Взрослая немецкая обложка ГПиДС

Детская обложка немецкого издания ГПиДС была выбрана читательским голосованием еще в начале августа.
А вот теперь пришел черед взрослой обложки.

Интересно, художники теперь на все обложки будут "самку оленя" лепить?

@темы: ГПиDH

---

Об отделении, зазнайстве и т.п.

Позавчера в "Граблях" я услышала от Скромняги удивительную новость - оказывается, АБ отказалась участвовать в фесте "По следам 7 канона".

После этой новости мне начали сыпаться письма, мол, а чего это вы там отделяетесь от фандома, совсем зазнались, что ли, и т.д. и т.п.

Поскольку у меня, как известно, все ходы записаны, мы поговорили со Скромнягой в привате и, с ее разрешения, я публикую логи единственного нашего разговора, где хоть каким-то боком упоминался этот фест.

Скромняга 03/02/2007 (11:20 РM) :
У меня была идея совместного большого-прибольшого мероприятия по 7 ой книге. Можно было бы собраться всеми ГП ресурсами, сделать отдельный форум и писать фики после 7ой в продолжении идеи "будет так, как мы напишем". Это я наивная и в скандалах не секущая... Похоже, ничего такого у нас в фандоме организовать не выйдет
Jenny 03/02/2007 (11:24 РM) :
насчет совместного мероприятия - да, проблемно.
мы на ножах и с зф, и с кф, и с яэль
Скромняга 03/02/2007 (11:26 РM) :
итого, все со всеми на ножах... а где мир-дружба-жвачка?
Jenny 03/02/2007 (11:27 РM) :
ну так мы-то ни на кого не нападаем)))))

Больше об этой идее ни единого слова сказано не было, и об этом фесте я, как и все, узнала в августе из баннеров во френдленте.

У меня вот, например, не хватает воображения, чтобы фразу "Похоже, ничего такого у нас в фандоме организовать не выйдет" оттрактовать как приглашение АБ поучаствовать в фесте, а мой ответ, что "да, проблемно" - как категорический отказ в нем участвовать.

Так что, господа, это не АБ отделяется от фандома. Это фандом отделился от АБ.
Что ж, Мерлин ему в помощь.

@темы: АБ, Фандомное

---

Про Снейпа

Стащила у Катри Клинг ссылку на великолепный снейповедческий разбор полетов от одного из авторов БИ - anna_y - со следующим выводом:

"Посему, в душе наслаждаясь собственным беспристрастием, осмелюсь доложить уважаемой общественности, что, по моему глубокому убеждению, Снейп жив".

@темы: Снейп, ГПиDH

---

Клип "Довоенный вальс", полная версия

Название: Довоенный вальс
Автор: Jenny
Беты (по алфавиту): La_nuit, QwertyFlo
Гамма: Fidelia Fairyteller
Герои: Все, все, все.
Рейтинг: G
Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг. Слова принадлежат Ф. Лаубе, музыка - П. Аедоницкому, песня - Иосифу Кобзону. Автор клипа материальной прибыли не извлекает.
Примечание автора: Автор благодарит La_nuit и QwertyFlo за технические консультации и некоторые идеи для клипа.
Примечание: Видеоклип сделан в подарок фандому ГП. Первая часть была обнародована 1 июля 2007 года и была посвящена скорому выходу ГПиDH, вторая - реакции фандома на выход 7-й книги.



Ссылки: YouTube,
10 Мб, 20 Мб, 70 Мб, оригинал (106 Мб)


Текст песни:

Мирное небо над крепостью Бреста,
В тесной квартире счастливые лица.
Вальс. Политрук приглашает невесту,
Новенький кубик блестит на петлице.

А за окном, за окном красота новолунья,
Шепчутся с Бугом плакучие ивы.
Год сорок первый, начало июня.
Все ещё живы, все ещё живы,
Все ещё живы, все, все, все.

Смотрит на Невском с афиши Утёсов,
В кинотеатрах идёт "Волга, Волга".
Снова Кронштадт провожает матросов:
Будет учебным поход их недолго.

А за кормой, за кормой белой ночи раздумье,
Кружатся чайки над Финским заливом.
Год сорок первый, начало июня.
Все ещё живы, все ещё живы,
Все ещё живы, все, все, все.

Мимо фасада Большого театра
Мчатся на отдых, трезвоня, трамваи.
В классах десятых экзамены завтра,
Вечный огонь у Кремля не пылает.

Всё впереди, всё пока, всё пока накануне…
Двадцать рассветов осталось счастливых…
Год сорок первый, начало июня.
Все ещё живы, все ещё живы,
Все ещё живы, все, все, все.

Вальс довоенный напомнил о многом,
Вальс воскресил дорогие нам лица,
С кем нас свела фронтовая дорога,
С кем навсегда нам пришлось разлучиться.

Годы прошли и опять за окном тихий вечер.
Смотрят с портретов друзья молчаливо.
В памяти нашей сегодня и вечно
Все они живы, все они живы,
Все они живы, все, все...

В памяти нашей сегодня и вечно
Все они живы, все они живы,
Все они живы, все, все, все!

Первая тема - тут.

@темы: ГПиDH, Мой креатифф

---

Harry Potter en de Relieken van de Dood

Голландское издательство De Harmonie представило обложку 7-й книги, которая в Нидерландах будет называться Harry Potter en de Relieken van de Dood.

Экий бройлер у них получился вместо дракона

@темы: ГПиDH

---

Если Дженни в выходные в 7 утра в сети - значит, она еще не ложилась...

Всю ночь под чутким руководством La_nuit ваяла 6,5 секунд клипчега.
Боюсь, что на оффлайне сегодня усну между пивных кружек

@темы: Лытдыбр

---

Дамби - визард сентября

Нет, я всегда знала, что Ро не дружит с математикой, но неужели когда даешь информацию на сайт - так трудно сесть и на пальцах посчитать, что события конца 6-го курса ГП происходили в 1997-м году, а не в 1996-м?

Да и, простите, как соотносится 81-й год рождения с ее же собственным заявлением о том, что "Дамблдору около 150 лет"?

Волшебник сентября:
Альбус Дамблдор
1881 - 1996

Блистательный и скандальный директор Хогвартса, школы колдовства и ведьминских искусств, Альбус Дамблдор известен больше всего как волшебник, победивший Гриндельвальда в 1945 году, и как преданный защитник Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил. Тем не менее, сам Дамблдор больше всего гордится тем, что изображен на карточке знаменитых волшебных Шоколадных лягушек.

(за перевод спасибо  Lenny-r и  Грайне)

@темы: Обновления на сайте JKR

---

Вот и лето прошло, словно и не бывало…

Песенка не просто к слову пришлась, а целиком и полностью отражает мои впечатления от минувшего времени года.

А что делать, если все лето приходилось торчать в интернете по 18-20 часов в сутки...

@темы: Лытдыбр

---

Твой уровень владения интернетом

Черный пояс

Черный пояс. Выше – только звезды. Есть, чем гордиться. Заслужили. Однако не советуем особо зазнаваться – вопросы теста будут регулярно меняться.

Твой уровень владения интернетом

Хе-хе

@темы: Тесты

---

Метросексуал Дракула и труба Дамблдора

Наткнулась сейчас на рецензию на 5-й фильм на ZOOM.CNews и пишу эти строки нервно похрюкивая изпацстала
Такое вопиющее невладение материалом должно быть увековечено

Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter & The Order of Phoenix)

Режиссер : Дэвид Ятс
В ролях : Дэниел Редклифф, Гэри Олдман, Эмма Уотсон
Производство : Warner Bros. Pictures Inc
Прокат : Universal Pictures Rus
Продолжительность : 138 мин.
Год : 2007
Релиз на DVD : 11 сентября

Очередной фильм о Гарри Поттере и его друзьях вышел строго по расписанию в соответствии с маркетинговым планом владельцев торговой марки. Вакханалии творится еще не долго – последняя часть намечена на 2010 год, а книжный сериал закончился этим летом достаточно нейтральным образом. Все действительно идет по плану – на киносеансах почти нет детей – Гарри взрослеет, и его приключения становятся все более мрачными и, чего уж там, более кровавыми, что должно порадовать тех, кто устал от тех «соплей», что развела Роллинг в первых книгах.

Пятый год обучения в Хогвартсе начинается бурно – Министерство Магии присылает нового «смотрящего» – Эмбридж – закопмлексованную и застегнутую на все пуговицы стерву, цель которой убедить учеников, что угроза со стороны «того-чье-имя-мы-не-упоминаем» – не более чем фикция. Гарри с такой постановкой мириться не желает и подпольно собирает из учеников тайное общество – Орден Феникса, где обучает сокурсников искусству боевой магии. Благодаря помощи метросексуала Дракулы тайное становится явным, и под горячую руку попадает сам директор Дамблдор, который вынужден отправиться в изгнание, вылетев в трубу. Ситуация не из простых, но поскольку запланировано еще 2 части фильма, все в любом случае закончится хорошо.

@темы: ГПиОФ

---

Обложка DVD ГПиОФ

Вдогонку к давеча выложенному списку вырезанных сцен повешу-ка я обложку ДВД 5-го фильма.

@темы: ГПиОФ

---

Скайп

На работе велели поставить Скайп. Ну ладно, скачала.
Пока регилась - опять грязно ругалась на то, что все ники заняты
Щас сижу и разбираюсь в настройках любимым методом научного тыка...

@темы: Лытдыбр

---

Оффлайн Фанруса

Все желающие отметить день рождения Фанруса и лично поздравить с этим знаменательным праздником Anni приглашаются 2 сентября в 16-00 в "Грабли" на Новокузнецкой.

---

О сколько нам открытий чудных

2 года назад в Норвегии на сэкономленные на обедах кроны купила себе ветровку. И вот сегодня обнаружила, что в ней, оказывается, есть потайной карман

Меня частично оправдывает то, что эту куртку практически не носила, потому что старая, более удобная, была еще жива...

@темы: Лытдыбр

---

ГПиОФ: список вырезанных сцен

The British Board of Film Classification обновила свой сайт списком вырезанных сцен, которые будут присутствовать на выходящем, по слухам, в середине ноября DVD ГПиОФ:

00:02:31:17 ("TRELAWNY EATING")
00:00:13:08 ("NEVILLE SPEAKS UP FOR HARRY")
00:00:26:02 ("STEADY CAM AROUND")
00:02:46:18 ("UMBRIDGE QUESTIONS TRELAWNY")
00:00:17:21 ("MALFOY, CRABBE AND GOYLE BULLY A STUDENT")
00:00:21:06 ("FILTCH BLOWS ON UMBRIDGE'S HAIR")
00:01:47:14 ("HARRY, HERMIONE AND UMBRIDGE - EXTENDED")
00:00:37:22 ("HARRY ENTERS")
00:01:07:23 ("HARRY AND RON PACKING")

*ядовито*
Мечтой всей нашей жизни, безусловно, было узнать, чем питается Трелони и что там Филч делает с шевелюрой Амбридж.
А я так надеялась, что хоть тут нам подробнее покажут снейповы воспоминания...

@темы: ГПиОФ

---

Взаимоисключающие причины

Во-первых, с 21-го июля прошло 40 дней.
А во-вторых, для меня Снейп жив. И баста.

Так что прежний дезигн возвращается.

@темы: @дневники

---

Вытаскиваю из каментов предыдущего поста

*всем, а особенно тем, кто упорно жмет на 3-й пункт голосовалки*

Как правильно заметила ya_Laska, были времена, когда я была просто_читателем и тоже была уверена, что раз подробного отзыва написать не получается, а придумать 28-й синоним к слову "великолепно" сложно - то лучше промолчать.

Но с тех пор я несколько раз влезла в аффтарскую шкуру и поняла, что фикрайтеры не врут, когда говорят, что им ценен любой фидбэк - хоть "Супер, проду!", хоть просто смайлик.
Если человек открыл твою темку, прочитал фик/просмотрел коллаж/скачал клип - и не нажал на крестик в углу страницы, а не поленился оставить хоть пару слов в каментах - значит, его твоя работа заинтересовала, значит, ты работал не зря.

Я видела мнение, что "авторы, прежде всего, пишут для себя". Но для себя, для своего самовыражения, можно писать в стол - никому не показывая. А если автор вывесил свой фик в дневник/на форум/на сайт - значит, он ждет отзывов о своей работе. Причем, от всех - а не только, например, от монстров фандома или своих друзей.

Я, наверно, сейчас скажу крамольную вещь, но отзыв от человека, которого ты видишь первый раз в жизни, может быть даже более ценен, чем от того, кого ты знаешь тыщу лет.
Потому что друзья иной раз могут похвалить твой фик просто потому, что не хотят тебя расстраивать. А если фик похвалит незнакомый человек - это мнение объективно, ему ведь от этого ни горячо, ни холодно.

Так что, господа, не стесняйтесь оставлять комментарии. Всем, кто творит, нужна отдача - а если ее нет - то пропадает желание этим самым творчеством заниматься.

Помнится, был в свое время лозунг "Голосуй, а то проиграешь".
Так вот, в следующий раз, когда вы занесете руку над крестиком в углу страницы понравившегося вам фика - подумайте, а не поспособствуете ли лично вы своим ненаписанным отзывом - пусть даже из 2 слов - тому, что этот автор, например, уйдет из фандома/удалит этот фик с форума и вы, когда захотите его перечитать, нигде не сможете его найти/перенесет фик в закрытую запись, куда откроет доступ только тем, кто писал отзывы, ибо остальным, по его мнению, этот фик неинтересен.

@темы: Фандомное

---

"Как читатели мы сволочи. А как авторы - параноики" (с) Comma

Помнится, год назад Никталюс организовала флэшмоб под названием "Я не грызу читателей". Много воды утекло с тех пор, а воз и ныне там - несмотря на кучу просмотров выложенных хороших фиков, откомментировать их соизволяют от силы несколько человек.

Дело доходит до того, что мне в привате говорят, пожимая плечами - мол, зачем я буду писать/переводить фик, тратить на это свое время, если это никому не интересно

И я знаю авторов, которые удаляли свои фики - и неплохие, между прочим, - если на них вообще не было отзывов или их было мало.


Вот расскажите, господа, что мешает вам, раз уж вы зашли в тему, прочитали фик и он вам понравился, сказать хотя бы банальное спасибо автору или переводчику?


ЗЫ. Для тех, кто голосует за лидирующий сейчас 3-й пункт и не застал прошлогоднего флэшмоба - напомню вкратце, в чем была его суть. Тогда очень многие авторы и переводчики - в том числе и монстры фандома - вывесили у себя в дайрях картинки, примеры которых приведу ниже. И я уверена, что их мнение насчет ценности любых читательских отзывов с тех пор не изменилось.

Примеры флэшмобных картинок

запись создана: 28.08.2007 в 21:54

Вопрос: Почему вы не комментите фики?

1. Мне лень		48	(22.97%)
2. Мне некогда		15	(7.18%)
3. Считаю, что мое мнение никому не интересно		88	(42.11%)
4. Я просто читатель и мне плевать, что единственное, что получает автор - это читательский фидбэк		15	(7.18%)
5. Другое (в комменты)		43	(20.57%)
Всего:		209

@темы: Фандомное

---

Сергей Ильин вновь дает интервью

На прошлой неделе интервью с одним из переводчиков ГПиДС опубликовал МК, а вот теперь "Комсомолка" тоже решила не отставать.

Переводчик Сергей ИЛЬИН: За «Гарри Поттера» платят больше, чем за классику

Бытует мнение, что Джоан Ролинг поначалу не очень повезло с русскими переводчиками. Иные фанаты Гарри Поттера до сих пор негодуют в Интернете по поводу Игоря Оранского и Марины Литвиновой, работавших над первыми четырьмя книгами. Пятый роман - «Гарри Поттер и Орден Феникса» - издательство поручило опытным Виктору Голышеву, Владимиру Бобкову и Леониду Мотылеву. Ну а шестую - «Гарри Поттер и Принц-полукровка» - Сергею Ильину и Майе Лахути. Вот эта шестая книга и оказалась, наверное, переведена лучше всего.

Финальный роман - «Гарри Поттер и Дары Смерти» - выйдет в переводе все тех же Ильина и Лахути 13 октября. А пока КП решила расспросить Сергея Ильина о том, как шла работа.


Вольдеморта надо было переименовать!

- Как вы стали переводчиком «Поттера»?

- Мне позвонили из издательства «Росмэн» за пару месяцев до того, как на английском должен был выйти «Принц-полукровка», и предложили заняться его переводом. До того я не читал ни одной книги о Гарри Поттере. Ну, а когда мы с издательством договорились, быстро все прочел по-русски и по-английски.

- Ваша предшественница Марина Литвинова перекрестила Вольдеморта в Волан-де-Морта, сову Хедвига - в Буклю да и прочие имена по мере сил русифицировала. Вы это одобряете?

- Да, потому что у Ролинг почти все имена несут смысловую нагрузку. Vol de Mort, например, буквально переводится с французского «полет смерти». И в русском нужно сооружать что-то, похожее по смыслу. Но это удается не всегда.

- Перевод «Поттера» приносит больше денег, чем перевод небестселлера?

- Гораздо больше. Издательство в этом отношении весьма щедро, но оно платит еще и за то, чтобы перевод был сделан в крайне сжатые сроки: книжку нужно выпустить как можно быстрее, пока ее не все успели прочесть в Интернете.

- Сколько времени вам дал издатель на седьмого «Гарри Поттера»?

- Точные сроки называть не буду, но... я работал над книгой по двенадцать часов в день и сейчас уже сдал перевод.

Книгу мне доставили утром того дня, когда начались продажи. Мы поделили роман пополам с моим соавтором, Майей Лахути. Она переводила вторую часть, а я первую. Кстати, на «Принце-полукровке» мы работали так же, только я, наоборот, переводил вторую часть.


Дары Смерти для юного мага

Название романа Ролинг огласила в конце прошлого года. В русском Интернете его переводили как «Гарри Поттер и Роковые мощи». Но, когда книга вышла на английском, выяснилось, что никаких роковых мощей там нет и в помине.

- Название Harry Potter and the Deathly Hallows окончательно решили переводить как «Гарри Поттер и Дары Смерти»?

- Видимо, этот вариант сохранится.

- Может, лучше, как у французов, «...и реликвии Смерти»?

- Слово «реликвии» в русском имеет некий сакральный смысловой оттенок... Вообще-то The Deathly Hallows - это три конкретные вещи. Внутри романа есть сказка о трех братьях, которые однажды повстречались со Смертью. Она подарила каждому по волшебному предмету. Двоих братьев ее подарки быстро свели в могилу, а третий использовал свой с умом и дожил до старости. Согласно легенде, человек, который соберет вместе все три подарка Смерти, абсолютно защищен от гибели. Так что... Нет, это не реликвии.

- Вы читали «народный» перевод этой книги в Интернете?

- Я его просмотрел, когда сам начинал переводить. На тот момент уже было выложено глав пять или шесть. У меня, честно говоря, даже мелькнула мысль, а не воспользоваться ли какими-то отдельными находками... Но особых находок я там не нашел: мне очень не понравился этот перевод именно из-за качества русского языка. Его сделали непрофессионалы, и сделали торопливо, буквально за неделю.

- Вам самому понравился последний роман о Гарри Поттере?

- Мне все семь книг нравятся в целом. Примерно по двум причинам. Во-первых, они не злые, а фэнтези в недавние времена стало уходить в сторону зла и жестокости, вспомните Роджера Желязны или Майкла Муркока. В «Дарах Смерти» страшилок тоже хватает, но ведь на то она и финальная книга - последняя схватка со злом; а злобности все равно там нет. Ну, а во-вторых, Ролинг сделала очень важное дело для человечества: она приспособила огромное количество людей к чтению, оторвав их от телевизора и компьютерных игр.

- В вашей работе над «Дарами Смерти» было что-то сложное?

- Да нет, не было там никаких особых трудностей. После Набокова и Фрая иметь дело с Ролинг все-таки легче.


ЛИЧНОЕ ДЕЛО

Сергей ИЛЬИН родился в 1948 году в Саратове. По образованию физик-теоретик. Переводами начал заниматься, как сам говорит, по случаю. В итоге перевел на русский язык все романы, которые Владимир Набоков написал по-английски (кроме «Лолиты» - ее Набоков перевел лично), а еще книги Торнтона Уайлдера, Джозефа Хеллера, Кристофера Бакли, Стивена Фрая.

Стащено отсюда.

@темы: ГПиDH

---

Which Severus Snape are you?

The Half-Blood Prince

positive: wise beyond your years, signs of a Potions genius in-the-making, top Potions student, intelligent

negative: ashamed of your bloodline, shows hate and contempt of family, eventually leading to a place in the Dark Lords inner circle

Take this quiz!

@темы: Тесты