a Harry Potter book) I had to give a lot of information yet conceal even more. There were various versions of scenes in which you actually saw Voldemort entering Godric's Hollow and killing the Potters and in early drafts of these, a Muggle betrayed their whereabouts. As the story evolved, however, and Pettigrew became the traitor, this horrible Muggle vanished.



Other drafts included a character by the name of 'Pyrites', whose name means 'fool's gold'. He was a servant of Voldemort's and was meeting Sirius in front of the Potters' house. Pyrites, too, had to be discarded, though I quite liked him as a character; he was a dandy and wore white silk gloves, which I thought I might stain artistically with blood from time to time.



The very, very earliest drafts of the first chapter of 'Philosopher's Stone' have the Potters living on a remote island, Hermione's family living on the mainland, her father spotting something that resembles an explosion out at sea and sailing out in a storm to find their bodies in the ruins of their house. I can't remember now why I thought this was a good idea, but I clearly recognised that it wasn't fairly early on, because the Potters were re-located to Godric's Hollow for all subsequent drafts.



The Opening Chapter of Book Six



I have come close to using a chapter very like this in 'Philosopher's Stone' (it was one of the discarded first chapters), 'Prisoner of Azkaban' and 'Order of the Phoenix' but here, finally, it works, so it's staying. And that's all I'm going to say, but when you read it, just know that it's been about thirteen years in the brewing.



Crookshanks



I am not overly fond of cats. Like Hagrid, I am allergic to them and much prefer dogs. However, there was an exception. When I was working in London in the late 1980s I used to eat my lunch in a nearby square on sunny days and a large, fluffy ginger cat that looked as though it had run face-first into a wall used to prowl around the sunbathers there; I assume it lived in a nearby house. I didn't ever get close enough to give myself an asthma attack, but I became distantly fond of this cat, which prowled among the humans around it looking disdainful and refusing to be stroked. When I decided to give Hermione an unusually intelligent cat I gave him the appearance of this haughty animal, with the slightly unfair addition of bandy legs.



Crookshanks, as anybody who has read Fantastic Beasts and Where to Find Them will have guessed, is half Kneazle. And if you don't know what a Kneazle is, you need to hurry up and buy Fantastic Beasts and Where to Find Them (all royalties go to help some of the poorest children in the world).



Gilderoy Lockhart



I have only once set out to depict somebody I have met and, unlikely though it might seem, the result was Gilderoy Lockhart. I assure you that the person on whom Gilderoy was modelled was even more objectionable than his fictional counterpart. He used to tell whopping great fibs about his past life, all of them designed to demonstrate what a wonderful, brave and brilliant person he was. Perhaps he didn't really believe he was all that great and wanted to compensate, but I'm afraid I never dug that deep.



You might think it was mean of me to depict him as Gilderoy, but you can rest assured he will never, ever guess. He's probably out there now telling everybody that he inspired the character of Albus Dumbledore. Or that he wrote the books and lets me take the credit out of kindness.



Hermione Granger



In the old days the question I was asked most often was, 'how do you pronounce the girl's name?' As I expect you have noticed, I cunningly inserted the answer to this question in 'Goblet of Fire', when I had Hermione instruct Viktor Krum how to say it properly: Her - my - o - nee. I used to hear 'Her - moyne' a lot, but my favourite mis-pronunciation ever was 'Hermy - one.' I think I like it better than the proper way.



In the dim and distant past Hermione's surname was 'Puckle', but it didn't suit her at all and was quickly changed for something a little bit less frivolous.



Hermione's birthday is September the 19th.



When we were editing 'Philosopher's Stone' my editor wanted me to cut the scene in which Harry, Ron and Hermione fight the troll. Although I had accepted most of the smaller cuts he wanted me to make I argued hard for this one. Hermione, bless her, is so very annoying in the early part of 'Philosopher's Stone' that I really felt it needed something (literally) huge to bring her together with Harry and Ron.



I have often said that Hermione is a bit like me when I was younger. I think I was seen by other people as a right little know-it-all, but I hope that it is clear that underneath Hermione's swottiness there is a lot of insecurity and a great fear of failure (as shown by her Boggart in 'Prisoner of Azkaban').



Nearly Headless Nick



In the first draft of 'Chamber of Secrets', Nick sang a self-penned ballad explaining how his head had (nearly) come off. My editor was not very fond of the song and so I cut it. However, for those who are curious, here is the story of Nick's decapitation in his own moving words.

It was a mistake any wizard could make

Who was tired and caught on the hop

One piffling error, and then, to my terror,

I found myself facing the chop.

Alas for the eve when I met Lady Grieve

A-strolling the park in the dusk!

She was of the belief I could straighten her teeth

Next moment she'd sprouted a tusk.

I cried through the night that I'd soon put her right

But the process of justice was lax;

They'd brought out the block, though they'd mislaid the rock

Where they usually sharpened the axe.

Next morning at dawn, with a face most forlorn,

The priest said to try not to cry,

"You can come just like that, no, you won't need a hat,"

And I knew that my end must be nigh.

The man in the mask who would have the sad task

Of cleaving my head from my neck,

Said "Nick, if you please, will you get to your knees,"

And I turned to a gibbering wreck.

"This may sting a bit" said the cack-handed twit

As he swung the axe up in the air,

But oh the blunt blade! No difference it made,

My head was still definitely there.

The axeman he hacked and he whacked and he thwacked,

"Won't be too long", he assured me,

But quick it was not, and the bone-headed clot

Took forty-five goes 'til he floored me.

And so I was dead, but my faithful old head

It never saw fit to desert me,

It still lingers on, that's the end of my song,

And now, please applaud, or you'll hurt me.



Some Random Facts About The Weasley Family



Ron was the only one of three major characters whose surname never changed; he has been 'Weasley' from start to finish. In Britain and Ireland the weasel has a bad reputation as an unfortunate, even malevolent, animal. However, since childhood I have had a great fondness for the family mustelidae; not so much malignant as maligned, in my opinion.



There are also many superstitions associated with redheaded people and most state that they are in some way unlucky (Judas Escariot was supposedly red-haired), but this is nonsense; I happen to like red hair as well as weasels.

Although I never meant him to be like Sean, once I got Ron onto the page he often behaved like my oldest friend, who is both very funny and deeply loyal. However, there are also substantial differences between Ron and Sean. I have only once set out to faithfully depict a real human being (see Gilderoy Lockhart); everywhere else, though I might have borrowed the occasional real person's characteristic, they are at least 90% imaginary.

Before her marriage Mrs. Weasley was Molly Prewett. As you will note from chapter one, Philosopher's Stone, she has lost close family members to Voldemort.



Arthur Weasley was one of three brothers. Ginny (full name Ginevra, not Virginia), is the first girl to be born into the Weasley clan for several generations.



Fred and George were born - when else? - on April Fool's Day.





Harry Potters



There are quite a few real Harry Potters out there. So far I have heard of a newborn baby who actually has Harry's full name (Harry James Potter), a barrister in London, a grandfather who was very pleased that he had become cool in his grandchildren's eyes, a soldier who died in the second world war (I was sent a picture of his tombstone) and a clockmaker who worked in London in the last century.



Minesweeper



In the bad old days, when I wanted a few minutes' break while writing, I used to light up a cigarette. I gave up smoking in the year 2000 and now chew a lot of gum instead (hence the state of my desk). However, chewing a bit of gum does not give you an excuse for a nice little brain-resting break, so instead I like to escape the complexities of the latest plot by playing a quick game of Minesweeper. Since giving up smoking I must boastfully inform you that I have become rather good and that my current best time for expert level is 101 seconds.



Places to Write



It is no secret that the best place to write, in my opinion, is a cafe; you don't have to make your own coffee, you don't feel that you are in solitary confinement while you work and when inspiration fails, you can take a walk to the next cafe while your batteries re-charge. In my opinion, the best writing cafe is just crowded enough so that you blend in, but not so crowded that you end up sharing a table with somebody who tries to read chapter twenty upside down, has staff who don't glower at you if you sit there too long (though these days I can afford to keep ordering coffees even if I don't drink them, so that's less of a problem) and doesn't play very loud music, which is the only noise that disturbs me when I'm writing.



The Irish Quidditch team and West Ham Football Club



The Irish Quidditch team players are all named after people I have known. 'Moran', 'Troy' and 'Quigley,' are good friends. 'Troy' is one of my very oldest friends and she also happens to be a passionate supporter of West Ham Football Club. It is in her honour that the only soccer team ever mentioned in the books is West Ham.





Section: F.A.Q.



Will you use some of my ideas in the next Harry Potter book?



The books have been planned for so long that there isn't room for any more ideas! Fan fiction is really fun, though, and I am so proud to think that Harry Potter inspired so much creativity!



Can prefects take points or not? A prefect took points from Gryffindor in the Chamber of Secrets, and then there was a reference to prefects not being allowed to dock points. What are the rules?



Ron got it wrong in 'Phoenix', from which we deduce that he hasn't been a very authoritarian prefect thus far; he clearly hasn't been taking points from anybody.





Does Hermione love Ron or Harry?



I can't believe that some of you haven't worked this one out yet, but I'm not going to answer because that would spoil the arguments, which I enjoy.



Could there please be a book of Hogwart spells?



Hmmm... well, I've got no plans to write one, I'm afraid. There really aren't special 'Hogwarts' spells, in any case, just general wizarding spells such as any accomplished witch or wizard could perform if they'd consulted the right textbook.



What is the seventh book going to be called?



Never give up, you lot, do you? I suppose you think that one of these days I'll crack under the pressure and let slip that book seven is going to be called - wow, I nearly gave it away then.



Is every book going to be bigger than the previous one?



No, definitely not, or book seven would be around the weight of a baby hippopotamus. According to the plan for book six, it will be quite a bit shorter than 'Order of the Phoenix'. I am not going to swear on my children's lives that that is going to be the case, but I am 99% certain of it.





Section: News

Monday 15 March 2004



PROGRESS ON BOOK SIX

Book six is well underway, hooray, though I am still at the stage where I have a large and complicated chart propped on the desk in front of me to remind me what happens where, how, to whom and which bits of crucial information need to be slipped into which innocent-looking chapters.

I started writing Harry Potter Six before my son David (who has just turned one) was born, but then took a bit of a break during the serious sleep-deprivation phase of his babyhood. I am really enjoying writing this book, though for the first time I am conscious that I am approaching the end of the series. So much of what happens in book six relates to book seven that I feel almost as though they are two halves of the same novel.

Regular visitors to this site will find information about what’s in book six if they can work out where to look. Patience is the key.

[XSha]

Я бы с удовольствием ознакомилась бы с переводом

[email][email protected][/email]

[Jenni]

XSha

В последнем предложении ключевым словом было не "перевод", а "ПРОМТовский"

А это такая бяка, которую мне стыдно посылать ангелу-хранителю Мифомании



Вот по этой ссылочке

http://www.hpforum.ru/cgi-bin/yabb/...;num=1084700105

можно найти вполне приличный перевод материалов сайта, сделанный Gally, Dixi и Viviаn.

[XSha]

О, Jenni, большое спасибо

[Jenni]

XSha

не за что

[Jenni]

Надеюсь, Gally, Dixi и Viviаn не обидятся на меня, если я выложу в своем дневнике то, что они перевели на гпфоруме здесь:

http://www.hpforum.ru/cgi-bin/yabb/...;num=1084706553

и тут:

http://www.hpforum.ru/cgi-bin/yabb/...;num=1084700105



Роулинг опровергает разные слухи о развитии сюжета



На своем сайте http://www.jkrowling.com Джоан Роулинг опровергла самые популярные слухи. Читаем и исправляем свои ошибки.





1. В 7 книге Гарри попросят стать министром магии.



Дж.К.: 17 лет - слишком ранний возраст для того, чтобы идти в политику.



2. Шестая книга будет называться "Гарри Поттер и пламя зеленого факела"



Дж.К.: Пальцем в небо! Кто вообще такое выдумывает? Кажется, что в эту басню про зеленый факел поверили везде. Неужели вы и вправду думаете, что от Волдеморта будет так легко избавиться?



3. У Люпина есть брат близнец.



Дж.К.: Нет, но видимо этот слух появился оттого, что христианское имя Люпина (Ремус) связано с одним из мифических основателей Рима, у которого был брат по имени Ромулус (их обоих, кстати, вскормила волчица).



4. Дамблдор является настоящим дедушкой/близким родственником Гарри.



Дж.К.: Если бы Дамблдор был дедушкой Гарри, то с какой стати того бы отправили к Дурслям?



5. Волдеморт - отец/дедушка/близкий родственник Гарри



Дж.К.: Нет, нет, нет, нет и нет. Вы смотрите слишком много "Звездных Войн". Джеймс ОПРЕДЕЛЕННО является отцом Гарри. Неужели никто при встрече с Гарри не восклицает: "Ты выглядишь прямо как твой отец?" И разве Дамблдор уже не рассказал Гарри, что Волдеморт является последним и единственным потомком Салазара Слизерина? В общем проясняю: это означает, что Гарри НЕ потомок Салазара Слизерина.



6. Лили Поттер все еще жива.



Дж.К.: Боюсь, что нет.



7. Однажды Лили Поттер была Пожирательницей Смерти.



Дж.К.: Как вы смеете?!



8. Она собирается написать книгу о Джеймсе и Лили после того, как окончит седьмую книгу о Гарри По....



Дж.К.: Хм-м-м.... Опять же, вы смотрите слишком много "Звездных войн". Никаких приквелов не планируется.



9. Живоглот - анимаг.



Дж.К.: Нет, не анимаг. Но и не совсем кот. Если вы купите книгу "Фантастические Животные и где их искать" (все заработанные деньги передаются Comic Relief для помощи самым бедным детям в мире), то тогда наверняка узнаете, кто такой Живоглот на самом деле (наполовину Книзл - так она сказала на других страницах своего сайта - прим. Gally)



10. Невилл Лонгботтом - сын Питера Питтегрю



Дж.К.: смотрите выше ответ на вопрос "Лили Поттер была Пожирательницей Смерти".



11. Этот таинственный Исикл...



Дж.К.: Однажды мне сообщили, будто в одном из интервью я пообещала нового персонажа с таким именем. Наверное кто-то ослышался, потому что я никогда создавала никакого "Исикла"



Хотя профессор Байсикл ("Велосипед" - прим. Gally) будет ключевым персонажем в шестой и седьмой книгах



Шутка.



12. Она была Ведьмой №1 в фильме "Потайная Комната".



Дж.К.: Нет, это неправда, извините (фанаты заметили, что одна из ведьм во втором фильме смахивает на Роулинг - прим. Gally). Создатели фильма просили меня сыграть Лили Поттер в зеркале Ейналеж из первого фильма, но актриса из меня никакая - даже если бы мне пришлось просто стоять там и махать рукой. Обязательно бы что-нибудь сделала не так.

------------------------------------------------------------------------



Следующие слухи, которые ожидаются на рассмотрение:



- Является ли Северус Снейп давно потерянным братом Лили Поттер?

- Сириус Блек и вправду умер?!

- Кто этот Марк Эванс?



Фанаты должны будут проголосовать за один из этих слухов. Слух, набравший наибольшее количество голосов, будет отвечен Роулинг в следующий раз.

(чтобы проголосовать, нужно щелкнуть на горсточку скрепок на ее рабочем столе. Пролетит сова и оставить письма. Выбери письмо справа "ABOUT THE BOOKS". Откроется письмо, слева будет торчать краешек бумажки, нажми на ней внизу "F.A.Q. Pool" и голосуй)

[Jenni]

Дополнительные материалы:



«Первая глава Философского камня»

Было много различных версий первой главы книги «Философский камень». И та, на которой я в результате остановилась - не самая лучшая вещь, которую я когда-либо написала; большое количество людей сказали мне, что по сравнению с остальной частью книги, это была трудная глава. Неприятность с той главой была в том (как часто бывает в книгах о Гарри Поттере), что я должна была дать много информации, но скрыть - еще больше. Было много различных версий сцен, в ранних проектах которых вы бы увидели как Волдеморта проник в Годрикову впадину, убийство Поттеров, потому что маггл предал их местонахождение. Поскольку история развилась и Петтигрю стал предателем, то этот ужасный маггл исчез . Другие проекты включали персонаж по имени Пайритес, чье имя обозначает «Золото дурака». Он был слугой Волдеморта и встретил Сириуса, вышедшего из дома Поттеров. Пайритес также был отвергнут, хотя я успела полюбить его как персонаж; он был денди и носил белые шелковые перчатки, которые, как я думала, время от времени могла бы мастерски окроплять кровью.

Самые ранние, очень ранние проекты первой главы книги «Философский камень» включали Поттеров, живущих на отдаленном острове, семью Гермионы, живущую на материке. Ее отец замечает нечто, похожее на взрыв в море и приплывает, несмотря на шторм, чтобы найти их тела в руинах собственного дома. Не могу вспомнить сейчас, почему я считала, что это хорошая идея, но я ясно угадывала то, что это не удовлетворяет началу книги, поэтому Поттеры были перемещены в Годрикову впадину для всех последующих проектов».





Криволап (Crookshanks)



Я не слишком-то люблю кошек. У меня, как и у Хагрида, на них аллергия – я собак люблю. Правда, было одно исключение. Когда в конце восьмидесятых я работала в Лондоне, у меня была привычка – в солнечные деньки я в обеденный перерыв уходила на соседнюю площадь. А там частенько появлялся кот и разгуливал вокруг загорающих людей – огромный, пушистый рыжий кот, с приплюснутой мордой, словно бы он хорошенько приложился ею о стену. Видимо, он жил в соседнем доме. Я держалась от него подальше – не хватало еще приступа астмы – но я полюбила его и на расстоянии, этого котяру, который бродил среди людей с самым презрительным видом: погладить – ни-ни! В общем, когда я решила, что у Гермионы будет необычайно умный кот, то и подарила ей это высокомерное животное – правда, еще и с кривыми лапами, что было несколько несправедливо.



Криволап – как, наверное, уже догадались все, кто читал «Фантастические твари и где их искать», – наполовину низл (Kneazle). Ну, а если вы не знаете, что представляет собой этот низл, - ну-ка бегом покупать «Фантастические твари и где их искать» (все доходы от этой книги идут на благотворительность, в пользу бедных детей по всему миру).





Гилдерой Локхарт (Gilderoy Lockhart)



Один лишь раз я наделила своего персонажа чертами человека, которого я и впрямь встречала, – так у меня получился Гилдерой Локхарт, хотя представить это, пожалуй, трудновато. Но, уж поверьте мне, тот тип, с которого я списала Гилдероя, был еще менее приятен, чем его вымышленный двойник. Он имел обыкновение врать с три короба о себе и о своих подвигах – и все его выдумки были призваны продемонстрировать, какой он замечательный, храбрый, выдающийся человек. Может, конечно, он сам во все это и не верил, просто этого ему не хватало в жизни… но, признаться, я так глубоко не копала.



Вы, конечно, можете решить, что с моей стороны это было дурно – вывести его как Гилдероя, но не сомневайтесь: ему ни за что на свете не догадаться, что это он. Он наверняка уже рассказывает всем и каждому, что это он – прототип Альбуса Дамблдора. Или что это он сам и написал все книги, а поставить на обложку мое имя позволил по доброте душевной.





Гермиона Грейнджер (Hermione Granger)



В свое время меня частенько спрашивали, как правильно произносить имя этой девочки. Обратили внимание, как ловко я выкрутилась, вставив ответ на этот вопрос в «Огненный кубок»? Я велела Гермионе учить Виктора Крума выговаривать это имя так, как надо: «Her – my – o – nee». А я частенько слышала «Her – moyne» (что-то вроде «Гермойна». – прим. перев.), но больше всего мне нравится другая ошибка в произношении: «Hermy – one» (похоже на «Гермивана». – прим. перев.). И, пожалуй, этот вариант мне даже больше по душе, чем правильный.



В далеком туманном прошлом фамилия Гермионы должна была звучать как Пакль (Puckle, что-то вроде «Сорвиголовль», «Бедокурль». – прим. перев.), но это ничуточки на нее не похоже, и я почти сразу решила дать ей несколько менее шалопутную фамилию.



День рождения Гермионы – 19 сентября.



Когда мы готовили к печати «Философский камень», мой редактор требовал, чтобы я сократила ту сцену, где Гарри, Рон и Гермиона сражаются с троллем. Я, конечно, приняла большинство более мелких поправок, которые он предлагал, но тут у нас разгорелся ожесточенный спор. Гермиона, так ее растак, в первой части «Философского камня» казалась настолько докучливой особой, что я была просто уверена: нужно устроить что-нибудь… этакое, чтобы подружить ее с Гарри и Роном.



Я нередко повторяла, что Гермиона немного напоминает меня, когда я была маленькой. Надо думать, меня тоже воспринимали как маленькую правильную всезнайку… но, надеюсь, понятно, что эта вечная зубрежка Гермионы – всего лишь неуверенность в себе и огромная боязнь провалиться (вспомните ее боггарта в «Узнике Азкабана»).





Почти Безголовый Ник (Nearly Headless Nick)



В первоначальных черновиках "Тайной комнаты" Ник пел балладу собственного сочинения, в которой и рассказывалось, как он был обезглавлен… почти обезглавлен. Песенка эта не слишком-то понравилась моему редактору, и я ее вычеркнула. Но для тех, кому интересно, вот рассказ об усекновении головы Ника – от его собственного лица.



[Здесь должна быть эта самая песенка.]





Несколько разрозненных фактов о семействе Уизли



Рон – единственный из троих главных персонажей, чью фамилию я ни разу не меняла: как был он Уизли, так и остался. В Англии и Ирландии у куниц (ласок, горностаев etc. – прим. перев.) дурная слава – ее считают животным, приносящим беды, даже злым. Но я с детства отношусь к пушным зверькам с нежностью – не так они страшны, как их малюют, мне кажется.



А с рыжими связано множество суеверий – почему-то принято считать, что они в некотором роде неудачники (да еще и Иуда Искариот был, возможно, рыжим), но все это чушь. Так уж вышло, что рыжие мне симпатичны ничуть не меньше, чем куницы.



Как только Рон появился на страницах книги, он тут же частенько начал вести себя точь-в-точь как мой старый друг – тоже очень забавный и искренне преданный – хотя я и не собиралась срисовывать его с Шона. Впрочем, между Роном и Шоном есть и существенные различия. Я ведь уже говорила, что лишь однажды всерьез наделила своего персонажа чертами действительно существующего человека (см. «Гилдерой Локхарт»). Это ко всем относится: я, случалось, списывала с живых людей какие-то черточки, но все мои персонажи – вымышленные по меньшей мере на девяносто процентов.



До замужества миссис Уизли звали Молли Прюэтт. Как вы, должно быть, заметили – «Философский камень», первая глава – она потеряла близких родственников по вине Волдеморта.



У Артура Уизли – два брата. Полное имя Джинни – Джиневра (Ginevra, Гвиневера – а как еще, собственно говоря, мог назвать свою дочку Артур? – прим. перев.), и она оказалась единственной – за несколько поколений! – девочкой, которая была рождена в семействе Уизли.



Фред и Джордж родились – когда же еще-то? – первого апреля, никому не верю.





Гарри Поттеры



Реально существующих Гарри Поттеров не так уж много. Пока что я знаю вот о ком: новорожденный младенец, полный тезка Гарри (Гарри Джеймс Поттер) – раз, лондонский адвокат – два, дедушка, который теперь жутко доволен, что вырос в глазах его внуков, – три, солдат, погибший на второй мировой войне (мне прислали фотографию его надгробного камня), – четыре, и часовой мастер, работавший в Лондоне в прошлом веке, – пять.





"Сапер"



В прежние дурные времена, когда мне хотелось на минуту-другую оторваться от писанины, я обычно закуривала сигарету. Но в 2000-м году я бросила курить, и вместо этого теперь балуюсь жевательной резинкой – в огромных количествах (то есть можно представить себе, как выглядит мой стол). Но жевать резинку – это еще не повод для, знаете, маленького такого, хорошенького перерыва для проветривания мозгов, и теперь я, когда у меня возникают сложности с очередным сюжетным поворотом, я играю в «Сапер» – игра на быстроту. И, замечу вам, я здорово наловчилась в нее играть с тех пор, как бросила курить: мой нынешний рекорд – 101 секунда на уровне «Эксперт».





Места, где лучше пишется



Не секрет, что лучше всего пишется, на мой взгляд, в кафе. Вам не нужно самому варить себе кофе, а если вам вдруг отказывает вдохновение, когда вы работаете, – вам не кажется, что вы заперты в одиночной камере: кто вам мешает пройтись до другого кафе, пока у вас в голове перезаряжаются батарейки? Как мне кажется, писать лучше всего в кафе, когда оно переполнено настолько, чтобы вы не особо выделялись, – но не настолько, чтобы кто-то подсел к вам за столик и пытался вверх тормашками читать двадцатую главу. Хорошо, когда официанты не пожирают вас глазами, если вы сидите в кафе слишком долго (правда, теперь я могу позволить себе заказать кофе, даже если я не собираюсь его пить, – так что одной головной болью меньше); хорошо, когда музыка не слишком громкая. Музыка – единственный шум, который мешает мне, когда я пишу.





Ирландская сборная по квиддичу и футбольный клуб Вест-Хэм



Игроки ирландской сборной по квиддичу – все они носят имена людей, которых я знаю. «Моран», «Трой» и «Кигли» – это мои хорошие приятели. «Трой» – моя старая подруга и, так уж вышло, страстная болельщица футбольного клуба Вест-Хэм (команда West-Ham United. –прим. перев.). Ее заслуга, что единственная футбольная команда, о которой я упоминала в книгах, – это Вест-Хэм.

[Jenni]

F.A.Q. О книгах. Ответы на вопросы.



1. Могут ли старосты снимать баллы? Однажды староста снял с Гриффинора баллы в "Тайной Комнате", а потом....



Дж.К.: В "Фениксе" Рон все не так понял, из чего мы делаем вывод о том, что он не был достаточно авторитетным старостой. Он точно ни с кого не снимал баллы. (что-то не поняла - прим. Gally)



2. Гермиона влюблена в Гарри или в Рона?



Поверить не могу, что вы еще не догадались. Но отвечать не стану - не хочется портить такие замечательные аргументы.



3. Будет выпущена книга о Хогвартских заклинаниях?



Дж.К.: Хм-м-м.. Знаете, боюсь что у меня нету планов написать такую книгу. На самом деле нет таких специальных "Хогвартских" заклинаний. Есть обычные заклинания, которые любой обученный волшебник или волшебница могут применять, если воспользуются правильной книгой.



4. Будут ли выпускать какие-нибудь журналы про "Гарри Поттера"?



Дж.К.: Простите, но этого не случится. Я и вправду считаю, что книг и фильмов вполне достаточно!



5. Как будет называться 7 книга?



Дж.К.: Вы ведь никогда не сдаетесь, так ведь? Я полагаю, вы надеетесь, что в один прекрасный день я прогнусь под давлением и сболтну что-нибудь о названии 7 книги - мда, однажды такое чуть было не случилось.



6. А правда, что каждая следующая книга толще предыдущей?



Дж.К.: Нет, конечно нет. Иначе 7 книга бы весила как малыш гиппопотам. Судя по плану шестой книги она будет покороче "Ордена Феникса". Я не собираюсь клясться жизнями своих детей, что так и будет, но уверена в этом на 99%.

[Jenni]

Раздел: фан-сайты



Immertius



Мне нравится этот сайт. Я наткнулась на него, когда заканчивала писать «Орден Феникса», – и вы даже представить себе не можете, насколько виноватой я себя почувствовала! Умираю от гордости – надо же, у персонажа, которого я так люблю, но который появлялся в книгах лишь постольку-поскольку, есть целый клуб преданных поклонников!



Во время презентации «Огненного кубка» в Лондоне, на Кингс-Кросс, я обменялась рукопожатием с одной женщиной – та наклонилась ко мне, и я услышала заговорщический шепот: «Согласитесь, Сириус Блэк жутко сексуален?» Еще бы – конечно же, она права, и в клубе Immeritus это отлично знают. Самый красивый, самый отчаянный из всех четверых Мародеров, с самым бунтарским духом... и вот вам ответ на животрепещущий вопрос с множества форумов: глаза у него – серые.



Фан-арт на этом сайте – просто отличный. Какое-то время картинкой на моем рабочем столе был рисунок Лауры Фриман (Laura Freeman. – прим. перев.) – четверо Мародеров. Сириус и Люпин там выглядят так, как надо.

Смотреть сайт:

http://pages.prodigy.net/siriusblack

[Jenni]

Секция: Дополнительный Материал (Вырезанные сцены)



Прошлое Дина Томаса



Каждый, кто читал британскую и американскую версию «ГП и Философский камень» заметил, что появление Дина Томаса не упомянуто в британской версии книги, принимая во внимание, что в американской версии есть момент его появления (глава «Сортировочная шляпа»). Мой редактор полагал, что глава слишком длинна и сократил все, что, как он думал, излишне. Когда начался кастинг для первого фильма «Философский камень», я сказала Крису Каламбусу, режиссеру, что Дин Томас – чернокожий Лондонец. Фактически, я полагаю, что Крис был слегка ошеломлен количеством информации, которой я располагала об этом второстепенном персонаже. Я знала многое о прошлом Дина Томаса, хотя никогда не нашла подходящего места, чтобы использовать это. Его история была включена в ранний проект «Тайной комнаты», но была тогда вырезана мной, потому что показалась ненужным уклонением в сторону. В настоящее время я не думаю, что его история когда-нибудь попадет в книги.

Дин всегда думал, что он чистый маггл. Он был выращен мамой и отчимом. Его отец ушел из семьи, когда Дин был еще совсем маленьким. У него была очень счастливая домашняя жизнь и много единокровных братьев и сестер.

Естественно, когда пришло письмо из Хогвартса, мама Дина задумалась над вопросом, мог ли его отец быть волшебником, но никто никогда не узнал правды: отец Дина никогда не говорил своей жене, кто он такой, потому что он хотел защитить свою жену от Пожирателей Смерти и они убили его, когда он отказался присоединиться с к ним. Я планировала, что Дин узнает обо всем этом во время своего обучения в школе. Я предполагала сделать это, но мне пришлось пожертвовать открытием прошлого Дина для описания истории Невилла, которая является более важной для сюжета.

[Jenni]

Мафальда



Я уже упоминала к настоящему времени, что у Уизли есть кузина, которая просуществовала достаточно долгое время, прежде, чем я вырезала сцены с ней. Она действительно нравилась мне как персонаж и я не хотела жертвовать ею, но она не осуществляла ту деятельность, к которой она предназначалась и поэтому должна была уйти.

Мафальда – дочь кузена Уизли, который работает биржевым маклером (прим.: в русском переводе – бухгалтером) и упоминается в «ГП и Философский камень»

Этот биржевой маклер был очень грубым к миссис Уизли в прошлом, но потом он и его маггловская жена некстати родили на свет ведьму. Они вернулись к Уизли попросить у них помощи в том, что бы представить девочку волшебному обществу прежде, чем она начнет учиться в Хогвартсе. Уизли согласился взять ее на часть лета, включая Мировой Кубок по квиддичу, но почти сразу же пожалел об этом. Миссис Уизли подозревала, что родители оставили Мафальду у них по той причине, что хотели избавиться от нее, потому что она оказалась самым неприятным ребенком, который когда- либо встречался миссис Уизли.

Мафальда, как планировалось, передала некоторую информацию о Пожирателях Смерти Гарри, Рону и Гермионе, потому что из любопытства она подслушала разговор сыновей и дочерей Слизеринцев, которые любят бахвалиться, и не держала рот на замке. К сожалению, я сделала ее слишком колоритной. Ее было всего 11 лет и было очевидно, что в школе для нее возникнут некоторые ограничения. Рита Скитер, которую я придумала позже, была более гибкой и соответственно лучше удовлетворяла моим пожеланиям.

Лучшая вещь о Мафальде состояла в том, что она была соперницей Гермионы на Мировом чемпионате по квиддичу. К ужасу последней, Мафальда была высоко одаренной и истинной позеркой, так что Гермиона разрывалась между требованием соблюдать правила и горячим желанием побить ее.





Малфой и Нотт



Мне нравилась эта сцена, я пыталась ее использовать дважды; к сожалению, к сожалению у меня не получалось и в конце концов я положила ее на отдых в одну из картонных коробок, где я храню свои старые проекты.

Как и в случае Дином Томасом, я знаю гораздо больше о Теодоре Нотте, чем когда-либо показывала в книгах. Воспитанный старым дедушкой – отцом Пожирателя Смерти, Теодор - умный одиночка, который не чувствует надобности присоединяться к каким-либо группировкам, включая Малфоя.

Однако, в этой сцене отец Теодора (тот же самый Нотт, который был тяжело ранен в заключительных главах «Ордена Феникса») идет к Люциусу Малфою, чтобы обсудить делишки относительно Волдеморта.

Мы видим Драко и Теодора в саду, разговаривающих о жизни. Я действительно любила ту сцену, во-первых потому что в ней представлялся дом Малфоев и обнаруживается разница между местом, где вырос Драко и домом № 4 на Прайвет-Драйв; Еще потому, что мы редко видим Драко общающегося с кем-то на равных, но он вынужден так разговаривать, потому что Теодор является таким же чистокровным волшебником, как и он сам и ко всему прочему – более умным. Сыновья этих двух Пожирателей Смерти вместе обсуждают режим Дамблдора в Хогвартсе и Гарри Поттера, со всеми видами историй, какие знают Пожиратели Смерти о том, как этот мальчик ребенка выжил после нападения Темного Лорда.





Мопси – любительница собак



Когда Падфут (Сириус) возвращается в «Кубок Огня», я вначале планировала, чтобы он встретился с эксцентричной обожательницей собак на краю деревни Хогсмид. Она водила стаю разных собак и постоянно ссорилась с соседями из-за лая и шума. Она встречает Сириуса (в виде собаки) и предполагает, что это бездомный пес. Я думаю, что мой редактор был совершенно прав, когда попросил, чтобы я избавилась от Мопси, потому что она не добавляла ничего к сюжету. Я всего лишь хотела изобразить любительницу собак Мопси в противоположность любительнице кошек- миссис Фигг. Однако, было более разумно поселить Сириуса в хорошую простую пещеру, чтобы Гарри, Рон, Гермиона и Сириус смогли поговорить о Барте Крауче без отвлечения от внимания.

[Jenni]

БИОГРАФИЯ Дж.К. Роулинг:



Мои мама и папа были городскими жителями Лондона. Они повстречались на поезде, отправившегося с Кинг-Кросского вокзала в Шотландию (город Arbroath), когда им обоим было по восемнадцать лет; Мой отец должен был присоединиться к Королевскому Флоту, а моя мама там же к женской военной части. Моя мать рассказывала, что она замерзла, а мой отец предложил ей половину своего пальто. Они поженились годом позже, когда им было по девятнадцать лет, и покинули флот, переехав в пригород Бристоля, на запад Англии.

Моя мама родила меня, когда ей было двадцать лет. Я была толстеньким ребенком. В «Философском камне» описываются фотографии (с изображением Дадли), наряженного в различные красочные шляпки и это было моим типичным внешним видом в раннем возрасте.

Моя сестра Диана родилась, когда мне было год и одиннадцать месяцев. День ее рождения – это мои самые ранние воспоминания. Я отчетливо помню, как играла, лепя что-то из пластилина на кухне, в то время как мой отец бегал из комнаты в комнату из-за моей матери, которая рожала в их спальной. Я знаю, что не выдумала эти воспоминания, потому что позже сверяла эти детали со своей мамой. Я очень ясно помню, как через некоторое время, взявшись за руки с моим отцом, мы пошли в спальную и смотрели на мою маму, лежащую в кровати в своей ночной рубашке. Рядом с ней лежала моя голенькая сестренка с большущей копной волос на голове и выглядевшая лет эдак на пять. Я знаю, что это было ложное ощущение, но эти воспоминания о рождении Ди были чрезвычайно яркие.

[Altea N]

Jenni

Спасибо огромное за отличную подборку!



(Это я, Алтея с зеленого форума, просто ник уже был занят)

[Jenni]

AlteaN

Это не мне спасибо, это девчонкам-переводчицам А я только скопипастила



Это я, Алтея с зеленого форума,

Я догадалась