Окончание интервью JKR от 1-2 августа и эссе про Тупик

[Jenni]

Пока я прохлаждалась в отпуске, Ольга, не покладая рук, переводила разные интересности:



Пресс-конференция JKR в Нью-Йорке, Radio City Music Hall, часть 1



Пресс-конференция JKR в Нью-Йорке, Radio City Music Hall, части 2 и 3



Лексиконовское эссе Где находится тупик Прядильщиков?





Из окончания интервью меня больше всего порадовали поддакивания JKR в ответ на этот вопрос:



SR: До событий шестой книги я всегда был уверен, что Снейп, может, и неприятный человек...



JKR: Угу.



SR: ...но при этом один из "хороших парней".



JKR: Угу



[в зале орут "Да!"]



JKR: Как я вижу, все очень хотели бы знать ответ на этот вопрос.



SR: И сам Дамблдор всегда за него ручался.



JKR: Да.



SR: Теперь нам вдруг говорят, что Снейп - злодей и убийца Дамблдора.



JKR: Угу.



SR: Мы не можем, а точнее, не хотим в это верить.



[JKR смеется]



SR: По нашей теории, Снейп - все-таки хороший парень...



JKR: Правильно.



SR: ...а из этого следует, что Дамблдор не может быть на самом деле мертв, что его смерть - это хитрость, уловка, придуманная Дамблдором и Снейпом, для того, чтобы обмануть Волдеморта. И когда Гарри окажется лицом к лицу с Волдемортом...



[аудитория и JKR смеются]



SR: ...у Гарри может оказаться больше союзников, чем ожидает Волдеморт. Так все же: Снейп хороший или плохой?



[JKR смеется, в зале шум]



SR: Мы считаем, что все зависит именно от этого.



JKR: Ну... Салман... это правильное мнение. Но я поняла, что должна выразиться определеннее. Дамблдор умер.

Comments

[Лён дел рей]

Спасибо большое Ольге за перевод

[BRITVA]

Jenni

И это как бы снижает вероятность теории заговора? По крайней мере, то её ответвление, что Д. на самом деле жив и его смерть розыгрыш отпало? Или я неправильно понимаю?

[Naisica]

Хм... значит,если верить Ро, Севка всё-таки "наш"... Или это очередная уловка и нежелание отвечать прямо?

[Tykki]

Снэйп Хороший. Снэйп ХОРОШИЙ! *_*

[Jenni]

нюхнах.

И много-много аплодисментов



BRITVA

Теория заговора велика и обширна. Есть ведь еще зело популярный вариант, что Дамблдор решил сознательно пожертвовать собой, дабы Снейп мог выполнить Клятву и Волди с УпСами окончательно уверились, что Снейп - на их стороне.



Naisica

Clement

Джоаннино "Правильно" меня радует

[Tykki]

Jenni а меня так в эйфорию ввергает)))

[BRITVA]

Jenni

Я не утверждаю, что она совсем изжила себя - это было бы слишком просто. Она всего лишь сузилась в вариациях.

Причём в самом принципиальном для меня смысле про "было убийство - не было".

[Naisica]

Jenni



Собственно, меня тоже радует, но я всё-равно немного побаиваюсь 7-й книги...

[Tykki]

*с подозрением* Кстати, это "праивльно" случайно не "Right", которое может быть и междометием? Или всё-таки Correct?

[Mor-Rigan]

Jenni

да, умеет тетя Ро над народом похихикать =)

[Jenni]

BRITVA

C точки зрения "Снейп все равно должен сидеть"?



Naisica

Посмотрим...



Clement

Ага, оно.

Вот оригинал:



Rushdie: Until the events of volume six, it was always made plain that Snape might be an unlikable fellow [JK: uh huh], but he was essentially one of the good guys [JK: uh-huh] [audience: 'yes!' and cheers]. [JK: I can see this is the question you all really want answered.] Dumbledore himself had always vouched for him [JK: yes]. Now we are suddenly told that Snape is in fact a villain and Dumbledore's killer [JK: uh-huh]. We cannot, or don't, want to believe this [JK laughs]. Our theory is that Snape is in fact still a good guy [JK: right], from which it follows that Dumbledore can't really be dead, and that the death is a ruse, cooked up between Dumbledore and Snape, to put Voldemort off his guard, so that when Harry and Voldemort come face-to-face [audience and JK laughs], Harry might have more allies than he or Voldemort suspects. So: is Snape good or bad? [JK laughs and audience cheers] In our opinion, everything follows from it.



Rowling: Well, Salman... your opinion, I would say, is right. But I see that I need to be a little more explicit... and say that Dumbledore is definitely dead. And I do know there's an entire website that's name is DumbledoreIsNotDead.com, so I imagine they're not happy right now. But I think I need.... You need... All of you need to move through the five stages of grief [audience and JK laughs] and I'm just helping you get past denial. So, I can't remember what's next, it may be anger, so I think we should stop it here. Thank you.



Mor-Rigan

Это у нее шикарно получается...

[BRITVA]

Jenni

А как же. *авторитетно* Только я реалист, и понимаю, что этого точно не будет.

[Tykki]

Jenni ой) тогда это ещё не признание.

жаааль...

[Jenni]

BRITVA

А я на это надеюсь



Clement

А мы упрямо будем верить, что это не местоимение



Кстати говоря, мы с Ольгой обратили внимание на ее последние слова - и решили, что троица останется в живых, а вот Хагрид – нет.

[Tykki]

Jenni прости, не вник, откуда вывод?..

[Jenni]

А вот отсюда:



JKR: Я бы пригласила Гарри. Чтобы извиниться перед ним... Хм, я должна пригласить Гарри, Рона и Гермиону.



SK: Разумеется..



JKR: Я бы... пожалуй...



SK:: Хагрида, Хагрида пригласи.



JKR: Понимаете, я же знаю, кто умрет...



SK: А ты считай, что можешь пригласить любого.



JKR: Можно считать, что я могу пригласить кого угодно? Тогда я обязательно приглашу Дамблдора... Дамблдора, Гарри, Рона, Гермиону... и... [из зала выкрикивают разные варианты] э-э-э... Хагрида. Да, я пригласила бы Хагрида.





Она сказала, что троицу пригласила бы отобедать, сразу же, а про Хагрида - сперва заявила, что знает, кто умрет, из чего следует, что его она пригласить по этой причине не может.

[Tykki]

Jenni да, похоже...

я просто не читал до конца)

[Coolevrina]

Хагрид помрет!

*радостно потирает лапки и зловеще хихикает*

[Jenni]

Clement

Надеюсь, что будет так



Constance_Ice

Я тоже потираю

[Tykki]

Jenni добрая!)

[Jenni]

Clement

Хагрид для меня - один из наименее ценных персонажей, так что лучше пусть он, нежели кто-то другой

[Tykki]

Jenni да, это я там в наименее ценные Гарри записала. =)

[Jenni]

Clement

Нее, Гарик - все-таки ценный: какой же снарри без Гарри?

[Tykki]

Jenni да, но я-то поклонник Снэйп/Гермиона

[Jenni]

Clement

Кстати, а как поживает известный перевод?

[Lescher]

Clement

[Tykki]

Jenni ищу другую бету. у нынешней, увы, третья глава зависла с декабря.



s-t-r-i-g-a вах! не смотрел Мистер и Миссис Смит, так что полностью прикол не оценю, наверное, но, вах, как смотрятся-то!! *_*

[Jenni]

Clement

Если чисто на ашыпки/очепятки - могу посмотреть.

[Tykki]

Jenni наверное, на выправление англицизмов, хотя шут уже помнит)

ну так я могу прислать) на какой адрес?

[Jenni]

Присылай на jenny_rose(гав!)mail.ru, гляну.