Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
На сей раз французское издание... И почему у нас такого нет?... 
воскресенье, 20 марта 2005
Комментарии
-
-
20.03.2005 в 19:00грустно это, за державу обидно.
-
-
20.03.2005 в 20:00-
-
20.03.2005 в 20:03А поближе сканов нет,чтобы текст разобрать можно было?
-
-
20.03.2005 в 20:04чтобы текст разобрать можно было
тогда расскажите, что там конкретно,а то франц язык не все знают
-
-
20.03.2005 в 20:12И еще, что это там Риддл делает???
-
-
20.03.2005 в 20:14-
-
20.03.2005 в 20:44А я тоже не знаю!
Ну, просто я плохо пока ещё ориентируюсь в различиях употребления того или иного слова-ведь у них там одно и тоже слово(хотя бы si) кучу всего может значить.
А ещё сложнее адаптировать выражение так,что бы оно нормально на русском звучало.
Заголовок,по-моему,переводится так:
Такие разные и тем не менее/всё-таки такие похожие/сходные.
-
-
20.03.2005 в 20:51Такие разные и тем не менее/всё-таки такие похожие/сходные.
Ого!!! теперь статью еще больше почитать захотелось)))
-
-
20.03.2005 в 20:59А ещё сложнее адаптировать выражение так,что бы оно нормально на русском звучало.
Миссис Малфой да не переживай ты, главное - чтоб смысл сохранился %)
А на второй странице и вправду трудно разоб рать :_( Догадываться только. Ждем сканов с бОльшим разрешением
-
-
22.03.2005 в 00:28-
-
22.03.2005 в 02:49Сканы взяты отсюда и бОльшего разрешения там нет
А с французского перевести я, увы, не в силах, даже если бы все видно было, ибо, окромя десятка расхожих фраз и выражений, ничего не знаю...
-
-
22.03.2005 в 11:34Всем желающим кликать на превьюшку:
-
-
22.03.2005 в 11:41Теперь бы кто все это еще перевел....
-
-
22.03.2005 в 11:48Вах, значит, я ночью сослепу не заметила...
vilde
Я там могу перевести только "Rogue" - это лягушатники так Снейпа обзывают...
-
-
22.03.2005 в 11:50-
-
22.03.2005 в 12:51Кажется, что 3 основных персонажа в книге - Гарри, Риддл и Снейп(!) - такие разные и, одновременно, так похожи друг на друга. И это должно сказаться на развязке истории. Проанализируем ситуацию.
Как все начиналось
Мы, конечно, не обладаем всей информацией, но кажется, что с детства у наших героев было много общего. И Гарри, и Том - сироты (отец Тома был жив, но бросил сына). Гарри вырос в приемной семье, Том - в приюте. Снейпа же воспитывали собственные родители. Но то, что мы видим в его воспоминаниях - как ругались его родители - показывает, что его семью трудно назвать счастливой.
Все герои не познали семейного счастья. Мы знаем, как ужасно Дурсли обращались с Гарри, и что Том предпочитал оставаться на каникулах в школе, а не возвращаться в приют. Мы знаем грустные картины из юношества Снейпа, когда он лежал на кровати в своей комнате и сбивал мух (то, что Гарри увидел в думоотводе). Эта сцена глубочайшего одиночества напоминает время,которое Гарри проводил в доме Дурслей.
Таким образом, мы видим, что детство всех троих было несчастливым и одиноким, что они ощущали, что их истинное место в этом мире - не здесь.
Ошибка родителей.
Есть ещё кое-что, что сближает наших персонажей - это их матери. Матери Гарри и Тома отдали жизнь за своих детей - Лили защищала сына от убийцы, а мать Тома умерла, дав ему жизнь (при родах). Что касается Снейпа, то в его воспоминаниях заметно ужасное отношение его отца к его матери - в моменты ссор он прятался в углу комнаты. И мы можем спросить себя - почему его мать терпела такое отношение? Может быть гнев отца был направлен на мальчика, и она таким образом пыталась его защитить?
Как бы то ни было, устройство семьи всех мальчиков было одинаковым - "плохой" отец и мать, готовая пожертвовать собой, чтобы защитить ребенка. В случае Гарри роль "плохого родителя" не принадлежала биологическому отцу. Гм, имеется в виду Волдеморт??
Тут мы можем утверждать, что все трое ненавидели их "отцов" - Том в конце-концов убил своего, ии мы можем предположить, что Снейп поступил так же Это ещё откуда?? Всех собак на Снейпа вешать, что ли?
И не удивительно, что с таким детством, двое из них (Том и Снейп) пошли по неправильной дорожке. Наоборот, удивительным кажется то, что Гарри не поступил так же.
Дальнейшее развитие Тома и Снейпа выглядит логичным -с ними обращались плохо, и теперь они отвечают тем же другим людям. С точки зрения психологии ясно, что несчастное детство приводит к "перегибам" - необоснованным вспышкам гнева и обиды. Это грустно, но, тем не менее, это так.
С Гарри - другое дело. До того, как он попал в Хогвартс его жизнь была печальной и невыразительной - приемная семья его не любила, в школе его дразнили, Дадли с приятелями всячески притесняли, и половину времени он проводил в чулане под лестницей.
Следовательно, у него (Гарри) было достаточно времени (почти 10 лет!) и неприятных впечатлений, чтобы озлобиться. Как же он смог сохранить такое чистое сердце? Более того, когда он попал в Хогвартс то сразу превратился в известного, очень важного человека, которым все восхищались. Мы можем подумать, что человек, никогда не чувствовавший доброго отношения к себе, будет впитывать любовь и восхищение, как впитывает влагу цветок, долгое время стоявший сухим. Известность может ударить ему в голову и сделать его любителем покрасоваться на глазах у публики.
---
На этом листик заканчивается,продолжения я не увидела. Видимо теория прервалась на середине %)
...
А следующая страничка - это какая из??
-
-
22.03.2005 в 12:54-
-
22.03.2005 в 13:04Спасибиссимо!!!
А вот следующую страницу, похоже, они не отсканили...
-
-
22.03.2005 в 13:17Ага, добавила.