Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
JKR сегодня отвечала на вопросы в нью-йоркском Карнеги Холле.
Эффект разорвавшейся бомбы произвело сообщение, что Дамблдор был геем и был влюблен в Гриндельвальда. Все присутствующие пораженно замолчали, а потом разразились бурными продолжительными аплодисментами, после чего Ро хмыкнула: "Если бы я знала, что это сделает вас настолько счастливыми, я сказала бы вам об этом давным-давно. Только представьте, что теперь понапишут в фиках".
Кроме того, Ро сказала, что:
- Невилл женился на Ханне Эббот, которая стала новой хозяйкой "Дырявого котла".
- Ремус Люпин нигде не работал с окончания школы и до 3-го курса ГП; Джеймс помогал ему деньгами.
- в годы первого пришествия Волди Джеймс, Сириус, Ремус и Лили работали только в Ордене Феникса.
- человек, изображенный на портрете, может свободно перемещаться по другим портретам, которые висят в этом же доме, либо в другой свой портрет, на котором он изображен.
- Гарри лично проследил за тем, чтобы портрет Снейпа появился в кабинете директора, но Ро сомневается, что он когда-либо пошел с ним поговорить.
- Драко не задолжал Гарри долг жизни.
- Хагрид никогда не был женат.
- Джеймс и Лили начали прятаться, когда Лили была беременна Гарри.
Полностью статья опубликована здесь.
Апдейт №1. Перевод всей статьи от Prudens McGonagall читайте здесь.
Апдейт №2. Дополнительную информацию из каментов к этой статье на TLC читайте здесь.
Апдейт №3. Перевод этой дополнительной информации из каментов, сделанный Zorro del Fuego, - здесь, а расшифровка этого интервью - тут.
Апдейт №4. Перевод расшифровки всего интервью Роулинг, сделанный Prudens McGonagall, читайте здесь или за морем.
читать дальшеНашел ли Невилл свою любовь?
Конечно… Чтобы добавить невозмутимости, он женился на женщине, которая в конце концов стала хозяйкой «Дырявого котла», что, я думаю, произвело впечатление на его студентов – ведь он живет над пабом. Он женился на Хане Эббот.
Почему Вы выбрали именно Молли Уизли в качестве убийцы Беллатрикс?
Я всегда знала, что Молли прикончит ее. Я думаю, что существовали предположения, что это сделает Невилл, поскольку у него была очевидная причина ненавидеть Беллатрикс… Так что существовало множество вариантов с Беллатрикс, но я никогда не отступала от своей идеи. Я хотела, чтобы это была Молли, и хотела этого по двум причинам.
Первая заключается в том, что я всегда видела в Молли очень хорошую ведьму, но ее талант по необходимости скрыт. Я хотела дать Молли шанс и возможность показать, что то, что женщина посвящает себя своей семье, еще не значит, что у нее нет других способностей.
Вторая причина. Это было столкновением двух типов любви – если мы можем назвать чувства Беллатрикс к Волдеморту любовью, а мне кажется, мы можем. Она была одержима им. Это нездоровая одержимость… И я хотела противопоставить этой одержимости материнскую любовь… Силу, которую ты даешь кому-либо, любя его. А Молли была восхитительным примером материнской любви… Было что-то удовлетворительное в том, чтобы столкнуть этих женщин.
Как бы изменились последние две книги, если бы Артур был убит в середине пятой?
Я думаю, что они были бы совсем другими, и это одна из причин, почему я передумала… Превратив Рона в подобие Гарри, то есть в человека, пережившего потерю родителя, я бы лишила Гарри того прибежища, которым для него стала семья Уизли, и я была бы вынуждена лишить Рона его чувства юмора. Это одна из причин, почему я не убила Артура. Я хотела сохранить Рона прежним… Большинство его шуток, говоря честно, идут от его нечувствительности и незрелости. И Рон, в конце концов, взрослеет в этой книге. Он последний из троих достигает того, что я считаю взрослостью, и когда это происходит, [когда он уничтожает хоркрукс] он сталкивается с этими вещами. Это часть причин. Другая причина, почему я не убила Артура, - я хотела пройти полный цикл. Мы начали с сироты, человека, потерявшего родителей из-за войны. И я хотела показать это вновь… И, хотя вы не видите Тедди, я хотела показать в эпилоге, что у него даже лучший крестный, чем был у Гарри, потому что у Сириуса были ошибки, мы должны согласиться – он был рисковым парнем для крестного. Тедди же получает человека, который действительно был на его месте, и Гарри действительно становится отцом для Тедди – таким же, как и для своих детей. Спешу добавить, что убить Люпина и Тонкс не было для меня легким делом. Я любила этих персонажей… Так что это было больно – убивать их.
В «ГПиКО» Дамблдор говорит, что его брат был осужден за упражнение в нехороших заклинаниях [JKR прячет лицо, смеясь] на козах; что это были за заклинания?
Сколько тебе лет?
Восемь.
Я думаю, он пытался получить козу, которую будет легко содержать в чистоте, [смеется] с изогнутыми рогами. Эта шутка действует на нескольких уровнях. Я действительно люблю Аберфорта с его козами. Но ты знаешь, что это увлечение Аберфорта козами, если ты читала седьмую книгу, оказалось очень полезным для Гарри позднее: коза, олень – сама знаешь. Если ты глупый Упивающийся Смертью, то ты не видишь разницы. Это мой ответ ТЕБЕ.
[громкие аплодисменты]
Случалось ли Дамблдору, который верил в побеждающую силу любви, влюбляться самому?
Мой честный ответ Вам… Я всегда думала о Дамблдоре как о гее. [овации] Дамблдор был влюблен в Гриндевальда, и именно это усилило весь ужас, когда Гриндевальд открыл свою сущность. В определенной степени, это может несколько оправдать Дамблдора, так как любовь несколько ослепляет нас. Он встретил кого-то столь же выдающегося, как и он сам, и, подобно Беллатрикс, его тянуло к этой примечательному человеку, который разочаровал и подвел его. Да, так я всегда видела Дамблдора. В действительности, недавно я читала сценарий шестого фильма, и там есть сцена, в которой Дамблдор говорит Гарри: «Я знал когда-то девушку, чьи волосы…» [смех] Мне пришлось сделать пометку на полях для сценариста: «Дамблдор – гей!» [смех] «Если бы я знала, что вас это так обрадует, я бы объявила об этом давным-давно!»
Если Рон может говорить на Парселтанге в последней книге, значит, парселтанг – это язык, который может выучить большинство волшебников, или, все же, человек должен родиться с определенными способностями к нему?
Я не считаю его языком, который можно выучить. На нем говорит так мало людей, что вас будет некому научить. Это сверхъестественная возможность передается с кровью Слизерина. Тем не менее, Рон был с Гарри, когда тот сказал одно слово на Парселтанге, которое я не знаю, а потому не могу воспроизвести вам, но он услышал, как Гарри сказал «Откройся», а потому был способен воспроизвести звук. Так что это было одно слово. Мог ли он научиться говорить со змеями правильно – это отдельный вопрос. Я не думаю, что мог бы. Но он знал достаточно и он был достаточно умен для того, чтобы воспроизвести один нужный звук.
Говорящий благодарит Роулинг за ответ про Дамблдора.
Вам же нужно что-то для обсуждения в течение следующих десяти лет! Представьте фанфикшен теперь, а? [аплодисменты]
Что Дамблдор написал в письме для того, чтобы Дурсли взяли Гарри к себе?
Очень-очень хороший вопрос. Как вы знаете, в конце седьмой книги выясняется, что когда-то Петуния мечтала быть частью магического мира. И вы знаете, что Дамблдор написал ответ на ее мольбу. Он в добром тоне объяснил ей, почему он не может разрешить ей приехать в Хогвартс и стать ведьмой. И все же, хотя Петуния и отрицает это потом, хотя и отворачивается от того мира, когда встречает Вернона, являющегося величайшим противником волшебства, какого только можно встретить, остается небольшая частица ее - та самая часть, которая почти что пожелала Гарри удачи в седьмой книге. Она колеблется и почти что говорит: Я знаю, чему ты противостоишь, и я надеюсь, что все закончится хорошо. Годы, в течение которых она претворялась, что ей все равно, ожесточили ее. Но Дамблдор в своем письме, о котором Вы спрашиваете, апеллирует к той ее части, которая помнит, как истово она хотела стать частью того мира, и к ее чувству справедливости по отношению к сестре, которую она ненавидела, потому что у Лили было то, чего Петуния иметь не могла. Вот так он убедил Петунию взять к себе Гарри. Хороший вопрос.
Если Гарри был хоркруксом, почему яд василиска из Тайной Комнаты не убил его?
Меня много об этом спрашивают. Гарри тогда исключительно повезло, что у него был Фоукс. Так что до того, как он был бы погиб, что необходимо для разрушения хоркрукса, он был излечен. Тем не менее, я сделала все для того, чтобы Фоукса не оказалось рядом, когда хокрукс должен был быть уничтожен ударом клыка василиска, дабы яд подействовал и его нельзя было бы остановить в ближайшее время... Я утвердила это в книге раньше, когда Гермиона говорит, что для уничтожения хоркрукса нужно что-то настолько мощное, что от него не будет существовать средства. Но она говорит, что существует противоядие от яда василиска, но оно, конечно, должно быть применено немедленно. И когда они позднее разбивают чашу – я раскрываю секрет для всех, кто еще не дочитал книгу – это Феникс, вот мой ответ. И спасибо Вам за то, что дали мне шанс сказать это, а то люди много спорят на эту тему.
Почему Гарри не мог говорить с портретом Дамблдора на протяжении последней книги?
Что ж, существует две причины. Даже три в действительности… Последний кусочек, почему он должен его расшифровывать? Как Дамблдор говорит Гарри… рассказать Гарри о Дарах значило подвергнуть его искушению. А Гарри на протяжении всех семи книг был крайне импульсивен и опрометчив. Это одни из его самых больших недостатков. Он склонен действовать не раздумывая, и Дамблдор знает за Гарри такую черту. Он хочет, чтобы мальчик действовал достаточно медленно, дабы приобрести мудрость по пути. Именно поэтому он передавал информацию через Гермиону, которая является, как вам известно, самым осторожным человеком в книгах. Дамблдор недвусмысленно говорит: ваш пыл не усмирен вашими горячими головами. Или я могу переврать фразу здесь, простите. «Она не знает даже свою собственную книгу!» [смеется] Да, это одна из причин. Гарри должен справиться сам. Он говорит в этой книге, что он напуган своим решением не гнаться за палочкой, так как он никогда не выбирал бездействие. Это очень важный момент гарриного взросления – то, что он решает сдержаться впервые в жизни.
Две другие причины, по которым я не дала ему говорить с портретом Дамблдора. Во-первых, я создала очень много правил этого мира и позднее должна была действовать в их рамках. И правило таково, что люди на портретах могут передвигаться только по картинам данного здания. То есть, если я нарисована на картине, а вы на другой, но мы оба в Карнеги-Холл, то мы можем ходить друг к другу. В остальном же, мы можем передвигаться только в те места, где есть наши портреты. Мы не можем просто волей-неволей ходить по всем картинам – ты не можешь отправиться в тур, будучи нарисованным. Ты ограничен географически. Вот эта причина. И последняя – это действительно было бы слишком просто и у меня бы не было сюжета.
Многие из нас, более взрослых читателей, заметили сходства между Упивающимися Смертью и нацистами 1930-40-х годов. Использовали ли Вы ту историческую эпоху в качестве модели для правления Волдеморта и какие уроки, Вы надеялись, смогут оказать влияние на следующее поколение?
Это было осознанно. Я думаю, что если спросить Вас или большинство из нас назвать самый жестокий режим, мы подумаем о нацистской Германии. Были параллели в идеологии. Я хотела, чтобы Гарри в отрыве от нашего мира столкнулся с такими же проблемами в магическом мире. У них есть цель создать иерархию в обществе, они фанаты этой идеи, и эта идея о чистоте крови, которая оказывается заблуждением, но она обнаруживается по всему миру. Людям нравится считать себя выше других, и если им больше нечем гордиться, то они начинают гордиться этой своей чистотой. Так что да, тут существует параллель. И это не единственный пример. Думаю, вы заметили, что в принципах и действиях Министерства Магии существуют сходства с политическими системами, которые мы все знаем и любим. [смех и аплодисменты] И еще Вы спрашивали про уроки. Книги о Потере в целом – это продолжающийся аргумент за толерантность, призыв к уходу от слепой приверженности каким-то идеям. И я думаю, что это одна из причин, почему некоторым не нравятся эти книги. Но мне кажется, что это очень правильное сообщение для передачи молодым людям: вы не должны слепо верить авторитету и тому, что говорят официальные лица, вы не должны верить в то, что все, что пишет пресса, - правда.
[громкие аплодисменты]
Есть ли разница в ощущениях, когда Вы заканчивали первую книгу и когда Вы заканчивали последнюю?
Какой замечательный вопрос. Это было жутко похоже. И оба эти ощущения похожи на ощущения с любой из других книг. Когда я закончила «ГПиФК», у меня было потрясающее чувство, будто я чего-то достигла, действительно написала роман, действительно закончила мою книгу. Это случилось через семь лет семь лет писания и переписывания. А когда я закончила седьмую книгу, то прошло уже семнадцать лет. И в случае с седьмой книгой было также огромное чувство потери. Я не могла поверить, что все закончилось. Понимание этого заняло у меня недели – мой бедный муж подтвердит. Он здесь. [аплодисменты] Да, вам стоит похлопать ему, он очень терпеливый. [овация] Когда книга подходит к концу, я становлюсь не самым простым человеком для сожительства. Нил подтвердит, что в течение недель действительно… я чувствовала тяжелую утрату. Я знала, что она приближается. Я была готова, я знала, что это будет больно, и эта боль была огромной. Так что я рада быть здесь и говорить об этом. Спасибо.
Малфой в неоплатном долгу перед Гарри?
Это замечательный вопрос, ответ на который хотят знать многие. Когда Дамблдор говорил Гарри, что Волдеморт не захочет видеть в рядах своих сторонников того, кто в долгу перед Поттером, я не имела в виду какой-то особенной магической связи. Это были больше огромная мудрость Дамблдора и его знание человеческой натуры, так как он знал, как кажется Гарри позднее в седьмой книге, об определенной реакции Петтигрю на тот факт, что мальчик спас ему жизнь... Он слаб, по сути своей слаб. Петтигрю вообще очень слабая личность. Он совершенно мне не нравится. Он слаб и тянется к людям, которые сильнее его. Дамблдор прав.
В долгу ли Малфой перед Гарри? Худшее, на что Гарри мог обречь Малфоя – это на чувство благодарности. Я постаралась немного показать это в эпилоге, когда они смотрят друг на друга – во взгляде Драко читается «Привет. То, что ты спас мне жизнь, это так стесняет. Никто никогда не позволит мне забыть об этом.» В долгу ли он? Думаю, нет. Думаю, Малфой стал усовершенствованной версией самого себя, но мы не должны ждать от него, что он станет хорошим парнем.
Гарри всегда интересовался жизнью своих родителей до их смерти. Что Лили, Джеймс, Люпин и Сириус делали после Хогвартса?
Начнем с Ремуса. Он был безработным. Бедный Люпин до приглашения Дамблдора в Хогвартс жил в нищете, так как никто не возьмет на работу оборотня. Остальные трое работали в Ордене Феникса. Если вы помните, когда Лили, Джеймс и компания учились в школе, начиналась первая война. Она никогда не достигла того масштаба, которого достигла вторая, потому что Министерство не переходило на другую сторону, но это были черные времена, те же исчезновения, те же смерти. Вот чем они занимались после окончания школы. У Джеймса было достаточно денег, чтобы поддерживать Сириуса и Лили. Так что я считаю, что они жили на частные доходы. Бойцы на полный рабочий день, вот кем они были, пока Лили не забеременела Гарри. Тогда они начали скрываться.
Женился ли когда-нибудь Хагрид и есть ли у него дети?
О, женился ли Хагрид и есть ли у него дети? Нет. Я могу это немедленно изменить, исходя из выражения ваших лиц. Да! 22 ребенка! – Да нет, нет, Хагрид не женился, и детей у него нет. Извините. Мне, правда, жаль. Я теперь так ужасно себя чувствую. Я напишу другую книгу. [овация] По справедливости, выбор потенциальных девушек для Хагрида крайне невелик. Ибо, учитывая, что великаны убивают друг друга, количество гигантш крайне мало, и он встретил только одну из них. И, боюсь, она нашла его милым, но недостаточно милым для нее. Я не могу сделать это. Так что нет, Бог с ним. [завывание зала] Ну что вы, я же оставила его в живых! [аплодисменты]
Есть ли в кабинете директора портрет Северуса Снейпа?
Некоторые спрашивают, почему портрет не появился сразу. Да, не появился. Причина в восприятии замка и всех в нем – Снейп держал в тайне ото всех свой уход с поста. Ведь все портреты в кабинете директора – это портреты директоров и директрис, которые умерли – как британские короли. Вы получаете хорошие отзывы, только если умерли при своей должности. Отречение не приветствуется, особенно если вы женаты и американец. Я шучу! [смех] Я отвлеклась. Я знаю, поскольку я много думала об этом и это важно для меня, я знаю, что Гарри настоял на том, чтобы портрет Снейпа висел в кабинете, рядом с портретом Дамблдора. [аплодисменты] А что до того, придет ли Гарри поговорить с ним – я не уверена, что он сделает это. (не до конца расшифрованный кусок, в котором Роулинг рассказывает, как недавно была на одном фанатском сайте в поисках вопросов для своей страницы) Меня воодушевило то, что люди до сих пор спорят о Снейпе. Книга закончилась, а они все еще не решили, плохой он или хороший. Это было прекрасной находкой для меня – вопрос, хороший Снейп или плохой. Во многих отношениях он совсем не хороший. Но и нельзя сказать, что я осознанно вводила всех в заблуждение, когда говорила, что он хороший. Потому что, хотя он любил, и любил очень глубоко, и был очень храбрым, а это два качества, которыми я восхищаюсь больше всего, он был резким, ожесточенным и мстительным.. Но в самом-самом конце, как видно из ответа на ваш вопрос, он все же получает покой, и я постаралась показать это в эпилоге.
Эффект разорвавшейся бомбы произвело сообщение, что Дамблдор был геем и был влюблен в Гриндельвальда. Все присутствующие пораженно замолчали, а потом разразились бурными продолжительными аплодисментами, после чего Ро хмыкнула: "Если бы я знала, что это сделает вас настолько счастливыми, я сказала бы вам об этом давным-давно. Только представьте, что теперь понапишут в фиках".
Кроме того, Ро сказала, что:
- Невилл женился на Ханне Эббот, которая стала новой хозяйкой "Дырявого котла".
- Ремус Люпин нигде не работал с окончания школы и до 3-го курса ГП; Джеймс помогал ему деньгами.
- в годы первого пришествия Волди Джеймс, Сириус, Ремус и Лили работали только в Ордене Феникса.
- человек, изображенный на портрете, может свободно перемещаться по другим портретам, которые висят в этом же доме, либо в другой свой портрет, на котором он изображен.
- Гарри лично проследил за тем, чтобы портрет Снейпа появился в кабинете директора, но Ро сомневается, что он когда-либо пошел с ним поговорить.
- Драко не задолжал Гарри долг жизни.
- Хагрид никогда не был женат.
- Джеймс и Лили начали прятаться, когда Лили была беременна Гарри.
Полностью статья опубликована здесь.
Апдейт №1. Перевод всей статьи от Prudens McGonagall читайте здесь.
Апдейт №2. Дополнительную информацию из каментов к этой статье на TLC читайте здесь.
Апдейт №3. Перевод этой дополнительной информации из каментов, сделанный Zorro del Fuego, - здесь, а расшифровка этого интервью - тут.
Апдейт №4. Перевод расшифровки всего интервью Роулинг, сделанный Prudens McGonagall, читайте здесь или за морем.
читать дальшеНашел ли Невилл свою любовь?
Конечно… Чтобы добавить невозмутимости, он женился на женщине, которая в конце концов стала хозяйкой «Дырявого котла», что, я думаю, произвело впечатление на его студентов – ведь он живет над пабом. Он женился на Хане Эббот.
Почему Вы выбрали именно Молли Уизли в качестве убийцы Беллатрикс?
Я всегда знала, что Молли прикончит ее. Я думаю, что существовали предположения, что это сделает Невилл, поскольку у него была очевидная причина ненавидеть Беллатрикс… Так что существовало множество вариантов с Беллатрикс, но я никогда не отступала от своей идеи. Я хотела, чтобы это была Молли, и хотела этого по двум причинам.
Первая заключается в том, что я всегда видела в Молли очень хорошую ведьму, но ее талант по необходимости скрыт. Я хотела дать Молли шанс и возможность показать, что то, что женщина посвящает себя своей семье, еще не значит, что у нее нет других способностей.
Вторая причина. Это было столкновением двух типов любви – если мы можем назвать чувства Беллатрикс к Волдеморту любовью, а мне кажется, мы можем. Она была одержима им. Это нездоровая одержимость… И я хотела противопоставить этой одержимости материнскую любовь… Силу, которую ты даешь кому-либо, любя его. А Молли была восхитительным примером материнской любви… Было что-то удовлетворительное в том, чтобы столкнуть этих женщин.
Как бы изменились последние две книги, если бы Артур был убит в середине пятой?
Я думаю, что они были бы совсем другими, и это одна из причин, почему я передумала… Превратив Рона в подобие Гарри, то есть в человека, пережившего потерю родителя, я бы лишила Гарри того прибежища, которым для него стала семья Уизли, и я была бы вынуждена лишить Рона его чувства юмора. Это одна из причин, почему я не убила Артура. Я хотела сохранить Рона прежним… Большинство его шуток, говоря честно, идут от его нечувствительности и незрелости. И Рон, в конце концов, взрослеет в этой книге. Он последний из троих достигает того, что я считаю взрослостью, и когда это происходит, [когда он уничтожает хоркрукс] он сталкивается с этими вещами. Это часть причин. Другая причина, почему я не убила Артура, - я хотела пройти полный цикл. Мы начали с сироты, человека, потерявшего родителей из-за войны. И я хотела показать это вновь… И, хотя вы не видите Тедди, я хотела показать в эпилоге, что у него даже лучший крестный, чем был у Гарри, потому что у Сириуса были ошибки, мы должны согласиться – он был рисковым парнем для крестного. Тедди же получает человека, который действительно был на его месте, и Гарри действительно становится отцом для Тедди – таким же, как и для своих детей. Спешу добавить, что убить Люпина и Тонкс не было для меня легким делом. Я любила этих персонажей… Так что это было больно – убивать их.
В «ГПиКО» Дамблдор говорит, что его брат был осужден за упражнение в нехороших заклинаниях [JKR прячет лицо, смеясь] на козах; что это были за заклинания?
Сколько тебе лет?
Восемь.
Я думаю, он пытался получить козу, которую будет легко содержать в чистоте, [смеется] с изогнутыми рогами. Эта шутка действует на нескольких уровнях. Я действительно люблю Аберфорта с его козами. Но ты знаешь, что это увлечение Аберфорта козами, если ты читала седьмую книгу, оказалось очень полезным для Гарри позднее: коза, олень – сама знаешь. Если ты глупый Упивающийся Смертью, то ты не видишь разницы. Это мой ответ ТЕБЕ.
[громкие аплодисменты]
Случалось ли Дамблдору, который верил в побеждающую силу любви, влюбляться самому?
Мой честный ответ Вам… Я всегда думала о Дамблдоре как о гее. [овации] Дамблдор был влюблен в Гриндевальда, и именно это усилило весь ужас, когда Гриндевальд открыл свою сущность. В определенной степени, это может несколько оправдать Дамблдора, так как любовь несколько ослепляет нас. Он встретил кого-то столь же выдающегося, как и он сам, и, подобно Беллатрикс, его тянуло к этой примечательному человеку, который разочаровал и подвел его. Да, так я всегда видела Дамблдора. В действительности, недавно я читала сценарий шестого фильма, и там есть сцена, в которой Дамблдор говорит Гарри: «Я знал когда-то девушку, чьи волосы…» [смех] Мне пришлось сделать пометку на полях для сценариста: «Дамблдор – гей!» [смех] «Если бы я знала, что вас это так обрадует, я бы объявила об этом давным-давно!»
Если Рон может говорить на Парселтанге в последней книге, значит, парселтанг – это язык, который может выучить большинство волшебников, или, все же, человек должен родиться с определенными способностями к нему?
Я не считаю его языком, который можно выучить. На нем говорит так мало людей, что вас будет некому научить. Это сверхъестественная возможность передается с кровью Слизерина. Тем не менее, Рон был с Гарри, когда тот сказал одно слово на Парселтанге, которое я не знаю, а потому не могу воспроизвести вам, но он услышал, как Гарри сказал «Откройся», а потому был способен воспроизвести звук. Так что это было одно слово. Мог ли он научиться говорить со змеями правильно – это отдельный вопрос. Я не думаю, что мог бы. Но он знал достаточно и он был достаточно умен для того, чтобы воспроизвести один нужный звук.
Говорящий благодарит Роулинг за ответ про Дамблдора.
Вам же нужно что-то для обсуждения в течение следующих десяти лет! Представьте фанфикшен теперь, а? [аплодисменты]
Что Дамблдор написал в письме для того, чтобы Дурсли взяли Гарри к себе?
Очень-очень хороший вопрос. Как вы знаете, в конце седьмой книги выясняется, что когда-то Петуния мечтала быть частью магического мира. И вы знаете, что Дамблдор написал ответ на ее мольбу. Он в добром тоне объяснил ей, почему он не может разрешить ей приехать в Хогвартс и стать ведьмой. И все же, хотя Петуния и отрицает это потом, хотя и отворачивается от того мира, когда встречает Вернона, являющегося величайшим противником волшебства, какого только можно встретить, остается небольшая частица ее - та самая часть, которая почти что пожелала Гарри удачи в седьмой книге. Она колеблется и почти что говорит: Я знаю, чему ты противостоишь, и я надеюсь, что все закончится хорошо. Годы, в течение которых она претворялась, что ей все равно, ожесточили ее. Но Дамблдор в своем письме, о котором Вы спрашиваете, апеллирует к той ее части, которая помнит, как истово она хотела стать частью того мира, и к ее чувству справедливости по отношению к сестре, которую она ненавидела, потому что у Лили было то, чего Петуния иметь не могла. Вот так он убедил Петунию взять к себе Гарри. Хороший вопрос.
Если Гарри был хоркруксом, почему яд василиска из Тайной Комнаты не убил его?
Меня много об этом спрашивают. Гарри тогда исключительно повезло, что у него был Фоукс. Так что до того, как он был бы погиб, что необходимо для разрушения хоркрукса, он был излечен. Тем не менее, я сделала все для того, чтобы Фоукса не оказалось рядом, когда хокрукс должен был быть уничтожен ударом клыка василиска, дабы яд подействовал и его нельзя было бы остановить в ближайшее время... Я утвердила это в книге раньше, когда Гермиона говорит, что для уничтожения хоркрукса нужно что-то настолько мощное, что от него не будет существовать средства. Но она говорит, что существует противоядие от яда василиска, но оно, конечно, должно быть применено немедленно. И когда они позднее разбивают чашу – я раскрываю секрет для всех, кто еще не дочитал книгу – это Феникс, вот мой ответ. И спасибо Вам за то, что дали мне шанс сказать это, а то люди много спорят на эту тему.
Почему Гарри не мог говорить с портретом Дамблдора на протяжении последней книги?
Что ж, существует две причины. Даже три в действительности… Последний кусочек, почему он должен его расшифровывать? Как Дамблдор говорит Гарри… рассказать Гарри о Дарах значило подвергнуть его искушению. А Гарри на протяжении всех семи книг был крайне импульсивен и опрометчив. Это одни из его самых больших недостатков. Он склонен действовать не раздумывая, и Дамблдор знает за Гарри такую черту. Он хочет, чтобы мальчик действовал достаточно медленно, дабы приобрести мудрость по пути. Именно поэтому он передавал информацию через Гермиону, которая является, как вам известно, самым осторожным человеком в книгах. Дамблдор недвусмысленно говорит: ваш пыл не усмирен вашими горячими головами. Или я могу переврать фразу здесь, простите. «Она не знает даже свою собственную книгу!» [смеется] Да, это одна из причин. Гарри должен справиться сам. Он говорит в этой книге, что он напуган своим решением не гнаться за палочкой, так как он никогда не выбирал бездействие. Это очень важный момент гарриного взросления – то, что он решает сдержаться впервые в жизни.
Две другие причины, по которым я не дала ему говорить с портретом Дамблдора. Во-первых, я создала очень много правил этого мира и позднее должна была действовать в их рамках. И правило таково, что люди на портретах могут передвигаться только по картинам данного здания. То есть, если я нарисована на картине, а вы на другой, но мы оба в Карнеги-Холл, то мы можем ходить друг к другу. В остальном же, мы можем передвигаться только в те места, где есть наши портреты. Мы не можем просто волей-неволей ходить по всем картинам – ты не можешь отправиться в тур, будучи нарисованным. Ты ограничен географически. Вот эта причина. И последняя – это действительно было бы слишком просто и у меня бы не было сюжета.
Многие из нас, более взрослых читателей, заметили сходства между Упивающимися Смертью и нацистами 1930-40-х годов. Использовали ли Вы ту историческую эпоху в качестве модели для правления Волдеморта и какие уроки, Вы надеялись, смогут оказать влияние на следующее поколение?
Это было осознанно. Я думаю, что если спросить Вас или большинство из нас назвать самый жестокий режим, мы подумаем о нацистской Германии. Были параллели в идеологии. Я хотела, чтобы Гарри в отрыве от нашего мира столкнулся с такими же проблемами в магическом мире. У них есть цель создать иерархию в обществе, они фанаты этой идеи, и эта идея о чистоте крови, которая оказывается заблуждением, но она обнаруживается по всему миру. Людям нравится считать себя выше других, и если им больше нечем гордиться, то они начинают гордиться этой своей чистотой. Так что да, тут существует параллель. И это не единственный пример. Думаю, вы заметили, что в принципах и действиях Министерства Магии существуют сходства с политическими системами, которые мы все знаем и любим. [смех и аплодисменты] И еще Вы спрашивали про уроки. Книги о Потере в целом – это продолжающийся аргумент за толерантность, призыв к уходу от слепой приверженности каким-то идеям. И я думаю, что это одна из причин, почему некоторым не нравятся эти книги. Но мне кажется, что это очень правильное сообщение для передачи молодым людям: вы не должны слепо верить авторитету и тому, что говорят официальные лица, вы не должны верить в то, что все, что пишет пресса, - правда.
[громкие аплодисменты]
Есть ли разница в ощущениях, когда Вы заканчивали первую книгу и когда Вы заканчивали последнюю?
Какой замечательный вопрос. Это было жутко похоже. И оба эти ощущения похожи на ощущения с любой из других книг. Когда я закончила «ГПиФК», у меня было потрясающее чувство, будто я чего-то достигла, действительно написала роман, действительно закончила мою книгу. Это случилось через семь лет семь лет писания и переписывания. А когда я закончила седьмую книгу, то прошло уже семнадцать лет. И в случае с седьмой книгой было также огромное чувство потери. Я не могла поверить, что все закончилось. Понимание этого заняло у меня недели – мой бедный муж подтвердит. Он здесь. [аплодисменты] Да, вам стоит похлопать ему, он очень терпеливый. [овация] Когда книга подходит к концу, я становлюсь не самым простым человеком для сожительства. Нил подтвердит, что в течение недель действительно… я чувствовала тяжелую утрату. Я знала, что она приближается. Я была готова, я знала, что это будет больно, и эта боль была огромной. Так что я рада быть здесь и говорить об этом. Спасибо.
Малфой в неоплатном долгу перед Гарри?
Это замечательный вопрос, ответ на который хотят знать многие. Когда Дамблдор говорил Гарри, что Волдеморт не захочет видеть в рядах своих сторонников того, кто в долгу перед Поттером, я не имела в виду какой-то особенной магической связи. Это были больше огромная мудрость Дамблдора и его знание человеческой натуры, так как он знал, как кажется Гарри позднее в седьмой книге, об определенной реакции Петтигрю на тот факт, что мальчик спас ему жизнь... Он слаб, по сути своей слаб. Петтигрю вообще очень слабая личность. Он совершенно мне не нравится. Он слаб и тянется к людям, которые сильнее его. Дамблдор прав.
В долгу ли Малфой перед Гарри? Худшее, на что Гарри мог обречь Малфоя – это на чувство благодарности. Я постаралась немного показать это в эпилоге, когда они смотрят друг на друга – во взгляде Драко читается «Привет. То, что ты спас мне жизнь, это так стесняет. Никто никогда не позволит мне забыть об этом.» В долгу ли он? Думаю, нет. Думаю, Малфой стал усовершенствованной версией самого себя, но мы не должны ждать от него, что он станет хорошим парнем.
Гарри всегда интересовался жизнью своих родителей до их смерти. Что Лили, Джеймс, Люпин и Сириус делали после Хогвартса?
Начнем с Ремуса. Он был безработным. Бедный Люпин до приглашения Дамблдора в Хогвартс жил в нищете, так как никто не возьмет на работу оборотня. Остальные трое работали в Ордене Феникса. Если вы помните, когда Лили, Джеймс и компания учились в школе, начиналась первая война. Она никогда не достигла того масштаба, которого достигла вторая, потому что Министерство не переходило на другую сторону, но это были черные времена, те же исчезновения, те же смерти. Вот чем они занимались после окончания школы. У Джеймса было достаточно денег, чтобы поддерживать Сириуса и Лили. Так что я считаю, что они жили на частные доходы. Бойцы на полный рабочий день, вот кем они были, пока Лили не забеременела Гарри. Тогда они начали скрываться.
Женился ли когда-нибудь Хагрид и есть ли у него дети?
О, женился ли Хагрид и есть ли у него дети? Нет. Я могу это немедленно изменить, исходя из выражения ваших лиц. Да! 22 ребенка! – Да нет, нет, Хагрид не женился, и детей у него нет. Извините. Мне, правда, жаль. Я теперь так ужасно себя чувствую. Я напишу другую книгу. [овация] По справедливости, выбор потенциальных девушек для Хагрида крайне невелик. Ибо, учитывая, что великаны убивают друг друга, количество гигантш крайне мало, и он встретил только одну из них. И, боюсь, она нашла его милым, но недостаточно милым для нее. Я не могу сделать это. Так что нет, Бог с ним. [завывание зала] Ну что вы, я же оставила его в живых! [аплодисменты]
Есть ли в кабинете директора портрет Северуса Снейпа?
Некоторые спрашивают, почему портрет не появился сразу. Да, не появился. Причина в восприятии замка и всех в нем – Снейп держал в тайне ото всех свой уход с поста. Ведь все портреты в кабинете директора – это портреты директоров и директрис, которые умерли – как британские короли. Вы получаете хорошие отзывы, только если умерли при своей должности. Отречение не приветствуется, особенно если вы женаты и американец. Я шучу! [смех] Я отвлеклась. Я знаю, поскольку я много думала об этом и это важно для меня, я знаю, что Гарри настоял на том, чтобы портрет Снейпа висел в кабинете, рядом с портретом Дамблдора. [аплодисменты] А что до того, придет ли Гарри поговорить с ним – я не уверена, что он сделает это. (не до конца расшифрованный кусок, в котором Роулинг рассказывает, как недавно была на одном фанатском сайте в поисках вопросов для своей страницы) Меня воодушевило то, что люди до сих пор спорят о Снейпе. Книга закончилась, а они все еще не решили, плохой он или хороший. Это было прекрасной находкой для меня – вопрос, хороший Снейп или плохой. Во многих отношениях он совсем не хороший. Но и нельзя сказать, что я осознанно вводила всех в заблуждение, когда говорила, что он хороший. Потому что, хотя он любил, и любил очень глубоко, и был очень храбрым, а это два качества, которыми я восхищаюсь больше всего, он был резким, ожесточенным и мстительным.. Но в самом-самом конце, как видно из ответа на ваш вопрос, он все же получает покой, и я постаралась показать это в эпилоге.
@темы: ГПиDH
-
-
20.10.2007 в 06:29-
-
20.10.2007 в 06:32-
-
20.10.2007 в 06:39Скажи, что сегодня первое апреля! Ну скажи!
Нет, теперь-то понятно, что читательская реакция просчитывается и учитывается в сюжете...
-
-
20.10.2007 в 06:40Для первого апреля - не сезон как-то
-
-
20.10.2007 в 06:42там в статье кто-кто написал коммент "если я думал, что Джо не сможет меня больше удивить, я сильно заблуждался".....
-
-
20.10.2007 в 06:47Достали, явно. Раз уж дело слэшеров живет и процветает, то почему бы не пойти им навстречу?
Тем более, что оба товарища уже того, померли
И - да, ситуация с "гей - директор закрытой школы" очень-очень типична для Британии, говорят...
-
-
20.10.2007 в 06:50Каменты там вообще жгут
Constance_Ice
Слэшеры будут в восторге, нивапрос
-
-
20.10.2007 в 06:57Угу. Вот вам, млин, и интернациональная дружба
-
-
20.10.2007 в 07:03Завтра она скажет, что Хагрид был зоофилом и всю жизнь любил Клювокрыла...
-
-
20.10.2007 в 07:14-
-
20.10.2007 в 07:25Завтра она скажет, что Хагрид был зоофилом и всю жизнь любил Клювокрыла...
а почему бы нет?Мне нравится, как эта женщина развлекается! Она может говорить, что угодно, и это будет канон! Роулинг жжет!
-
-
20.10.2007 в 07:29Когда смотришь русский перевод первой части фраза "я всю жизнь мечтал имекть дракона" после фанфика "Я тебя боюсь" наполняется новым смыслом...
-
-
20.10.2007 в 07:35а почему бы нет?Мне нравится, как эта женщина развлекается! Она может говорить, что угодно, и это будет канон! Роулинг жжет
вот именно ! она развлекается
-
-
20.10.2007 в 07:39Главою бихъ о срубъ свѣтлицы
Михаэль Уоррингтон
Да после такого ее заявления все наполняется новым смыслом. Все отношения Дамби ко всем его знакомым мужескаго полу, особенно к тем, кто был у него в подчинении...
Только что-то мне нехорошо от этого нового смысла...
-
-
20.10.2007 в 07:40(она, видимо, думала, гадость сделать! А не вышло! ))) (Я валяюсь.... )))) Эх, мама, мама... ) За детьми не приглядела. )))
-
-
20.10.2007 в 07:42-
-
20.10.2007 в 07:46-
-
20.10.2007 в 07:50-
-
20.10.2007 в 08:07Детишек спасает именно то, что они скрытый смысл вообще не ищут, читают что написано. И интервью с автором детей не интересует. Но... блин... Я родитель, мне действительно не по себе.
-
-
20.10.2007 в 08:08Вот только да, это очень многое меняет. Например, почему бы не появиться теории, что Дамблдор намеренно подставил Лили и Джеймса, чтобы потом быть со Снейпом? =) Может добрый директор питал к нему тайную страсть? Тут же всё очень складненько выходит. Дамб знал, что Снейп подслушал пророчество и ничего не сделал. Дамб знал (почему нет?), что Снейп влюблён в Лили. И немного покумекав, директор понял, что Севка действительно расскажет Вольду о киндере-убийце, а Лили закроет собой ребёнка. В итоге Дамб получает несчастного и согласного на всё Северуса и дохлого Вольдеморта. Все щастливы =)
Гарри лично проследил за тем, чтобы портрет Снейпа появился в кабинете директора, но Ро сомневается, что он когда-либо пошел с ним поговорить.
А вот это плохо. Это доказывает, что Снейпи умер =/
-
-
20.10.2007 в 08:26Правда не уверена, что спросонья мой русский абсолютно литературен, но:
Дж.К. Роулинг в Корнеги-холле открывает читателям, что Дамблдор был геем, Невилл женился на Ханне Эббот и многое другое.
Сегодня тысяча победителей открытого книжного тотализатора издательства Scholastic со своими спутниками получили возможность увидеть автора Гарри Поттера, которая читала отрывки из "ГПиДС", отвечала на вопросы и подписывала экземпляры книг в Карнеги-холле в Нью-Йорке. У нас есть эксклюзивная информация с этого вечера о множестве вопросов, касающихся "ГПиДС", на которые она отвечала, и о подробных деталях, касающихся ряда тем, о которых она говорила.
(Внимание! Часть нижеследующего материала содержит спойлеры по седьмой книге.)
Прежде всего, наибольшим потрясением вечера стало то, что, по словам Джо, Альбус Дамблдор был геем и был влюблен в своего сотоварища и друга Геллерта Гриндевальда. Это, вне всяких сомнений, вызвало наибольшую реакцию, заставив многих открыть рот от удивления. После такого произведенного впечатления Джо заявила: "Если бы я знала, что это вас так осчастливит, я бы уже давным давно об этом рассказала".
Она продолжила, сообщив, что должна была заметить это режиссеру Дэвиду Йейтсу во время чтения сценария шестого фильма "ГПиПП", когда увидела маленькое упоминание о "девушке. когда-то пленившей Дамблдора". В тон активности многих в фандоме Джо также добавила: "Только представьте, что теперь будет с фан-фикшеном".
Любви касалось и другое ее откровение о том, что Невилл Лонгботтом женился на Ханне Эббот из Хаффлпаффа, которая стала новой хозяйкой "Дырявого котла".
Такие же шокирующие заявления были сделаны и про Петунию Дурсли, когда Джо отвечала на вопрос о том. что Петуния не смогла заставить себя сказат, когда Дурсли и Гарри уезжали накануне его семнадцатилетия. Она бы пожелала ему удачи со словами: "Я знаю. какие у тебя проблемы, и я надеюсь, что все это закончится хорошо".
Также в течение этого вечера бла сообщена информация о членах первого Ордена Феникса. Джо затронула тот факт, что, согласно третьей книге, Ремус Люпин не работал из-за того, что был оборотнем и после окончания Хогвартса также как и Джеймс с Лили жил на деньги Джеймса. В добавок к этому она пролила свет на ранние дни Ордена, рассказав, что Джеймс, Сириус, Ремус и Лили работали только там. "Бойцы полный рабочий день" - как назвала это Джо.
Она также сообщила новые детали о портретах в магическом мире и о их обитателях. Житель картины может свободно перемещаться в другие картины в данном здании или в другие портреты, изображающие именно его. Также Джо заявила, что Гарри лично проследил за тем, чтобы портрет Снейпа появился в кабинете Директора, но вряд ли когда-нибудь приходил поговорить с ним.
Долг жизни - еще одна тема, затронутая во время сегодняшних ответов на вопросы. Было утверждено, что Драко Малфой не находится в долгу перед Гарри. Кратко говоря о Старшей палочке, Джо не уточнила, что именно является ее сердцевиной. Другие заявления включают такую информацию, как то: Хагрид никогда не был женат; Джеймс и Лили начали скрываться вскоре после того, как Лили забеременела.
В конце, говоря о своих собственных чувствах и опыте прошедших семнадцати лет с мальчиком-волшебником, Джо заявила, что, заканчивая первую книгу и заканчивая седьмую книгу, она испытывала очень похожие эмоции. Она также признала, что с ней было очень трудно находиться рядом в течение недель после того, как она закончила последнюю книгу Поттерианы.
-
-
20.10.2007 в 08:29Например, почему бы не появиться теории, что Дамблдор намеренно ...
Эта теория уже выдвигалась, правда, название фанфика с маху так не скажу...
Moire
Не то, чтобы я был против слэша вообще. Но слэш в каноне, да ещё и такой... Как-то это подло с её стороны.
Да ни один фикрайтер, ни один самый злобный слэшер ТАК не издевался над Дамблдором, как это развлекающееся блондинко с отсутствием логики и знания элементарной математики!
-
-
20.10.2007 в 08:37политкорректная Ро....
-
-
20.10.2007 в 08:41-
-
20.10.2007 в 08:50Moire вообще-то "гей" не равно "сексуальный маньяк" и вовсе не значит, что теперь надо искать намёки, что Дамблдор всех знакомых, подчинённых и учеников мужеского пола мечтал зажать в углу.
-
-
20.10.2007 в 08:50О! Я не одинока во вселенной =))) И в том фике Дамблдором тоже руководила тайная страсть к Севке?
-
-
20.10.2007 в 09:04Именно...
-
-
20.10.2007 в 09:12Спасибо огромное!
*хихикнув*
Не иначе, Ро узнала, что в России сегодня будет проводиться Слэшкон, и решила сделать такой вот подарочек всем слэшерам
Апдейт №2. Дополнительная информация из каментов к этой статье на TLC.
Jo departed from previous readings and read from chapter 19 and started after a Horcrux was destroyed and Ron returned to Harry and Hermione. During her reading Jo took on the voices of each of the characters making sure that Hermione’s anger at Ron was projected to the audience. At one point Jo lost her composure when she read the line “No, I heard you coming out of my pocket.” which she did not finish, as the audience broke out in laughter followed by Jo laughing along with us.
Below is a summary of the questions and answers from tonight’s event (paraphrased):
She was surprised that no one had ever asked her what Dumbledore’s wand was made of. If ever asked this question she would have simply said “It’s made of Elder” and left it at that.
In answering a question about Neville and finding love, Jo said that he married the landlady from the Leaky Cauldron which happened to be Hannah Abbott, and that living above the Leaky Cauldron would have impressed his students at Hogwarts.
When asked why she chose Molly to kill Bellatrix she replied that she wanted to 1) show that Molly was an extremely talented witch even though she spent most of her time in the kitchen, and 2) she wanted to compare the obsession Bellatrix had with Voldemort with Molly’s maternal love for her children.
The next question referred to what would have occurred if Arthur had died in Order of the Phoenix. Jo said that it would have changed books 5, 6 and 7 and that Ron’s character would have lost his sense of humor and taken away Harry’s refuge at the Weasley home. She also mentioned that Ron’s humor stemmed from insecurities and immaturity and that he was the last to become an adult, by facing his fears in the last book.
When eight-year-old Mia asked an Aberforth question, Jo asked her age and said that just for her the answer would be “that the goats were easy to keep clean and that they had curly horns,” as the audience roared with laughter.
Now for the question that stunned the audience – Did Dumbledore love anyone? Jo started to say “I always saw Dumbledore as gay” as a hush fell on the audience followed by a excited response by all in attendance. She went on to say that she had recently read the sсript for Half-Blood Prince and noticed a passage in which Dumbledore recalled a past female love – she immediately crossed out the passage and added the words “Dumbledore is gay” in the margin.
When asked about parseltongue, Jo answered that Ron had mastered one sound but it wouldn’t be a language someone could learn.
What was in Dumbledore’s letter to the Dursley’s in book 1 was the next question and Jo responded by saying that Petunia had wanted to go to Hogwarts and by taking in Harry she was taking in a part of the world that she never participate in.
Then next question is one that many fans have answered themselves in reference to the Basilisk and why did it not kill Voldemort’s soul in Harry. Rowling stated that Harry was not destroyed beyond repair because Fawkes was around to heal him but later was conveniently absent when other Horcruxes were destroyed.
Jo replied that Harry did not consult with Dumbledore’s portrait for 3 reasons: 1)The portrait was not available as it was at Hogwarts, 2) Dumbledore didn’t want to tempt Harry with the Hallows but wanted him to learn of them slowly due to Harry’s flaws and 3) it was too easy and there wouldn’t be a plot.
When asked to confirm that the Death Eaters were based on the Nazis, Jo answered by saying that it was a conscience decision, people will die and that you shouldn’t believe what your government or newspapers tell you.
When Jo reminisced about completing the first versus the last book she said that it was very similar and that her husband, who was in attendance, hated her for a few weeks because she was unbearable to live with.
After Jo had answered the initial 12 questions a spokesperson from Scholastic revealed that 4 additional questions would be asked by sweepstakes winners from the audience. First up asked if Malfoy now owed Harry a life-debt and Jo stated that there was no magical ties between the two but that Malfoy had to be forever grateful to Harry for saving his life, which is evident in the last chapter in book seven when meet at platform 9¾.
Donna, from the very top of Carnegie Hall was next in line and after sprinting down the stairwell she breathlessly asked “What was the careers after graduation of James, Lily, Sirius and Lupin?” Jo said Lupin was unemployable and impoverished because of his condition and that James, Lily and Sirius were employed full-time in the Order of the Phoenix (James was rich and that’s how they lived.)
When asked did Hagrid ever find love, the audience sighed and Jo responded that she should probably change her answer but that, no, he never did.
The last question of the night referred to Snape’s portrait and Harry and she answered that Harry would have insisted that it be hung in the headmaster’s office at Hogwarts but that he probably would not have visited it to converse with Snape. Jo is still surprised when she reads that fans are torn about Snape and unequivocally stated that Snape was “bitter, vindictive and mean.”
-
-
20.10.2007 в 09:12-
-
20.10.2007 в 09:22Перевод - это всегда пожалуйста
Не иначе, Ро узнала, что в России сегодня будет проводиться Слэшкон, и решила сделать такой вот подарочек всем слэшерам
Да уж, подарочек так подарочек. Так можно и до Слэшкона не дожить, слопотав нервный приступ