Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
JKR сегодня обновила свой официальный сайт, заявив, что она носит траур в связи с окончанием своего 17-летнего труда, что она не расстроена тем, что дата публикации была назначена на 21.07.07, а не на 07.07.07, и что, возможно, когда-нибудь она расскажет, каковы были те 2 варианта названия 7-й книги, которые она отвергла.
перевод
Раздел: Дневник
6 февраля 2007 г.
Все равно я не смогу сказать лучше Чарльза Диккенса: "Читателя, возможно, мало волнует то, с какой грустью писатель откладывает перо после почти двух лет работы над своим творением, или то, что когда толпа порождений разума автора покидает его навсегда, автор чувствует себя так, будто отпускает какую-то часть своей души в мир теней".
В ответ на что я могу только вздохнуть. А как насчет семнадцати лет, Чарли…
Я всегда знала, что история Гарри закончится седьмой книгой, но прощание оказалось именно таким, каким всегда мне представлялось – тяжелым. Но вместе с печалью я испытываю и другое потрясающее чувство – понимание того, что это свершилось. Я никак не могу поверить в то, что наконец написала финал, планировавшийся столько лет. Никогда в жизни я не испытывала такой смеси противоположных эмоций, никогда не думала, что можно одновременно чувствовать глубокую скорбь и эйфорию.
Некоторые из вас говорят о похожей (хотя и более приглушенной!) смеси радости и печали в ожидании выхода седьмой книги. Я не могу выразить, как много это для меня значит. Если это послужит для вас хотя бы небольшим утешением – я думаю, что даже после выхода ГПиDH останется много тем для споров и обсуждения. Так что если вы еще не готовы покидать форумы, не отчаивайтесь…
Страшно признаться, но лишь одно обстоятельство удержало меня от того, чтобы рухнуть на пол и с головой погрузиться в депрессию. Хотя каждая из предыдущих книг всерьез претендовала на это звание, любимой стала ГПиDH, и это самый замечательный способ закончить серию.
Раздел: Слухи
Объявление о дне публикации на сайте Роулинг было необычно коротким. Это означает, что Джоанна недовольна датой.
Это так далеко от правды, что дальше уже и быть не может. Эта дата публикации дала мне достаточно времени на то, чтобы написать книгу так, как мне хотелось, и как следует отредактировать рукопись. А для меня важно именно это. Более ранняя дата - 07.07.07, к примеру – означала бы, что мне придется слишком спешить, заканчивая писать или редактировать, этого не хотели ни я, ни мои издатели. Краткость объявления объясняется исключительно тем, что я была занята редактированием.
Раздел: F.A.Q.
Пожалуйста, расскажите нам, какими были два другие варианта названия седьмой книги, про которые вы упоминали?
Вы так вежливо просите, и все же я вынуждена вам отказать… может, после публикации…
Что означает "Deathly Hallows"?
Любое уточнение по поводу значения слова "Hallows" расскажет слишком многое обо всей истории – вы же сами понимаете, правда. Это же название. Так что, боюсь, я не могу ответить и на этот вопрос.
оригиналSection: Diary
FEBRUARY 6th
Charles Dickens put it better than I ever could:
'It would concern the reader little, perhaps, to know how sorrowfully the pen is laid down at the close of a two-years' imaginative task; or how an Author feels as if he were dismissing some portion of himself into the shadowy world, when a crowd of the creatures of his brain are going from him for ever.'
To which I can only sigh, try seventeen years, Charles...
I always knew that Harry's story would end with the seventh book, but saying goodbye has been just as hard as I always knew it would be. Even while I'm mourning, though, I feel an incredible sense of achievement. I can hardly believe that I've finally written the ending I've been planning for so many years. I've never felt such a mixture of extreme emotions in my life, never dreamed I could feel simultaneously heartbroken and euphoric.
Some of you have expressed a (much more muted!) mixture of happiness and sadness at the prospect of the last book being published, and that has meant more than I can tell you. If it comes as any consolation, I think that there will be plenty to continue arguing and speculating about, even after 'Deathly Hallows' comes out. So if you're not yet ready to quit the message boards, do not despair...
I'm almost scared to admit this, but one thing has stopped me collapsing in a puddle of misery on the floor. While each of the previous Potter books has strong claims on my affections, 'Deathly Hallows' is my favourite, and that is the most wonderful way to finish the series.
Section: Rumours
The announcement of the publication date on JKR's website was unusually brief. This means that JKR is unhappy about the date.
This could not be further from the truth! The 21st July publication date has given me enough time to write the book I wanted to write, and for the manusсriрt to be properly edited. These are the most important things to me. An earlier date - eg, 7/7/07 - would have meant that either the writing or editing was rushed, and neither my publishers nor I wanted that. Any brevity in my announcement was down to the fact that I was busy editing!
Section: F.A.Q.
Please will you tell us what were the other two titles you considered?
You asked so politely, and yet I have to decline... maybe after publication...
What does 'Deathly Hallows' mean?
Any clarification of the meaning of 'Hallows' would give away too much of the story - well, it would, wouldn't it? Being the title and all. So I'm afraid I'm not answering.
перевод
Раздел: Дневник
6 февраля 2007 г.
Все равно я не смогу сказать лучше Чарльза Диккенса: "Читателя, возможно, мало волнует то, с какой грустью писатель откладывает перо после почти двух лет работы над своим творением, или то, что когда толпа порождений разума автора покидает его навсегда, автор чувствует себя так, будто отпускает какую-то часть своей души в мир теней".
В ответ на что я могу только вздохнуть. А как насчет семнадцати лет, Чарли…
Я всегда знала, что история Гарри закончится седьмой книгой, но прощание оказалось именно таким, каким всегда мне представлялось – тяжелым. Но вместе с печалью я испытываю и другое потрясающее чувство – понимание того, что это свершилось. Я никак не могу поверить в то, что наконец написала финал, планировавшийся столько лет. Никогда в жизни я не испытывала такой смеси противоположных эмоций, никогда не думала, что можно одновременно чувствовать глубокую скорбь и эйфорию.
Некоторые из вас говорят о похожей (хотя и более приглушенной!) смеси радости и печали в ожидании выхода седьмой книги. Я не могу выразить, как много это для меня значит. Если это послужит для вас хотя бы небольшим утешением – я думаю, что даже после выхода ГПиDH останется много тем для споров и обсуждения. Так что если вы еще не готовы покидать форумы, не отчаивайтесь…
Страшно признаться, но лишь одно обстоятельство удержало меня от того, чтобы рухнуть на пол и с головой погрузиться в депрессию. Хотя каждая из предыдущих книг всерьез претендовала на это звание, любимой стала ГПиDH, и это самый замечательный способ закончить серию.
Раздел: Слухи
Объявление о дне публикации на сайте Роулинг было необычно коротким. Это означает, что Джоанна недовольна датой.
Это так далеко от правды, что дальше уже и быть не может. Эта дата публикации дала мне достаточно времени на то, чтобы написать книгу так, как мне хотелось, и как следует отредактировать рукопись. А для меня важно именно это. Более ранняя дата - 07.07.07, к примеру – означала бы, что мне придется слишком спешить, заканчивая писать или редактировать, этого не хотели ни я, ни мои издатели. Краткость объявления объясняется исключительно тем, что я была занята редактированием.
Раздел: F.A.Q.
Пожалуйста, расскажите нам, какими были два другие варианта названия седьмой книги, про которые вы упоминали?
Вы так вежливо просите, и все же я вынуждена вам отказать… может, после публикации…
Что означает "Deathly Hallows"?
Любое уточнение по поводу значения слова "Hallows" расскажет слишком многое обо всей истории – вы же сами понимаете, правда. Это же название. Так что, боюсь, я не могу ответить и на этот вопрос.
оригиналSection: Diary
FEBRUARY 6th
Charles Dickens put it better than I ever could:
'It would concern the reader little, perhaps, to know how sorrowfully the pen is laid down at the close of a two-years' imaginative task; or how an Author feels as if he were dismissing some portion of himself into the shadowy world, when a crowd of the creatures of his brain are going from him for ever.'
To which I can only sigh, try seventeen years, Charles...
I always knew that Harry's story would end with the seventh book, but saying goodbye has been just as hard as I always knew it would be. Even while I'm mourning, though, I feel an incredible sense of achievement. I can hardly believe that I've finally written the ending I've been planning for so many years. I've never felt such a mixture of extreme emotions in my life, never dreamed I could feel simultaneously heartbroken and euphoric.
Some of you have expressed a (much more muted!) mixture of happiness and sadness at the prospect of the last book being published, and that has meant more than I can tell you. If it comes as any consolation, I think that there will be plenty to continue arguing and speculating about, even after 'Deathly Hallows' comes out. So if you're not yet ready to quit the message boards, do not despair...
I'm almost scared to admit this, but one thing has stopped me collapsing in a puddle of misery on the floor. While each of the previous Potter books has strong claims on my affections, 'Deathly Hallows' is my favourite, and that is the most wonderful way to finish the series.
Section: Rumours
The announcement of the publication date on JKR's website was unusually brief. This means that JKR is unhappy about the date.
This could not be further from the truth! The 21st July publication date has given me enough time to write the book I wanted to write, and for the manusсriрt to be properly edited. These are the most important things to me. An earlier date - eg, 7/7/07 - would have meant that either the writing or editing was rushed, and neither my publishers nor I wanted that. Any brevity in my announcement was down to the fact that I was busy editing!
Section: F.A.Q.
Please will you tell us what were the other two titles you considered?
You asked so politely, and yet I have to decline... maybe after publication...
What does 'Deathly Hallows' mean?
Any clarification of the meaning of 'Hallows' would give away too much of the story - well, it would, wouldn't it? Being the title and all. So I'm afraid I'm not answering.
@темы: ГПиDH, Вселенная JKR, Обновления на сайте JKR