Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Уволоку у Lidi новость про оксфордский толковый словарь, с Совиной почты - про дату выхода французского издания ГПиПП, а с Магглнета - про аналогичные праздники для датских, голландских, венгерских и сербских читателей.
Словари
В новой версии оксфордского толкового словаря Oxford Primary Dictionary появились три цитаты из книг по Проттера - ими иллюстрируют значения некоторых слов. Такой чести книги Роулинг удостаиваются впервые. Причем, создатели словаря выбрали для этого вот какие три слова: высокомерный (insolent), беспорядочно (haphazardly) и злобный (malevolent). Вот что написано в словаре:
Высокомерный (insolent) - очень грубый и оскорбительный. Дальше идет цитата из "Узника Азкабана": Малфой окинул профессора Люпина высокомерным взглядом, не упустив заплаткам на мантии и ветхий чемодан.
Слово "беспорядочно" (haphazardly) объясняется цитатой из "Тайной комнаты": Миссис Уизли хлопотала по кухне, беспорядочно готовила завтрак и по ходу дела бросала гневные взгляды на сыновей, кидая на раскаленную сковороду сосиски.
А вот наш любимый профессор Снейп без труда иллюстрирует слово "злобный" (malevolent): "Неудачная идея, профессор Локонс", - сказал Снейп, скользя мимо, как гигантская и злобная летучая мышь".
Французы поторопятся
Как докладывает новостной ресурс FNAC, дата выхода французской версии книги "Гарри Поттер и Полукровный Принц" была внезапно перенесена с 7 декабря на октябрь сего года. Причины данной спешки не оглашаются, зато к статье имеется занятное приложение: концептуальный арт для книги, который (скорее всего) пойдет на французскую обложку. Посмотреть на картинку (рядом с Мэри Грандпре не валялось, факт) вы можете вот тут.
International HBP publication dates
Denmark - Harry Potter Og Halvblodsprinsen - October 15th, 2005
Netherlands - Harry Potter en de Halfbloed Prins - November 2005
Hungary - Harry Potter és a Félver Herceg - Early months of 2006
Serbia - Hari Poter i Polukrvni Princ - September 2005
Словари
В новой версии оксфордского толкового словаря Oxford Primary Dictionary появились три цитаты из книг по Проттера - ими иллюстрируют значения некоторых слов. Такой чести книги Роулинг удостаиваются впервые. Причем, создатели словаря выбрали для этого вот какие три слова: высокомерный (insolent), беспорядочно (haphazardly) и злобный (malevolent). Вот что написано в словаре:
Высокомерный (insolent) - очень грубый и оскорбительный. Дальше идет цитата из "Узника Азкабана": Малфой окинул профессора Люпина высокомерным взглядом, не упустив заплаткам на мантии и ветхий чемодан.
Слово "беспорядочно" (haphazardly) объясняется цитатой из "Тайной комнаты": Миссис Уизли хлопотала по кухне, беспорядочно готовила завтрак и по ходу дела бросала гневные взгляды на сыновей, кидая на раскаленную сковороду сосиски.
А вот наш любимый профессор Снейп без труда иллюстрирует слово "злобный" (malevolent): "Неудачная идея, профессор Локонс", - сказал Снейп, скользя мимо, как гигантская и злобная летучая мышь".
Французы поторопятся
Как докладывает новостной ресурс FNAC, дата выхода французской версии книги "Гарри Поттер и Полукровный Принц" была внезапно перенесена с 7 декабря на октябрь сего года. Причины данной спешки не оглашаются, зато к статье имеется занятное приложение: концептуальный арт для книги, который (скорее всего) пойдет на французскую обложку. Посмотреть на картинку (рядом с Мэри Грандпре не валялось, факт) вы можете вот тут.
International HBP publication dates
Denmark - Harry Potter Og Halvblodsprinsen - October 15th, 2005
Netherlands - Harry Potter en de Halfbloed Prins - November 2005
Hungary - Harry Potter és a Félver Herceg - Early months of 2006
Serbia - Hari Poter i Polukrvni Princ - September 2005
-
-
01.07.2005 в 11:26Хм, забавно
-
-
01.07.2005 в 12:46Эх, почему я не живу в Сербии?.. Хочу шестую книиигууу!
-
-
01.07.2005 в 13:35Снейпоманы всего мира зело огорчены тем, что Профессором проиллюстрировали именно это слово...
Пилат
Ничего-ничего, 2 недели осталось
-
-
01.07.2005 в 14:20Люди, как на счет великой гильдии переводчиков - они придут на помощь несчастным или лучше податься в Сербию?
-
-
01.07.2005 в 14:47Обещали, что придут...