Увидела в дневнике
пани Нарциссы CNNовский
конвертор волшебной валюты и что-то пробило меня провести исследование, а сколько же до боли родных нам баксов стоят волшебная палочка или бутылка сливочного пива, сколько убитых енотов штрафа содрали с Уизли-отца за апгрейд его "Фордика" и во сколько раз голова одного Сириуса Блэка дороже информации о местонахождении 10 УпСов.
Итак, дано:
- Какова приблизительная стоимость галлеона?
- Около пяти фунтов, хотя курс меняется.
(интервью JKR, 2001 год)
"В одном галлеоне семнадцать серебряных сиклей, а в одном сикле - двадцать девять кнатов, все довольно просто". (ГПиФК)
1 galleon = 4 US Dollars and 82 cents
1 US Dollar = 3 sickles and 15 knuts
(HARRY POTTER CURRENCY CONVERTER)
Судя по всему, за 2 прошедших года с курсом галлеона произошли жуткие вещи - упал он, бедолага, почти в 2 раза, ибо:
1 US Dollar = 0.5818 фунта стерлингов
1 фунт стерлингов = 1.7186 US Dollar
(РБК, конвертор валют, 2 декабря 2003 г.)
Умножаем 4,82 на 0,5818 и получаем:
1 галлеон = 2,8 фунтов.
А потом я надергала цитат из всех 5 книг (в переводах, какие оказались под рукой - правда, убирая некоторые "спивакизмы"
и под каждой цитатой перевела упомянутую в ней цифру в баксы.
Читать дальше
1
Она хочет, чтоб мы ей денег дали за то, что она газету притащила
- Дай ей пять кнатов,
5 knuts = 5 cents
- Печень дракона по семнадцать сиклей за унцию - да они с ума сошли...
17 sickles = 4 US Dollars and 82 cents
- Гарри изучал серебряные рога единорога стоимостью в двадцать один галлеон каждый и крошечные глаза жуков, блестящие и черные (пять кнатов за ковшик).
21 galleons = 101 US Dollars and 25 cents
5 knuts = 5 cents
Он заплатил за палочку семь золотых галлеонов,
7 galleons = 33 US Dollars and 75 cents
На ее лотке лежали пакетики с круглыми конфетками-драже "Берти Боттс" ..... и прочие сладости мира волшебников, которых Гарри никогда не видел и не пробовал.
Чтобы ничего не упустить, он набрал всего понемногу и заплатил женщине одиннадцать серебряных сиклей и семь бронзовых кнатов.
11 sickles and 7 knuts = 3 US Dollars and 19 cents
За индейкой последовал рождественский пудинг, политый пылающим пуншем. Перси чуть не сломал зуб о запеченный в его кусок серебряный сикль.
1 sickle = 28 cents
2
Вот и сейф Уизли. Дверца сейфа открылась, и Гарри почувствовал себя хуже, чем в Лютном переулке. Внутри стального ящика была жалкая горстка серебряных сиклей и всего один золотой галлеон.
А вот тут JKR в очередной раз допустила промах: судя по предыдущим ценам, тут уж либо горстка была не жалкая, а просто огромная, либо у семейства Уизли с собой было гораздо больше денег - извините, одна палочка для Джинни 7 галлеонов стоит, а ведь им надо было пятерых в школу собрать.
Артур Уизли, начальник отдела неправильного использования маггловских предметов быта, сегодня был оштрафован на пятьдесят галлеонов за околдовывание маггловского автомобиля.
50 galleons = 241 US Dollars and 8 cents
Удивляюсь, как это ещё не все грязнокровки собрали своё барахло, - не унимался Малфой. - Спорю на пять галлеонов, что следующая жертва обязательно умрет. Жалко, это будет не Грейнджер...
5 galleons = 24 US Dollars and 11 cents
3
- Я обалдел, когда папа выиграл в лотерею "Прорицательской газеты". Семьсот галлеонов! Почти всё, правда, ушло на поездку.
700 galleons = 3375 US Dollars and 6 cents
- А за сколько вы меня довезёте до Лондона?
- За одиннадцать сиклей, - сказал Стэн, - тока за тринадцать те ещё дадут какавы, а за пятнадцать - горячей воды и зубную щётку какова хошь цвету.
11 sickles = 3 US Dollars and 12 cents
13 sickles = 3 US Dollars and 69 cents
15 sickles = 4 US Dollars and 25 cents
- У меня ещё осталось десять галлеонов, - объявила она, порывшись в кошельке. - У меня день рождения в сентябре, поэтому мама с папой дали мне денег, чтобы я заранее купила себе подарок.
10 galleons = 48 US Dollars and 22 cents
- Смотри, Пенни, без подрывной деятельности! - шутливо ворчал Перси, пока она внимательно изучала метлу. - Мы с Пенелопой заключили пари, чей факультет выиграет, - поведал он всей команде, - на десять галлеонов!
10 galleons = 48 US Dollars and 22 cents
4
Мы ставим тридцать семь галлеонов, пятнадцать сиклей и три нута, - объявил Фред.
37 galleons, 15 sickles and 3 knuts = 182 US Dollars and 68 cents
Но мистер Бегмен вовсе не считал, что фальшивая палочка - такая уж глупость;
- и мы добавим сюда пять галлеонов за эту забавную палочку, верно?...
5 galleons = 24 US Dollars and 11 cents
Купите омнинокль, - с энтузиазмом предложил продавец. - Смотрите, тут есть повтор... замедление... и, если нужно, он может проигрывать детальный разбор момента. Всего десять галлеонов за штуку, если возьмёте три.
10 galleons = 48 US Dollars and 22 cents
30 galleons = 144 US Dollars and 65 cents
Мы будем набирать людей, - счастливым голосом объяснила Гермиона. - Думаю, двух сиклей вступительного взноса - за значок - и членских взносов хватит на финансирование кампании по выпуску листовок.
2 sickles = 57 cents
И теперь Добби свободный эльф, сэр, и Добби получает галлеон в неделю и один выходной день в месяц!
Профессор Думбльдор предлагал Добби десять галлеонов и два выходных в неделю,
1 galleon = 4 US Dollars and 82 cents
Канарейские конфетки! - провозгласил Фред, обращаясь к потрясённой толпе. - Мы с Джорджем их сами изобрели! Семь сиклей штука, прошу!
7 sickles = 1 US Dollars and 99 cents
- Гарри, - ослабевшим голосом пролепетал Джордж, взвешивая в руках мешочек, - это же тысяча галлеонов.
Совершенно верно, - усмехнулся Гарри. - Только подумай, сколько тут канарейских конфеток.
1000 galleons = 4821 US Dollars and 52 cents
5
- Что касается меня, то я известен широкой публике, как маньяк-убийца, виновный в массовой резне, и за мою голову назначено вознаграждение в десять тысяч галлеонов. (С.Б.)
10000 galleons = 48215 US Dollars and 16 cents
ВСЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ ИЗ ФОНТАНА КОЛДОВСКОГО БРАТСТВА БУДУТ ПЕРЕДАНЫ БОЛЬНИЦЕ КОЛДОВСКИХ БОЛЕЗНЕЙ И ТРАВМ ИМЕНИ СВ. МУНГО
"Если меня не выставят из Хогвартса, то я пожертвую десять галлеонов" - отчаянно подумал Гарри.
10 galleons = 48 US Dollars and 22 cents
- Семена щупалицы ядовитой, - сказал Джордж. - Нам они нужны для злостных закусок, но мы никак не могли их достать - они входят в список веществ, не допускаемых в продажу, класс "С".
- Значит, за всё - десять галлеонов, да, Гнус? - уточнил Фред.
10 galleons = 48 US Dollars and 22 cents
- Ага, и его лучшая шутка на сегодняшний день - шесть сиклей за мешок перьев сварля
6 sickles = 1 US Dollars and 70 cents
...большой амбарной совы с сыроватым оперением, которая держала в клюве насквозь промокший номер "Прорицательской газеты".
...спросил Гарри у Гермионы, клавшей бронзовый кнат в кожаный кошелёчек на лапке совы
1 knut = 1 cent
- Три усладэля, пожалуйста, - заказала Гермиона.
Старик полез куда-то вниз, вытащил три запылённых, невероятно грязных бутылки и шваркнул ими о прилавок.
- Шесть сиклей, - объявил он.
6 sickles = 1 US Dollars and 70 cents
- Пожалуй, мне бы не помешало новое перо. - Она подошла к прилавку и протянула продавцу пятнадцать сиклей и два нута.
15 sickles and 2 knuts = 4 US Dollars and 27 cents
Гарри понял, что уставился на фотографии 10 сбежавших Пожирателей Смерти. Постер "По приказу Министерства Магии" предлагал тысячу галлеонов тем, кто мог предоставить любую информацию о местонахождении преступников.
1000 galleons = 4821 US Dollars and 52 cents
- Обезглавливающие шляпы! - вскричал Джордж, тогда как Фред махал остроконечной шляпой, украшенной пушистым розовым пером, перед наблюдающими учениками. Два галлеона каждая!
2 galleons = 9 US Dollars and 64 cents
- О, они делают только всякую ерунду, которая никому не пригодится, - пренебрежительно заявила Гермиона.
- Никому не пригодится? - вымученно переспросил Рон. - Гермиона, они уже заработали примерно 26 галлеонов!
26 galleons = 125 US Dollars and 36 cents
- Два кофе, пожалуйста, - попросила Чо
Гарри пил своей кофе так быстро, что скоро ему понадобилась еще одна чашка.
Над чайней стояла тишина. Все смотрели на Гарри. Он положил галлеон на стол
1 galleon = 4 US Dollars and 82 cents
- Это были замечательные фейерверки, - восхищённо сказала она.
Кстати, Гермиона, если хочешь заказать что-нибудь, коробка "Обычных Огней" стоит пять галлеонов, а "Роскошная Вспышка" стоит двадцать...
5 galleons = 24 US Dollars and 11 cents
20 galleons = 96 US Dollars and 43 cents
Гарри и Рон соблазнились бутылкой Мозгового Эликсира Баруффио от семикурсника из Рафенкло Эдди Кармайкла. Тот клялся, что в том, что он получил 9 "Выдающихся" СОВ прошлым летом, заслуга Эликсира и предлагал пинту за 12 галлеонов.
12 galleons = 57 US Dollars and 86 cents.
