Секс, зелья, Гарри и Снейп

[Jenni]

На сайте канала MTV появились 4 видеоинтервью Эммы Уотсон и Дэна Рэдклиффа, где актёры рассказывают о ГПиПП.

Эмма обсуждает характер Гермионы и ее реакцию на то, что Рон стал встречаться с Лавандой.

А Гарри вот тут целых 44 секунды говорит о профессоре нашем Снейпе. Кто поймет, что он там вещает, - расскажите, а?

Также MTV поговорили с продюсером Дэвидом Хэйменом. Он сказал, что "самым трудным оказался выбор, какие воспоминания, по которым путешествует Гарри, вырезать. Каждый фильм должен придерживаться определённых рамок. Что касается этих воспоминаний, они очень важны. Вообще любая часть поттерианы важна, но сильное углубление в историю Волдеморта, который сам по себе в фильме не появляется, - лишнее".

Ну а режиссер Дэвид Йетс, ранее говоривший, что 6-й фильм будет про "секс, наркотики и рок-н-ролл", внес существенную поправку в этот свой комментарий, заявив, что теперь это фильм про "секс, зелья и рок-н-ролл". Сочетание первых двух компонентов умиляет

Частично стащено отсюда.

@темы: ГПиПП

Comments

[La_nuit]

Jenni
лучше так: секс за зелья с гарри поттером и рок-н-ролл

[Jenni]

La_nuit
Лучше на зельях Ну или, хотя бы, на отработке после зелий

[La_nuit]

Jenni
на зельях низя, там еще куча учеников...

[Jenni]

La_nuit
А мантия-невидимка на что?

[La_nuit]

Jenni
а под ней 2х человек сложно спрятать.

[Tasha911]

Лучше на зельях

Дженни их уже Слагхорн ведет. Ну его к черту. Лучше уж секс с Поттером под зельем

[La_nuit]

в зелье..

[Jenni]

La_nuit
Сложно, но не невозможно

Tasha911
Правильно, пущай и дальше ведет. А у Севки как раз будет возможность залезть под мантию-невидимку

[La_nuit]

Jenni
Почему это сложно? зелья разные бывают.

[strega verde]

Плохо я бритишей понимаю
То, что в скобках, я, кажется, не расслышала, потому что непонятно

yeah because there's, there's quite a bit with Harry that's (half-beneath?), but it's not all direct you know, some of it, you know it's passing looks... The challenge is, to tell the story, to tell as much as you need to tell of the story with sometimes quite limited screentime... Um, and so you know you have to get used to telling those stories through looks and just very, very brief moments, and then it's... But what's great is though hopefully with what we did it should still make sense, it's Harry's hatred of the man and the reaction at the end and the fight at the end of the film between the two you know when it all does come to a head you know it shouldn't seem like Snape's character just popped up you know (one single act to?)

Может, кто дополнит?

[WildOscar]

я не могу посмотреть видео О_О говорит, что моему региону не доступно. лол, я в Канаде. Кто скинет видео или звук хотя бы - переведу всё, без проблем.

[WildOscar]

я не могу посмотреть видео О_О говорит, что моему региону не доступно. лол, я в Канаде. Кто скинет видео или звук хотя бы - переведу всё, без проблем.

[kasmunaut]

strega verde Да, кажется, больше слов-паразитов, чем смысла )))

[strega verde]

kasmunaut
резюмируя: Сева будет всю дорогу молчать в тряпочку и злобно зыркать, а общее экранное время в этой серии у него составит минут восемь за весь фильм

[kasmunaut]

strega verde Ага

[Jenni]

La_nuit
Я про спрятаться под мантию говорю))

strega verde
Спасибо!

*задумчиво*
Минут восемь - это, наверно, еще хорошо. Главное - чтоб не две

d1v1n1ty
Я порыскала, на Ютуб, вроде, никто пока не перепостил...
А вообще, не понимаю я этих региональных ограничений...

[WildOscar]

дааа. я пыталась посмотреть через анонимный прокси, но тогда он мне заявлвет, что у меня не установле флэш, что неправда

[http]

Гарик говорит, что главная проблема - это не замотать историю отношений Снейп/Гарри из-за ограниченности экранного времени, чтобы не вышло, что в последней их сцене с дракой Снейп неожиданно предстал таким, каким до сих пор зритель его не видел.

[strega verde]

мне тут подсказали темные места, вот конечный вариант, иправленный и дополненный

yeah because there's, there was quite a bit between Harry and Snape that was humpy, but it's not all direct you know, some of it, you know it's passing looks... The challenge is, to tell the story, to tell as much as you need to tell of the story with sometimes quite limited screentime... Um, and so you know you have to get used to telling those stories through looks and just very, very brief moments, and then it's... But what's great is though hopefully with what we did it should still make sense, it's Harry's hatred of the man and the reaction at the end and the fight at the end of the film between the two you know when it all does come to a head you know it shouldn't seem like Snape's character just popped up you know, one single raptor...

за последнего "хищника" не поручусь, не слышу я его, глухая тетеря Усе остальное - дословно
В общем, то, что  http говорит

[risowator]

kasmunaut, strega verde, ))) даже гугле-переводчик заметил это обилие слов-паразитов, но общий смысл передал )

[strega verde]

risowator
вопрос от чайника: а гугле-переводчик переводит устную речь или текст?

[risowator]

strega verde, текст, что тут выкладывали.
Да потому, что существует, существует совсем немного между Гарри и Snape что хижина, но не все прямые вы знаете, некоторые из них, вы знаете, что проходящие с нетерпением ... Проблема заключается, чтобы рассказать историю, рассказать, насколько это нужно рассказывать истории с порой довольно ограниченный screentime ... Ум и т.д. Вы знаете, вы должны привыкнуть к рассказывать эти истории через выглядит просто и очень, очень краткие моменты, а затем ее ... Но в чем велика, хотя надеемся, с тем, что мы сделали это по-прежнему имеет смысла, это Гарри ненависть к человеку, и реакция на конце, и борьба в конце фильма между двумя вы знаете, когда он все же прийти в голову Вы знаете, он не должен казаться Snape характер только popped деятельности вы знаете, одно Raptor ...
)))

[strega verde]

risowator
спасибо, но я хотела узнать, как переводчик работает - с аудиофайлом или с текстовым? (В технике я тупая) А текст я сама выкладывала, так что о чем там речь, я знаю

[risowator]

strega verde,

текст я сама выкладывала

эт я знаю, просто пример хотелось показать как он переводит

[La_nuit]

risowator
ыыы ))) спасибо за перевод ))))

[risowator]

La_nuit, да пожалуйста ) всегда обращайтесь ко мне, а я обращусь к гуглу )))

[Jenni]

d1v1n1ty
Да, через анонимайзеры не все показывается, к сожалению(

http
strega verde
Спасибо большое!

strega verde
Насколько я помню, что Промт, что Гугл только текст переводили.