No News is Good News

[Jenni]

С официального сайта JKR (огромное спасибо Lidi и allpotter.ru за перевод):



Не знаю, как вам, а мне уже просто осточертело видеть заголовок об Эдинбургском книжном фестивале на моем рабочем столе, и я решила заменить его, какой бы скучной ни была новая заметка.



Итак: ничего существенного я сообщить не могу, так как постоянно сижу перед компьютером и пишу, переписываю и время от времени делаю перерыв, чтобы в расстроенных чувствах побиться головой об стол или потереть руки с дьявольской ухмылкой (кажется, такое было один раз). Тем временем расстояние между клавиатурой и вашей покорной слугой растет день за днем, так как мой третий малыш решил посоревноваться с новой историей о Гарри в том, кто скорее появится на свет. Скоро мне понадобятся удлинители для пальцев.

Оригинал новости

I don’t know about you, but I got sick and tired of seeing that old Edinburgh Book Festival headline on my desktop and thought I’d change it, however dull the fresh story.



So: I have nothing noteworthy to report, because I have been spending nearly all my time sitting in front of my computer writing, re-writing and taking the occasional break to bang my head off the desk in frustration or else rub my hands together in fiendish glee (I think the latter has happened once).



Meanwhile, the distance between the keyboard and yours truly increases day by day as my third child races Harry’s next adventure into the world. I will soon need extendable fingers to type.



Гм. Интересно, с чего это она вдруг ручки потирала?

Comments

Hmm. Well, at least she's writing.

Good news.

[Jenni]

Ульрика

Она не только пишет, но и сайт свой обновляет. Тоже good news для изголодавшихся в условиях информационного вакуума фанов.