Интервью Дэвида Хеймана

[Jenni]

Продюсер ГПиКО Дэвид Хейман дал интервью SCI FI Wire, в котором немного рассказал об экранизации этой 700-страничной книги. Главным принципом, которому, по его словам, следует режиссер, является "Все, что не касается Гарри и его приключений, будет сокращено".



К примеру, под нож попали тяжелая судьба спивающейся Винки и пытающегося ей помочь Добби, а также борьба Герми за права домовых эльфов. "Это - проблемы Гермионы [читай - не Гарри]", - сказал Хейман и добавил, что по этому поводу они консультировались с JKR и она одобрила такое сокращение сюжета.



Полностью интервью с Хейманом можно прочитать здесь.

Перевод основных тезисов этого интервью, взятый с

гпфорума.

Sci-fi опубликовало интервью с продюсером четвёртого фильма Дэвидом Хьюманом, из которого следует, что в "Кубке огня":



- сцены с Винки и Добби были сокращены

- Большой Зал был полностью украшен в серебро от пола до потолка для Святочного бала

- в фильм вошли кадры с "удивительно просторной" палаткой Уизли

- комната с трофеями, с серебряными мемориальными досками и кубками разных размеров

- Министерская ложа на чемпионате Мира по Квидиччу

- Гермиона станет более жизненно-важной героиней

- полностью убрали сцены с организацией по защите прав домовиков.



Сюжетная линия от этого не испортилась. Кинопроизводители связывались с Роулинг по этому поводу и она не против удаления этих моментов книги из фильма.



Ещё Хьюман сказал:



"Конечно же отклонение от книги присутствует. Это было неизбежно. Были моменты, на которых мы не заостряли внимание. Несмотря на это, получается интересный и здоровский фильм. "Кубок" будет отличаться от всех серий о Гарри Поттере. Я думаю, он понравится абсолютно всем. По сравнению с предыдущими фильмами, вы заметите как выросли молодые актёры в профессиональном плане. Они стали играть намного лучше."

Comments

[Nyctalus]

Jenni

Ну, такое сокращение сюжета и я переживу. Главное -- Снейпа не трогать!

[Jenni]

Nyctalus

Дык эти гады его уже потрогали...

[Lamilla]

Jenni его не переводили ещё, это интервью?



И, кстати, у вас allpotter открывается? %\

[Jenni]

Полное_затмение

Если б нашелся человек, который мог такие вот новости переводить, - цены б ему не было...



А у Лиди, насколько я помню, еще с прошлой недели проблемы с хостингом...

[Lita R.]

Ну, что и следовало ожидать. Хотя могли бы и две серии снять, или там три, четыре...

[Lamilla]

Jenni так вроде у каждого поттеровского сайта свой переводчик, нэ?

[Jenni]

Lita R.

Видно, решили позаботиться о бедных детках, которые столько времени в кинотеатрах не высидели бы...



Полное_затмение

А много их, русскоязычных поттеровских сайтов, которые переводят информацию в режиме реального времени? Я пока что нашла лишь на гпфоруме перевод основных тезисов интервью...

[Lamilla]

Jenni allpotter owlpost potterrus нэ?

[Jenni]

Полное_затмение

Оллпоттер пока висит, оулпост посчитал это интервью не стоящим внимания, поттеррус перевел все то же информационное сообщение, что и на гпфоруме...