Интервью с Алеком Хопкинсом

[Jenni]

Газета Newbury today опубликовала интервью с Алеком Хопкинсом, играющим в ГПиОФ роль молодого Снейпа.



Перевод мой и сделанный в спешке и на коленке (правда, одну фразу увела у QwertyFlo), так что любые тапки принимаются с благодарностью



Студент из Newbury провел волшебное лето на съемках фильма о Гарри Поттере.



20-летний актер Алек Хопкинс в мае получил роль молодого Северуса Снейпа, взрослую версию которого играет Алан Рикман.



Алек сказал, что его сходство со знаменитым актером помогло ему сыграть Снейпа в ретроспективных сценах юности хогвартского преподавателя.



Кандидатура Алека, бывшего ученика школы Kennet и колледжа Newbury, была предложена на роль директором местного театра Shining Lights Питером Ваттом.



Алек послал несколько своих фотографий, после чего был вызван на собеседование - и 4 месяца нервно ждал известий о том, получил он роль или нет.



Он сказал: “Я не ожидал этого. Как только я услышал, что получил роль, я широко улыбнулся и позвонил маме и всем друзьям, чтобы рассказать об этом. Кое-кто не поверил мне, а кое-кто - до сих пор не верит".



После того как Алек натренировался смотреть таким же зловещим взглядом, как Снейп, он решил, что готов к общению на съемках со звездами поттерианы.



Алек сказал: “Алан Рикман провел пару часов, разговаривая со мной о моих сценах, и это было удивительно - я, никто, разговариваю с известным актером.

Он очень серьезно относится к съемкам, но очень любит шутить. Это было прекрасно, и я был удивлен - я думал, что такие звезды ведут себя по-другому, но он был очень хорош.



Алек потратил много времени, изучая предыдущие фильмы поттерианы, чтобы научиться подражать мимике, жестам и движениям Алана Рикмана.



Он сказал: “Моя сцена довольно легка, потому что она маленькая, но поскольку моего персонажа уже сыграл другой актер, надо было уловить его отличительные черты и попытаться скопировать их.



Я смотрел, как двигается Рикман, как говорит и играет. Он дал мне несколько подсказок о нашем герое – как он должен ходить, как держаться. К примеру, сказал, что он все время должен держать спину прямо".



Алеку не позволили уехать из Англии во время съемок фильма, поскольку он мог быть вызван в Лондон в любой момент для продолжения съемок.



Он сказал: “Съемки намного тяжелее, чем думают люди. Так много людей зависят от того, сделаешь ли ты все правильно. На съемках каждый актер хорош, но это очень пугает. Понимаете, там столько много людей, и если вы где-то напортачите, вы будете очень смущены”.



Окончание съемок фильма намечено на октябрь, но Алек вернется в Стаффорд через две недели, чтобы начать занятия в университете.



Он сказал: “Быть частью этого - большая честь. Это не просто фильм, это - фильм о Гарри Поттере”.



Он добавил: “В следующей книге, шестой, нет ничего о молодом Снейпе. Но седьмая книга должна выйти в следующем году, и никто не знает, что в ней будет, так что, возможно, там найдется немного и для меня".

Comments

Jenni

Алек послал несколько своих фотографий, после чего был вызван на интервью - и 4 месяца нервно ждал известий о том, получил он роль или нет.

В смысле, на собеседование?



Спасибо за перевод

[Jenni]

[Nicole]

Ага, на него Пасиб за тапок

[Mura]

Jenni уродливый он тут какой-то

[Jenni]

Mura

Дык Севка по канону тоже не кросавчег

[.Chupacabra.]

сходство со знаменитым актером! ха!

[karelenka]

Lariska ппкс...три ха-ха-ха

[Jenni]

Lariska

dervish

Ну, если приглядеться, можно что-то найти...

[karelenka]

Jenni гм.. пошла пригядываться

Jenni

На Абрамовича чем-то похож

[kill me softly.]

Севка по канону тоже не кросавчег Именно, именно! Снейп из него выйдет прям такой, какой надо, я уверена. Ня.

[Mor-Rigan]

Мне нравится, вполне реально под Снейпа прихорошить =) Главное, чтобы играл!



А за статью на русском - отдельное спасибо =)