Вопрос: - Дамблдор планировал умереть?
JKR: - (пауза) Думаете, из этого выйдет большая теория?
В.: - Да. Большая-пребольшая.))))
JKR: - (пауза) Ну, эту я отстреливать не хочу. (смешок) Должна дать людям надежду.
В.: - Она возвращает к вопросу, является ли Снейп двойным-двойным-двойным-тройным...
JKR: - (смеется) Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени... ага.
В.: - ...т.е. было ли это запланировано, и, раз уж Дамблдор знал про Драко целый год, была ли у них дискуссия типа: "Если это случится, действуй так, как будто ты так и собирался выступить вперед и убить меня, потому что иначе Драко умрет, сработает Клятва, и ты тоже умрешь", и т.д.
JKR: - Нет, я понимаю, и да, мне ясно, что вы имеете в виду. Я не могу - я имею в виду, это как раз такая область спекуляций, которую мне не хочется закрывать. В целом, я прекращаю те спекуляции, которые заведомо никуда не ведут. Это касается даже шипперов. Благослови их Господь, но им же от этого так весело (=вот и пусть веселятся). Только когда люди попадают совсем не в ту степь - например, часами доказывают, что Снейп вампир, - только тогда я чувствую, что пора вмешаться, потому что в каноне действительно нет ничего, что это поддерживает.
В.: - Просто, когда ищешь эти вещи...
JKR: - Ну да, и после 15-го прочтения, когда в глазах уже рябит, вдруг начинаешь находить свидетельства того, что Снейп - Князь Тьмы (вампир). То есть это вещи, которые я прикрываю, т.к. думаю, чего тратить на них время, когда есть предмет для обсуждения получше, и даже если он неверен, приведет вас к чему-нибудь интересному (=типа Снарри))) . Такая вот у меня теория в общих чертах.
***
За перевод огромное спасибо Дарье!
Этот же кусок в оригинале