Интервью JKR эдинбургской "Студенческой газете"

[jenni]

JKR дала новое интервью эдинбургской "Студенческой газете", в котором поделилась мыслями о своих будущих проектах, о реакции читателей на ее октябрьское интервью по поводу Дамблдора-гея, о своей известности ("люди, подходящие ко мне в "Старбаксе", были всегда очаровательны") и о попытках Лауры Мэллори запретить "Гарри Поттера" в штате Джорджия.

Некоторые цитаты из интервью Ро читайте за морем, а полностью сканы этого интервью можно посмотреть здесь.

"I can cope with a bad review. No one loves a bad review but a useful review is one that teaches you something. But to be honest the Christian Fundamentalist thing was bad. I would have been quite happy to sit there and debate with one of the critics who were taking on Harry Potter from a moral perspective. In a sense we have traded arguments through the media. I've tried to be rational about it. There's a woman in North Carolina or Alabama who's been trying to get the books banned-she's a mother of four and never read them. And then- I'm not lying, I'm not even making fun, this is the truth of what she said-quite recently she was asked [why] and she said 'Well I prayed whether or not I should read them, and God told me no.' Rowling pauses to reflect on the weight of that statement, and her exprеssion one of utter disbelief.

"You see, that is where I absolutely part company with people on that side of the fence, because that is fundamentalism. Fundamentalism is, 'I will not open my mind to look on your side of the argument at all. I won't read it, I won't look at it, I'm too frightened.' That's what's dangerous about it, whether it be politically extreme, religiously extreme...In fact, fundamentalists across all the major religions, if you put them in a room, they'd have bags in common!" she laughs loudly before sobering. "They hate all the same things, it's such an ironic thing."

On the matter of Dumbledore, Jo candidly states the following:

"I had always seen Dumbledore as gay, but in a sense that's not a big deal. The book wasn't about Dumbledore being gay. It was just that from the outset obviously I knew he had this big, hidden secret, and that he flirted with the idea of exactly what Voldemort goes on to do, he flirted with the idea of racial domination, that he was going to subjugate the Muggles. So that was Dumbledore's big secret.

Why did did he flirt with that?" she asks. "He's an innately good man, what would make him do that. I didnt even think it through that way, it just seemed to come to me, I thought 'I know why he did it, he fell in love.' And whether they physically consummated this infatuation or not is not the issue. The issue is love. It's not about sex. So that's what I knew about Dumbledore. And it's relevant only in so much as he fell in love and was made an utter fool of by love. He lost his moral compass completely when he fell in love and I think subsequently became very mistrusting of his own judgment in those matters so became quite asexual. He led a celibate and bookish life."

Clearly some people didn't see it that way. How does she react to those who disagree with a homosexual character in a children's novel? "So what?" she retorts immediately "It is a very interesting question because I think homophobia is a fear of people loving, more than it is of the sexual act. There seems to be an innate distaste for the love involved, which I find absolutely extraordinary. There were people who thought, well why haven't we seen Dumbledore's angst about being gay?" Rowling is clearly amused by this and rightly so. "Where was that going to come in? And then the other thing was-and I had letters saying this-that, as a gay man, he would never be safe to teach in a school."

An air of incredulity descends on the room as if Rowling herself still can not believe this statement. She continues: "He's a very old single man. You have to ask: why is it so interesting? People have to examine their own attitudes. It's a shade of character. Is it the most important thing about him? No, it's Dumbledore for God's sake. There are 20 things that are relavant to the story before his sexuality." Bottom line then: he isn't a gay character; he's a character that just happens to be gay. Rowling concurs wholeheartedly.



ЗЫ. Кусочек перевода этого интервью читайте тут.