Снейп не уполз, а уплыл?

[Jenni]

 Pandora Lessing прислала мне ссылку на кусок интервью художественного директора поттерианы Эндрю Экланда-Сноу, в котором тот рассказывает, какие изменения были внесены в съемки 32-й главы ГПиДС.
Согласно этому интервью, Визжащая хижина была заменена на какой-то сарай для лодок.

"The art director, Andrew Ackland-Snow, described to us another set created for the film. [...] "We also made the boat house. We wanted to change a bit where Snape dies. In the book, he dies on the Shrieking Shack, and we wanted to get him out from, not a conventional interior, but from that kind of box, to do it in a more dramatic atmosphere. We asked J.K. if she agreed for that to happen in there, because we hadn't really seen it before. We made a crystal house, and you can see what happens in the boat house from there - Are you listening Harry? -, but also the school is in flames...and she loved it. Besides, it's a very romantic place to die. Snape dies in a extremely good way, I gotta say."

"Арт-директор Эндрю Экланд-Сноу описал нам еще одну декорацию, сделанную для фильма... [...] "Мы сделали сарай для лодок. Мы хотели немного изменить место смерти Снейпа. В книге он умер в Визжащей Хижине, а мы хотели вытащить его из... ну, не обычного интерьера, а из замкнутого пространства, создать более драматичную атмосферу. Мы спросили Роулинг, согласна ли она, чтобы это произошло там, потому что мы ни разу не видели этого сарая. Мы сделали хрустальный дом, из него видно, что происходит в сарае для лодок - ты слушаешь, Гарри? - а еще оттуда видна горящая школа... и ей это очень понравилось. Тем более, что это очень романтичное место для смерти. Я бы сказал, что смерть Снейпа будет невероятно хороша".

За перевод спасибо Спектру.

Как сказали на форуме, это интервью было опубликовано в мексиканском журнале Cine Premiere, и сначала было переведено с английского на испанский, а потом - силами фанатов - обратно на аглицкий.

Я честно перерыла тырнет, но ни английского, ни испанского варианта этого интервью не нашла. Остается надеяться на то, что это все-таки фейк.

@темы: ГПиDH

Comments

[kasmunaut]

[loony_spectre]

Ага, и убьют Снейпа не Нагайной, а гигантским кальмаром, и рейтинг будет NCPG-21.
Хорошо хоть не в чулане для метел, честное слово.

[Jenni]

kasmunaut
Вот и у меня такой же смайлег

loony_spectre
"very romantic place to die" отдельно доставило.

[miv&mouse]

Мы сделали хрустальный дом

...
В котором будет хрустальный гроб и спящий красавец... Гарри и семь гномов... короче кто там у нас жив остался?

[Tetroka]

Jenni , не уполз, так уплыл, пока все пялились на горящий Хогвартс ))

[Tetroka]

miv&mouse , гы ))) а у меня уже и драббл есть в тему )))

[Танцующая с призраками]

loony_spectre ,

Ага, и убьют Снейпа не Нагайной, а гигантским кальмаром, и рейтинг будет NCPG-21.

+500!

[аналитик12]

знакомый сарайчик. Не помню, из какой игры про гарричку

[~Бродяга~]

ооо,давно ведь шли разговоры,что Снейпа будут убивать не в Хижине,но чтобы такое!..

[sspena]

Вот фэндом-то после седьмой книги копья ломал: жил-мертв, уполз-не уполз, канон-не канон... А кинон даже фанон переплюнул! Теперь уж точно - канон нам не указ!

У озера есть дуб зеленый. Хрустальный дом, на дубе том.
Там Поттер, развалясь на кресле, глядит вокруг, жуя поп-корн.
Вон ярко школа загорелась... Вон, Снейпа кто-то покусал...
Зачем идти куда-то биться! Здесь супер-пупер кинозал!

[Pandora Lessing]

Ага, и убьют Снейпа не Нагайной, а гигантским кальмаром, и рейтинг будет NCPG-21.
Хорошо хоть не в чулане для метел, честное слово.

Если бы. Вы недооцениваете масштаб полета фантазии съемочной группы.

Я так подозреваю, что Снейп умрет не от укуса, а от удара веслом от лодки !
Которым его огреет разъяренный Волд. Которому пришлось переться в такую даль. А Снейп не сопротивлялся потому что обалдел от Такого развития событий =)

[~Aredel~]

Ага, и убьют Снейпа не Нагайной, а гигантским кальмаром, и рейтинг будет NCPG-21.
Хорошо хоть не в чулане для метел, честное слово.

loony_spectre


А вообще, ужасно, если так. (

[Cranberry.]

Ржунимагу над комментами))))
"it's a very romantic place to die" - убило.
вообще тут думала недавно, что наверно буду таки реветь на последнем фильме... но если дела и дальше пойдут так, то вероятно будем таки ржать и стебаться.