?

Господа, у кого-нибудь есть текст всех глав, которые были переведены на harry-hermione.net?



Я могу временно выложить все на левом сайте - до тех пор, пока Hann не создаст новый сайт.

---

JKR обновила сайт

На официальном сайте JKR - обновление: рассказ о встрече с читателями в полночь, 16 июля, об интервью, данном JKR TLC и Магглнету, а также опровержение слухов о том, что Джо угощала обедом принца Чарльза, что она ненавидит Гарри Поттера и терпеть не может, когда ее называют детским автором, и что она запретила Стивену Спилбергу снимать фильм о Гарри Поттере.



Кроме того, Lighmaker создал новую версию сайта - теперь весь опубликованный там контент стал доступен для инвалидов, глухих и пользователей со слабым зрением.





Section: News



Thursday 21 July 2005

Publication Weekend!



The Half-Blood Prince has left home at last and set off into the world to meet his fate and, having launched him into society, I'm now back at home with a few more great memories to add to my ever-increasing horde.



The priority for publication day was taking questions from readers, because the more popular the Harry Potter books have grown, the harder it has become to communicate directly with my readership in the way that I used to love. Bloomsbury therefore suggested a press conference comprised entirely of young readers who had won the chance to be there. I loved the idea: there is nothing quite as satisfying as sitting in a room with readers whose faces you can see, answering direct questions about your method of writing, characters and plots.



The midnight reading on Friday and the question and answer session on Sunday both took place in Edinburgh Castle. Nobody had told me that the cover image of 'Half-Blood Prince' was going to be projected onto the frontage of the castle when I arrived at half past eleven on Friday. I hadn't expected that many people to be there when I got out of the car, either. I really must pay better attention in meetings in future, but I'm certainly not complaining, it was wonderful!



Reading live on television is not for the faint-hearted. However, apart from one moment just before I walked into the Great Hall (yes, it's really called that!), when I thought I was going to throw up, it seemed to go all right. The best part, however, was when the cameras were turned off and I was able to talk normally to the 'cub reporters' before giving them their signed books.



On Saturday I had one-on-one interviews with fourteen-year-old Owen Jones from the UK, who had won a televised competition to interview me, and eleven-year-old Emma Coad, who had won a similar competition in Australia. Both did a fantastic job and I look forward to the day when I can boast that I was their first ever interviewee. A little later on Saturday afternoon, I was interrogated by two prominent figures in the world of on-line Pottermania, Melissa of the Leaky Cauldron and Emerson of Mugglenet (and for my account of that interview, head to Extras.)



On Sunday I returned to the castle for over an hour's question and answers with the full complement of cub reporters. Everyone was there on merit; all had won their places, or been nominated for the job because of their talent or in-depth knowledge of Harry Potter. They all did a magnificent job for the newspapers, magazines, television programmes and websites that had sent them and, not for the first time, I felt humbled by my readers.





***



Section: Extra Stuff

Meeting Melissa and Emerson



The plans for publication of Half-Blood Prince were underway and I was trying to think of a way to solve a recurring problem: the frustration often felt by dedicated (older) Potter fans at the fact that I am rarely posed the questions they most want asked. The solution, I decided, would be a face-to-face interview with one or two true emissaries of the diehard fans, capable of hitting me with the tough, book-seven-exploring, backstory-probing, inconsistency-highlighting, character-analysing questions that I hardly ever get round to answering, and certainly not at book launch time. My feeling was that even if I said I couldn't answer – because I didn't want to ruin theories or give too much away (or because I didn't know the answer!) - you would at least have the satisfaction of knowing that I had been put on the spot by people who knew where the spot was. So how was I going to find the inquisitors?



Well, I could pretend it was difficult, but I wouldn't be fooling anyone; the answer was right under my nose; in fact, if it had been any closer I would have snorted it up as surely as I snorted a well-known fizzy drink during the resultant interview. Yes, step forwards Melissa Anelli, founder of The Leaky Cauldron fansite, and Emerson Spartz, founder of Mugglenet. (Links to both can be found in the 'fansite' section of this website).



Why Melissa and Emerson? Because I knew, from having trawled their sites, that they know their Harry Potter back to front, that they care, not only about the books, but about the community of fans on the net, and that they were clever and funny and that I was going to enjoy meeting them at least as much as they would enjoy meeting me.



So I called them. Melissa had been tipped off to expect a call, but the ear-piercing shriek that met my words of introduction told me that she hadn't guessed what it was all about. She was available and happy to come – one down.



I was worried that Emerson, who was not expecting anything at all, might simply hang up on me; as I heard his Dad walking away from the telephone to fetch him I was trying to think of way to prove it was really me and not some angry Harry/Hermione shipper trying to lure him down a dark alleyway. However, I didn't need to offer an impromptu quiz on the sub-plots of books one to five; he believed me, he could make it: we were set!



I must say that I was impressed and moved by how many fellow fans posted congratulations to them when they announced on their sites that they would be interviewing me. The thrust of most comments was that they deserved the interview as a reward for all their hard work; it was uplifting to see so many people express generous and fair-minded good wishes!



I knew they were somewhere around on launch night, but didn't see them. Not until Saturday afternoon did I finally come face-to-face with them, in the office beside my house where my long-suffering PA deals with mountains of post. I was so excited as I went through the door… for one thing, I had not yet spoken to a single fan who had finished the book…



And there they were, waiting for me. I had met Melissa twice before, though each time for no longer than it took to squeak excitedly at each other; she is (for those of you who don't know) a good-looking redhead who shares my taste in both coffee and shoes (she presented me with some truly ambrosial coffee, available only in the States, and I openly coveted her faux-snakeskin heels). Emerson is about seven feet tall (or that's how he looked from my 5' 5" and has extraordinarily long, very blue eyes; he, too, had brought presents, including a key representing the freedom of LaPorte, Indiana, accompanied by a proclamation signed by the Mayor. No, not kidding. 'Well, it's hard trying to think of stuff you can't buy for yourself,' he said as I gazed at these items, dumbstruck.



We laughed at the strangeness of the situation – it was a little like a three-cornered blind date – and then settled down to talk properly. They were both, as I had known they would be, wonderful. Funny, bright, completely committed to getting some proper answers out of me. We were supposed to be together an hour: two had passed before any of us noticed and if I hadn't had a baby to feed, I think we could have gone on most of the night.



The transсriрt of the interview, plus their own individual reports on their time in Edinburgh, can be read on the-leaky-cauldron.org and on mugglenet.com. I will only say that I hope you enjoy reading the interview as much as I enjoyed giving it. In the meantime, I am making enquiries as to what I am allowed to do in LaPorte now that I have the key.



***



Section: Rubbish Bin



Symbol(s): Pure Garbage

Rowling has had Prince Charles and the Duchess of Cornwall to dinner at her house.



Well, I just hope they remember it, because I can't.







Rowling hates Harry Potter



I love Harry Potter and I always will.







Rowling is 'riled' by being seen as a children's author



Absolute garbage! I have said many times that if I remain a children's author forever (which I may well do) I will never see this as being a lesser, easier or less 'serious' career than writing for adults. Whenever I have discussed the possibility of writing adult fiction, it has nearly always been because an interviewer has asked 'might you one day write a book for adults?'





Symbol(s): Excessive Additives

J K Rowling 'veto-ed Steven Spielberg as the director of the first Harry Potter film'



I don't choose directors for the Harry Potter films! I've met all three men who've had the job to date – Chris Columbus, Alfonso Cuaron and Mike Newell - and I've liked all of them very much, enjoyed answering their questions about the characters and plots and have been delighted with the films they made (I haven't seen Goblet yet, but the omens are good!). But that's the full extent of my involvement with directors. Steven Spielberg did consider directing 'Philosopher's Stone', but decided against it; anyone who thinks I could (or would) have 'veto-ed' him needs their Quick-Quotes Quill serviced.





***



JKRowling.com to Feature Accessibility for Disabled and Visually Impaired Users



JKRowling.com became accessible yesterday to disabled, deaf and visually impaired internet users. Lighmaker worked with RNIB and Macromedia to develop the new version.



The site is now navigable by keyboard without a mouse, and contains an accessibility menu, including the ability to enlarge text in certain areas, pause movement, and turn off background sound. A sound glossary has been built in so that users can look-up the meaning of important sound clues on the site and a caption element allows all users to read contextual content of sounds.



JKR said, "[the site] allows me the opportunity to be able to communicate directly with as many Harry Potter fans as possible. I am therefore delighted that disabled and visually impaired fans can now be a part of this."



The hidden content on JKR.com will be slightly easier to find for impaired users.

---

Ау, Снарри-шипперы!

Вы хотите, чтоб Juxian написала пост-ГПиППшный фик по нашему любимому пейрингу?



Тогда выполните свой гражданский долг - сходите и проголосуйте здесь

запись создана: 21.07.2005 в 15:47

---

JKR про смерть Дамби

Вопрос: - Дамблдор планировал умереть?

JKR: - (пауза) Думаете, из этого выйдет большая теория?

В.: - Да. Большая-пребольшая.))))

JKR: - (пауза) Ну, эту я отстреливать не хочу. (смешок) Должна дать людям надежду.

В.: - Она возвращает к вопросу, является ли Снейп двойным-двойным-двойным-тройным...

JKR: - (смеется) Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени... ага.

В.: - ...т.е. было ли это запланировано, и, раз уж Дамблдор знал про Драко целый год, была ли у них дискуссия типа: "Если это случится, действуй так, как будто ты так и собирался выступить вперед и убить меня, потому что иначе Драко умрет, сработает Клятва, и ты тоже умрешь", и т.д.

JKR: - Нет, я понимаю, и да, мне ясно, что вы имеете в виду. Я не могу - я имею в виду, это как раз такая область спекуляций, которую мне не хочется закрывать. В целом, я прекращаю те спекуляции, которые заведомо никуда не ведут. Это касается даже шипперов. Благослови их Господь, но им же от этого так весело (=вот и пусть веселятся). Только когда люди попадают совсем не в ту степь - например, часами доказывают, что Снейп вампир, - только тогда я чувствую, что пора вмешаться, потому что в каноне действительно нет ничего, что это поддерживает.

В.: - Просто, когда ищешь эти вещи...

JKR: - Ну да, и после 15-го прочтения, когда в глазах уже рябит, вдруг начинаешь находить свидетельства того, что Снейп - Князь Тьмы (вампир). То есть это вещи, которые я прикрываю, т.к. думаю, чего тратить на них время, когда есть предмет для обсуждения получше, и даже если он неверен, приведет вас к чему-нибудь интересному (=типа Снарри))) . Такая вот у меня теория в общих чертах.



***



За перевод огромное спасибо Дарье!

Этот же кусок в оригинале

ES: Was Dumbledore planning to die?



JKR: [Pause.] Do you think that's going to be the big theory?



MA & ES: Yes. It’ll be a big theory.



JKR: [Pause.] Well, I don't want to shoot that one down. [A little laughter.] I have to give people hope.



MA: It goes back to the question of whether Snape is a double-double-double-triple-



JKR: [Laughs] Double-double-quadruple-to-the-power-of - yeah.



MA: …whether this had been planned, and since Dumbledore had this knowledge of Draco the whole year, had they had a discussion that said, "Should this happen, you have to act as if it is entirely your intention to just walk forward and kill me, because if you don't, Draco will die, the Unbreakable Vow, you'll die," and so on —



JKR: No, I see that, and yeah, I follow your line there. I can't — I mean, obviously, there are lines of speculation I don't want to shut down. Generally speaking, I shut down those lines of speculation that are plain unprofitable. Even with the shippers. God bless them, but they had a lot of fun with it. It's when people get really off the wall — it's when people devote hours of their time to proving that Snape is a vampire that I feel it's time to step in, because there's really nothing in the canon that supports that.



ES: It's when you look for those things —



JKR: Yeah, it's after the 15th rereading when you have spots in front of your eyes that you start seeing clues about Snape being the Lord of Darkness. So, there are things I shut down just because I think, well, don't waste your time, there's better stuff to be debating, and even if it's wrong, it will probably lead you somewhere interesting. That's my rough theory anyway.

запись создана: 21.07.2005 в 03:47

---

Беспримерный героизм

О том, кому мы обязаны тем, что первые главы 6-й книги появились за час до времени официального выхода, читайте здесь.

---

Для нетерпеливых

Здесь и тут лежат 2 интервью JKR - "J.K. Rowling Hogwarts And All" в переводе Ольги и "J.K. Rowling, the author with the magic touch" в переводе Sharman.



Они пока не отбечены - как только я разгребу завал на работе, я их отбечу, отформатирую и выложу на сайт в нормальном виде.



Апдейт. Оба интервью выложены здесь, а вордовские тексты по ссылкам выше я удалила.

---

Все, кто ищет новую ссылку на 6 книгу, могут найти ее в той же записи, где лежала предыдущая.

---

Новый комп :)

Господа, я тут выпала из виртуала на энное количество времени, но причина этого была зело приятной: я наконец-то купила себе новый комп и вчера мы на нем все устанавливали и настраивали.



Установили, правда, далеко не все, поэтому я продолжу выпадения из виртуальной жизни и сегодня

---

Ошибочка, млин, по Фрейду...

Правила сейчас свой Эпиграф - внесла туда ссылку на F.A.Q. о 6-й книге - и прописала в ссылке не "hp_hbp", а "hp/hbp"...



Шипперство никакой 6-й книгой не задушишь, не убьешь!

---

F.A.Q. по 6-й книге

На сайте "Вселенная JKR" открылся новый раздел - "6-я книга". Там собрано все, что вы хотели знать о ГПиПП, но боялись спросить.



Раздел будет периодически пополняться.

---

Снейп знал, что Дамблдор умирает

Автор - Maeglinyedi

Перевод - Sharman

Оригинал - здесь



Дамблдор о кольце и проклятии:



- Кольцо, Гарри. Кольцо Тома. И ужасное проклятие... Если бы не… да простят мне эту маленькую нескромность… мое неплохое умение владеть палочкой и своевременные действия профессора Снейпа, когда я возвратился в Хогвартс, почти мертвый от ран, я сейчас не рассказывал бы эту историю…





Итак, это проклятие почти убило Дамблдора. Снейп как–то смог остановить его действие, но, и это очевидно (судя по поврежденной руке Дамблдора), он не смог вылечить директора.



Сцена в пещере как бы намекает нам на то, какую боль испытывает Дамблдор, и что старый маг ХОЧЕТ умереть. Под влиянием выпитого зелья он просит Гарри убить его.



Снейп знал о том, что Дамблдор умирает. Он мог только отложить его смерть.



Думайте об этом что хотите, но мне кажется, что Дамблдор хотел пожертвовать собой, и, когда дело до этого дошло, он потребовал у Снейпа убить его.



Да, но почему же это так важно? Из–за времени, в которое происходят события. Дамблдор попадает под проклятие кольца за две недели до того, как Гарри уезжает от Дурслей. Возможно, даже до того, как Снейп встречается с Нарциссой и Беллатрикс. Снейп уже знает, что Дамблдор умрет. И это выставляет в новом свете его Нерушимую Клятву Нарциссе о том, что он клянется убить Дамблдора.

---

Смерть Дамблдора, предательство Снейпа, записка Р.А.Б. и воровство Мундунгуса

Автор - Garlandgraves

Перевод - Полное затмение

Оригинал - здесь





Во-первых, под инициалами Р.А.Б. скрывается Регулус Блэк. Для Гарри это имеет практическое значение – когда он поймет это, то сможет отыскать настоящий Horcrux. Где его могли спрятать? В 6 главе ГПиОФ Сириус и дети убираются в старом шкафчике, хранящем в себе вещи наподобие табакерки с бородавочным порошком, музыкальной шкатулки и «тяжёлого медальона, который никто не смог открыть». Бьюсь об заклад, это именно он.





Итак, одной из трех оставшихся частей души Волдеморта может быть медальон, который, скорее всего, выкинули в мусорную корзину вместе с другими «ценностями» из шкафчика. В итоге он мог пропасть вместе с остальным мусором или его стырил Кричер (и Гарри придется вернуться за медальоном на Гриммаулд плэйс), или его стянул и перепродал Мундунгус. Я уверена, что последнее – зачем уделять проделкам Мундунгуса столько внимания в шестой книге, если не для того, чтобы напомнить о его существовании и чтобы его внезапное появление в седьмой книге не было столь шокирующим.



Кроме практического значения – найти и уничтожить медальон, записка Регулуса может пролить свет на смерть Регулуса и Дамблдора и «предательство» Снейпа.



Почему? Регулус говорит, что, вероятно, будет мертв к тому времени, как Лорд обнаружит записку. И не из-за того, что Волдеморт или кто-то другой убьет его за кражу Horcrux (в разговоре с Гарри о дневнике Риддла, Дамблдор упомянул, что, когда Horcrux уничтожается, Темный Лорд, скорее всего, не узнаёт об этом автоматом). Я думаю, Регулус догадывался, что зелье из пещеры, скорее всего, смертельно для того, кто его выпьет, – и это меняет наше представление о смерти Регулуса. На самом деле, он - не тот идиот, который, по словам Сириуса, сначала примкнул к Упивающимся, а потом позволил себя убить, узнав, что ему предстоит делать. Напротив, он узнал один из самых ценных секретов Лорда (о путях получении бессмертия) и активно пытался помешать ему осуществить задуманное. И он ушел в блеске торжества самопожертвования.



И что же это означает для Дамблдора и Снейпа? Это дает нам знание (по крайней мере, намек), что зелье в пещере, возможно, убивает выпившего. Дамблдор тоже догадывается об этом. Он предполагает, что зелье оставляет того, кто его выпил, в живых достаточно долго для того, чтобы тот страдал от боли, или даже для того, чтобы позволить Темному Лорду узнать, кто попытался стянуть один из Horcruxes. Основное указание на то, что зелье смертоносно и Дамблдор знает это (или догадывается, по крайней мере), это то, что он не позволяет Гарри выпить это зелье, а вместо это говорит, что он - человек конченый, а Гарри нет. И потом, когда Дамблдор выбирает спасение Гарри (на деле – обездвиживая Гарри, он защищает его от самого себя, чтобы тот не совершил опрометчивых поступков), а не свое собственное – это понятно - жизнь Гарри важнее, так как Дамблдор уже обречен.



Поэтому Дамблдор знает о приближении своей смерти и после открытия медальона, и во время возвращения в Хогсмид, и наверху башни. При разговоре с Малфоем он ощутимо слабеет. Даже когда он убеждает Малфоя не убивать его, он УЖЕ умирает (возможно, он знал об этом весь год – иначе почему у него возникли проблемы с продолжением его занятий с Гарри?). Доводы, которые он приводит Малфою, – не для того, чтобы сохранить свою жизнь, а чтобы не допустить того, чтобы руки у Малфоя были в крови и он стал убийцей. То, что Дамблдор все равно умрет, не делает поступок Малфоя менее омерзительным, и Дамблдор не хочет, чтобы мальчик стал убийцей. У нас создается впечатление, что Малфой не злой на самом деле, по крайней мере, не в этой сцене. Он действует под принуждением.



Положение чуть изменяется, когда прибывают УС, – появляется новая проблема: как сохранить жизнь Малфоя. Дамблдор понимает, что если Малфой не убьет его, то сам, возможно, будет убит – Упивающимися или самим Волдемортом.



Отсюда моя теория: когда появляется Снейп, Дамблдор знает, что это самая лучшая возможность решить все насущные проблемы – спасти жизнь Малфою, уберечь его от убийства, плюс позволить Снейпу выполнить свою Нерушимую Клятву (о которой, я уверена, Дамблдор знает, так же, как знает все о планах Малфоя) и тем самым позволить Снейпу не умереть и остаться «своим» для УС – и снова быть шпионом. И существует один выход – умереть Дамблдору, который и так на пороге смерти.



Тем не менее, мы смотрим на все с точки зрения Гарри, и поэтому мы видим только как Дамблдор умоляет Северуса сохранить ему жизнь, тогда как Снейп «смотрит на профессора одно мгновенье» с «выражением ненависти и отвращения» и в итоге произносит Непростительное Заклинание. Позднее Гарри расскажет об этом друзьям и членам Ордена Феникса, и это будет выглядеть как настоящее предательство (для всех, кроме Гарри, который и так это «знал»).



Но вернемся на минутку назад – Снейп уставился на директора на мгновенье. Два превосходных легилимента обмениваются взглядами во время напряженной ситуации - и мы будем считать, что между ними ничего не происходит? О, нет. Я думаю, Дамблдор мысленно попросил Снейпа убить его. Помните, что боль и бред в пещере уже заставляли его просить о смерти («Убей меня», - сказал он Гарри). Сейчас Дамблдор глядит на вещи трезво, но он видит, что его смерть от руки Северуса может быть полезной. Его мольба - не о жизни, а о смерти.



Снейп выполняет это без вопросов или споров, так же, как он пошел в конце 4 книги к Волдеморту по приказу Дамблдора. В отличие от Гарри, Снейп считает слово Дамблдора законом.



Поэтому ненавидящий взгляд Снейпа, переосмысленный в свете просьбы Дамблдора, приобретает новое значение. Это ненависть и отвращение не лично к Дамблдору, а к тому, что придется добавить в список своих поступков ещё и убийство. Это может объяснить и резкую реакцию Снейпа на то, что его обозвали трусом. Его просто попросили убить человека, которому он безгранично верен, человека, который защищал его 15 лет и ради которого он совершал самые опасные поступки, включая шпионаж; убить для того, чтобы сохранить студента целым и нетронутым злом. И он выполнил эту просьбу. Конечно, после всего этого услышать от Поттера «трус» - мучительно.



***



Цитаты

Тут приведено несколько цитат, которые подтверждают мои предположения. Все страницы пронумерованы согласно американскому изданию ГПиПП.



‘Mundungus!’

The squat, bandy-legged man with long, straggly, ginger hair jumped and dropped an ancient suitcase, which burst open, releasing what looked like the entire contents of a junk-shop window…..

‘You took that from Sirius’s house,’ said Harry…. (pp. 245-246)



‘Does Voldemort know when a Horcrux is destroyed, sir? Can he feel it?’ Harry asked, ignoring the portraits.

‘A very interesting question, Harry. I believe not. I believe that Voldemort is now so immersed in evil, and these crucial parts of himself have been detached for so long, he does not feel as we do….’ (p. 507)



‘Why can’t I drink the potion instead?’ asked Harry desperately.

‘Because I am much older, much cleverer, and much less valuable,’ said Dumbledore. (p. 570)



Hating himself, repulsed by what he was doing, Harry forced the goblet back toward Dumbledore’s mouth….

Dumbledore…moaned, ‘Don’t hurt them, don’t hurt them, please, please, it’s my fault, hurt me instead…’

Dumbledore drank, and no sooner had he finished than he yelled, ‘KILL ME!’ (pp. 571 – 573)



He could not understand how it had happened--Expelliarmus was not a Freezing Charm--

Then, by the light of the Mark, he saw Dumbledore’s wand flying in an arc over the edge of the ramparts and understood…Dumbledore had wordlessly immobilised Harry, and the second he had taken to perform the spell had cost him the chance of defending himself. (p. 584)



‘Yeah, well, you still didn’t realise who was behind that stuff, did you?’ sneered Malfoy, as Dumbledore slid a little down the ramparts, the strength in his legs apparently fading….

‘As a matter of fact, I did,’ said Dumbledore. ‘I was sure it was you.’ (pp. 589-590)



‘Now, Draco, quickly!’ said the brutal-faced man angrily. (p.594)



Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion and hatred etched in the hard lines of his face.

‘Severus…please…’ (p. 595)



‘Don’t--’ screamed Snape, and his face was suddenly demented, inhuman, as though he was in as much pain as the yelping, howling dog stuck in the burning house behind them--‘CALL ME COWARD!’ (p. 604)



‘To the Dark Lord,

I know I will be dead long before you read this…..I face death in the hope that when you meet your match, you will be mortal once more. R.A.B.’ (p. 609)

---

Вопрос к ПЧ и Избранным

Господа!



Я сейчас готовлю обновление для сайта, в связи с чем у меня вопрос: могу ли я давать на страницах сайта ссылки на обсуждения ГПиПП, пересказы, теории и прочие интересности, опубликованные на ваших дневниках?



В, так сказать, "группу риска" попадают все, ссылки на кого я давала на страницах своего дневника за последние 2 дня

Поэтому очень прошу ответить

---

Копилка для спойлеров

Здесь я попробую собрать все спойлеры и впечатления о прочитанных главах, которые мне попадутся.





Краткий пересказ и обсуждение глав ГПиПП - на английском



Обсуждение первых глав ГПиПП на форуме



@-сообщество для обсуждения ГПиПП



Впечатления Лилит



Впечатления Элары



Впечатления Myshon

http://www.diary.ru/~Myshon/?commen...;postid=5855287

http://www.diary.ru/~Myshon/?commen...;postid=5858074



Впечатления koo-koo

http://www.diary.ru/~koo-koo/?comme...;postid=5855086

http://www.diary.ru/~koo-koo/?comme...;postid=5855682

http://www.diary.ru/~koo-koo/?comme...;postid=5856614

http://www.diary.ru/~koo-koo/?comme...;postid=5858399

http://www.diary.ru/~koo-koo/?comme...;postid=5860829

http://www.diary.ru/~koo-koo/?comme...;postid=5862429

http://www.diary.ru/~koo-koo/?comme...;postid=5865108



Впечатления kawaiishu

http://diary.ru/~kawaiishu/?comments&postid=5859807

http://diary.ru/~kawaiishu/?comments&postid=5860299



Впечатления Serpensortia



Впечатления Шены



Ссылки и переводы у Полного затмения



Впечатления Яэль



Впечатления XSha



Впечатления Ольги



Впечатления Миссис Малфой

http://www.diary.ru/~Missis-Malfoj/...;postid=5860330

http://www.diary.ru/~Missis-Malfoj/...;postid=5856822



Впечатления Лиди



Впечатления Дарьи



Впечатления Мары



Впечатления Ресурректры



Впечатления Луче Чучхе



Перевод 2-х глав ГПиПП от BRITVA

http://diary.ru/~britva2004/?commen...;postid=5863612

http://diary.ru/~britva2004/?commen...;postid=5864799





Если вы знаете другие темы, где обсуждают книгу или рассказывают о прочитанном, - киньте, плиз, адресочек в комменты

запись создана: 16.07.2005 в 09:23

---

Разъяснялка

В этой теме Дарья будет разъяснять новые имена и понятия, встречающиеся в ГПиПП. Следите за обновлениями

---

ГПиПП, перевод ПРОМТа. Все главы.

Господа, а кому-нибудь нужен жутчайший промтовский перевод первых семи глав?



Апдейт. Ок. Но предупреждаю сразу - это безобразие неподготовленному человеку воспринять очень сложно, ибо перевод наикорявейший до невозможности.



Апдейт #2. Добавлены главы с 8 по 10-ю.



Апдейт #3. Сорри, люди, но я люблю читать книги с последней страницы. Поэтому добавлены 4 последние главы - с 27-й по 30-ю



Апдейт #4. Если это кому-то еще надо - весь безобразный промтовский перевод можно скачать одним зип-файлом.



Ссылки - за морем.





Весь перевод:

http://jk-rowling.narod.ru/6/6.zip



Отдельные главы:

http://jkrowling.nm.ru/6/6_1_7_promt.doc

http://jkrowling.nm.ru/6/6_8_10_promt.doc

http://jkrowling.nm.ru/6/6_27_30_promt.doc

запись создана: 16.07.2005 в 13:38

---

Help!

Господа!



Наступило самое горячее время - сейчас пресс-конференции, интервью и прочая информация от JKR пойдет косяком. Мы с Ольгой хотели бы как можно более оперативно донести слова нашего демиурга до широких народных масс, но объем того, что нужно будет перевести, - зело велик.



В связи с чем вопрос: не найдется ли среди вас доброволец, хорошо знающий английский язык и готовый помочь в этом благом начинании?

---

Harry and his Half-Blood Prince

Поскольку после выхода 6-й книги многие наши собратья по шипу приуныли и повесили нос, я, наткнувшись в ЖЖ Snapetoy на небольшое эссе о влиянии новой книги канона на отношения ГП/СС, попросила у нее разрешения перевести это эссе для русскоязычной аудитории. Разрешение было дано и Ольга для нас его перевела.





Гарри и его Принц



Автор - Snapetoy

Перевод - Ольга

Оригинал - здесь



Мы с luthien весь день обсуждали последствия нового канона для Снейпа и Гарри. Многие Снарри-шипперы ошеломлены и растеряны, некоторые из них думают, что отношения между этими героями теперь невозможны. Я с этим не согласна и вот почему.





Дамблдор и Снейп знают, что поставлено на карту. Знают, что необходимо сделать. Они готовы заплатить эту цену. Способны не позволить себе отступить. У них хватает силы воли на то, чтобы действовать в самый тяжелый час, когда необходимость насущней всего, но и цена максимально высока.



Вы заметили, что всю эту книгу, как и во всех предыдущих, Снейп бьет Гарри, больно бьет, чтобы чему-то научить, а потом снова и снова защищает его? Посылает в него одно проклятие, стоит и отражает его проклятия, ответив только один раз, и не позволяет остальным Упивающимся Смертью к нему притронуться?

И положение Снейпа у УС стало очень прочным - он выполнил Нерушимую Клятву (а вы что, всерьез считаете, что Дамблдор об этом не знал?), и кто теперь будет сомневаться в лояльности человека, убившего Дамблдора?



Снейп занял пост учителя по Защите, о котором давно мечтал. Должность проклята - Дамблдор об этом знает. Когда Снейп рассказывает Дамблдору о клятве, они решают, что пришло время выложить все карты на стол, время сделать самую большую ставку.



Это игра, которую разыгрывают Снейп и Дамблдор, и ставка в ней - высочайшая из всех возможных.

И Гарри должен усвоить этот урок. Усвоить тем же методом, каким его учили не бояться встретиться лицом к лицу с серьезной опасностью. Усвоить, что мир не черно-белый, а полон оттенков серого. Усвоить, что любовь может быть и слабостью, и силой, может заставить человека трястись от страха и демонстрировать чудеса отваги.



Он должен научиться прощать. Простить Снейпа за то, что у того хватило храбрости сделать то, что необходимо было сделать.



Потому что он чуть было не сделал этого сам. Мы же видели все собственными глазами - как он поил Дамблдора этим зельем.



Он - человек Дамблдора. Снейп тоже. Они могут быть вместе.



Этот пейринг всегда был сложным, с ним всегда было трудно справиться достойно. Никогда эта лодка не плавала по спокойной воде. Гарри всегда ненавидел Снейпа - ненавидел со страстью и пылом, а теперь страсть разгорелась еще ярче.



Снарри-шипперская часть фандома должна ликовать. Джоанна Роулинг сделала нам щедрый подарок.

Она сделала Снейпа и Гарри равными.



Гарри должен научиться бороться, научиться жертвовать всем, падать и подниматься снова. Если Гарри выучит этот урок, он станет человеком, равным Снейпу и Дамблдору, человеком, которому есть чем гордиться. И Снейп сможет гордиться тем, что рядом с ним такой человек. Гордиться не просто Мальчиком-Который-Выжил, а мужчиной, который прошел через огонь потерь, ненависти и отчаяния, мужчиной, который может встать рядом с Северусом.



Наш корабль продолжает плаванье, а к штормам нам не привыкать. Впереди интересные времена, Гарри.



Это будет великое плавание.

---

Краткий пересказ от Лилит

Лилит закончила краткий пересказ всех 30 глав ГПиПП.

Ознакомиться с ним можно здесь.

---

Подумалось тут фандомно-спойлерное...

...хотя для кого это сейчас еще тайна?





Джоанна Кэтлин Роулинг откликнулась на вызов Naisica и Tasha911 "Убить Дамби". Спрашивайте в магазинах города книгу "Гарри Поттер и принц-полукровка"!



По настоятельным просьбам Снарри-шипперов Джоанна Кэтлин Роулинг назвала очередную книгу поттерианы "Гарри Поттер и Северус Снейп". Шипперы гарридрак не теряют надежды - ведь впереди еще седьмая книга!