R.A.B. - Регулус Арктурус Блэк

[Jenni]

По слухам с сайта HarryLatino.com, Изабель Нуньес, португальская переводчица поттерианы, еще год назад узнала, что таинственный R.A.B. - это, как и предполагали фанаты, Регулус Арктурус Блэк.



В то время когда сеньора Нуньес переводила ГПиПП, она обратилась к агентам JKR, чтобы узнать, какого пола был R.A.B., а Джо неожиданно открыла ей полное имя этого персонажа.



Ранее Изабель Нуньес узнавала в ходе работы над переводом ГП и другие детали, которых не было в книгах: например, о том, что Блез Забини - это парень, а профессор Синистра - женщина.

Comments

[Noel]

о том, что Блез Забини - это парень Кстати, Jenni, этот парень какого цвета? В смысле, белый или? В фильме-то, кажется, негр. Нет?

Jenni еще год назад узнала

Тоже мне, Америку открыла! Я тоже год назад это поняла

[Jenni]

Noel

Негр.

В ГПиПП JKR ясно сказала:



Он узнал слизеринца с их курса, высокого чернокожего мальчика с приподнятыми скулами и длинными раскосыми глазами.



Мильва

Дык все поняли, но лишние подтверждения не помешают

[.Chupacabra.]

какая у нее замечательнач фамилия..кроме как Нюниус никак не читается

хитрая бестия..может она знает как книга заканчивается?

[Jenni]

Lariska

Не хитрая, а умная

Если бы наша Литвинова озаботилась в свое время тем же вопросом - по инету не бродили бы тучи фиков с суперведьмой Блез Забини

[Noel]

Jenni, спасибо. Но это очень, очень грустно...

[Jenni]

Noel

А почему грустно?

[Demoniteg]

Jenni то что Д.Р. доверила такую информацию переводчице, в принципе, может быть логичным. Но то что эта Нюниус ( ) открыла такой секрет народу...))

Напомните ка что там за Регулус?..

[Noel]

Jenny, Потом что мне всегда казалось, что он рыжий. Блез же - Блейз, Пламя. Хотя, это смотря как писать, конечно. =))) Да и вообще, обсессия у меня на рыжих, рыжие - это здорово. =)))

[Jenni]

Demonit2004

Регулус - младший брат Сириуса, был УпСом. Убит УпСами после того, как захотел "выйти из игры".



Noel

Нет, в оригинале он по-другому пишется: Blaise.

[Noel]

Jenny, вот такая стройная концепция полетела... Спасибо огромное, все собиралась тебе этот вопрос задать про Блеза. Кстати, тогда вопрос второй, если Забини учится в Слизерине, значит он старинного и хорошего рода, верно? Каким же образом он тогда может быть негром? Говорили же, в 6,кажется, книге, что матушка его выходила замуж на богатых и знатных магов, нет?

[планктон]

Чего это Джо так разоткровенничалась?.. оч странно.

[Jenni]

Noel

В старых записях JKR Забини был помечен как чистокровный.

А почему чистокровные колдуны не могут быть неграми?



Про его матушку говорили, что она очень красивая ведьма, выходившая замуж 7 раз. Каждый из ее богатых мужей умер таинственной смертью, оставив ей много золота.

[Jenni]

Эйплгрин

Ну, она давно переводчикам откровенничала. Очевидно, в ту же пору, когда его в некоторых переводах писали как R.A.S.

Jenni Про его матушку говорили, что она очень красивая ведьма, выходившая замуж 7 раз.

Я себе сразу Иман представляю ))))

[Demoniteg]

Jenni спасибо что напомнила))

А что если он жив и у Гарри появится новый дядя?

[Jenni]

Мильва

Открываем кастинг?



Demonit2004

Да нет, Джо говорила, что не жив.

[Lileia]

Jenni

А откуда Арктурус взялся? Вроде нигде втекстах его среднего имени не было?

[Jenni]

Lileia

Год назад об этом TLC сообщил "хорошо информированный источник".

[Noel]

Jenny, мне всегда казалось, что чистокровный маг в слизерине - коренной англичанин. А негры появились в англии сравнительно недавно... Ну, если считать, что Волдеморт где-то в 55, то в это время о равноправии негров говорить еще сложно, а Волдеморт _уже_ говорил о чистокровности. Я понимаю, что Забини не относится к преспешникам Волдеморта, но понятие-то уже было. В чем я не права?