Апдейт от 9 октября.
Snitch.ru наконец-то перевел всю книгу до конца. Полностью перевод ГПиПП можно скачать
здесь.
Предыдущие апдейты
Апдейт от 5 октября.
И Снитчам, и Фениксам осталось перевести по одной главе. Интересно, кто из них управится быстрее?
Апдейт от 29 августа.
Все, что переведено на данный момент Снитчем, доступно здесь:
http://hpvi.narod.ru/hp6_snitch.zip
Как мне обещали, файл будет постоянно обновляться.
Апдейт от 25 августа.
На одном из форумов я нашла ссылочку на перевод доступных пока 17-и глав Снитча. Читайте здесь:
http://hpvi.narod.ru/1-17.zip
Апдейт от 23 августа.
"По просьбе правообладателей" Снитч ограничил доступ к переводу. Все выданные ранее пароли с сегодняшнего дня стали недействительными и более высылаться не будут.
Апдейт от 21 августа.
Сайт harrypotter.com.ua закончил свой перевод ГПиПП. Честно говоря, этот вариант я не читала, но переводы некоторых названий глав внушают опасения...
Апдейт от 2 августа.
Сайт Harry-hermione.net также получил известное письмо от правообладателей и удалил свой перевод. Неотредактированную версию ГПиПП можно скачать по ссылке ниже.
Апдейт от 31 июля.
Для того чтобы получить доступ к переводам сайта Snitch.ru, вам необходимо отправить письмо с темой «Получение доступа» по адресу: access@snitch.ru.
Апдейт от 28 июля.
Администрация HPhoenix.Net решила, на всякий случай, подстраховаться и закрыла доступ к переведенным главам паролем.
Мне случайно стало известно, как можно добраться до переводов:
логин: hermione
пароль: alohomora
Апдейт от 27 июля.
Перевод Снитча снова доступен: скачать 9 переведенных глав одним архивом можно тут.
Апдейт от 26 июля, 15-30.
Переводы ГПиПП удалены с сайта Snitch.ru по требованию правообладателей. Администрация сайта ищет выход из ситуации.
Апдейт от 26 июля, 02-22.
Что ж, господа, могу вас поздравить с тем, что первый черновой перевод ГПиПП закончен.
1-30 главы в разных переводах собраны здесь, скачать ГПиПП одним файлом можно тут.
И хотя качество перевода многих глав оставляет желать много лучшего - все же, это не ПРОМТ. Читайте!
*****
HPhoenix.Net
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30.
Дневник BRITVA
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
Snitch
(вся книга)
Перевод Harry-hermione.net - перевод удален по требованию правообладателей. Неотредактированный вариант можно скачать
здесь.
(вся книга, идет редактирование)
ЖЖ olesik
(вся книга)
Перевод harrypotter.com.ua
(вся книга)
Ссылки на переводы отдельных глав
Гостевая Мифомании - перевод Флер
(пока половина 1-й главы)
Перевод Evelyn Milred
(пока 1-7 главы)
Перевод Vanger
(пока 1-2 и частично 3-я глава)
Перевод Grimmauld Place Team - временно не работает
(пока 1-9 и 11 главы)
Перевод Eide
(27-я и 28-я главы)
Перевод Галины
(пока половина 5 главы)
Перевод loxof.net
(пока 1-9 главы)
Перевод ПРОМТа
(вся книга)