уже лет сто, как у меня не стоит ни на мужчин, ни, тем паче, на женщин (с)
Я тоже задалась этим вопросом,а поскольку с японским у меня как-то... короче, попросила умного человека.
Там многое неразборчиво, но кое-что она перевела. Могу поделиться. В надежде,что если тебе переведут подробнее, тытоже поделишься, да? интерееееесно же...
"Снейп внизу говорит "Поттер, подожди" или как-то так. А то, что говорится вверху, мне почти не разобрать.
Только "это же..." и все, дальше слишком мутно
Потом, где Снейп кричит, он обзывает Поттреа придурком - бака.
Вот только у меня с японским совершенно никак, а из фандомных японистов больше никто пока не откликнулся
А ты какую картинку показывала - эту или из оригинала? А то я оригинал уменьшила малость, чтоб он в дайри-размеры влез, может, поэтому неразборчиво получилось?
-
-
17.05.2006 в 13:04Там многое неразборчиво, но кое-что она перевела. Могу поделиться. В надежде,что если тебе переведут подробнее, тытоже поделишься, да? интерееееесно же...
"Снейп внизу говорит "Поттер, подожди" или как-то так. А то, что говорится вверху, мне почти не разобрать.
Только "это же..." и все, дальше слишком мутно
Потом, где Снейп кричит, он обзывает Поттреа придурком - бака.
Возможно, малолетним придурком)" (с)
-
-
17.05.2006 в 15:31Ой, спасибо огромное!
Вот только у меня с японским совершенно никак, а из фандомных японистов больше никто пока не откликнулся
А ты какую картинку показывала - эту или из оригинала? А то я оригинал уменьшила малость, чтоб он в дайри-размеры влез, может, поэтому неразборчиво получилось?