Google и ворсистая черная кошка

[Jenni]

Онлайновые автоматические переводчики растут и множатся, но качество их перевода, увы, все так же далеко от совершенства...



Давеча по сети блуждали ссылки на перевод меню в одном из египетских ресторанов, а нынче Google запустил бета-версию перевода с английского на русский язык и обратно на своем сервисе Google Translate.



Вот как, например, Google перевел последний абзац

16-й главы ABP

16-й главы ABP:



He walks very fast down the corridor, obviously in one of his worst moods, robes whipping behind him... with a fluffy black cat slung under his arm. Students in the hallway stop and stare.



Он прогулки очень быстро вниз по коридору, очевидно в одном из своих худших настроений, порка мантий за плечами ... с ворсистую черную кошку к крюку под его крылом. Студенты в холле остановиться и задуматься.



ЗЫ. А еще лучше он перевел из той же главы фразу "Stupid fucking animal": "Да твою животных".

Comments

[Firesong]

мое состояние по прочтении, наверное, тоже лучше всего описывается словами остановиться и задуматься.

[Lenny-r]

Плакали всей семьей. В прямом смысле размазывая слезы по щекам.

Меню - это что-то

[alvina3]

*задумывается* Ну, нет. Мы все таки лучше переводим!

(хотя и не так весело ))

[alvina3]

Переводчик с турецким акцентом. гы!!

[Jenni]

Firesong

Промт, кстати, лучше перевел:



Он идет очень быстро вниз коридора, очевидно в одних из его худших капризов, одежды, хлестающие позади него ... с пушистым черным котом, брошенным под его рукой. Студенты в прихожей останавливаются и смотрят. и Глупое гребаное животное.



Lenny-r

С меню я тоже плакала Но там другой переводчик был



alvina3

Да уж, весело Ворсистая черная кошка меня просто покорила

[Firesong]

Jenni, да, промт на этом фоне рулит