Текст идет снизу вверх, буду периодически обновлять.
Сам чат проходит здесь.

ЗЫ. Основные моменты чата переведены здесь.
Полный перевод будет, но через несколько дней.

J.K. Rowling: That's it... I'm Disapparating. Bye!
J.K. Rowling: Thanks very much everybody, I've had a great time, and I hope I've covered some of the outstanding questions (I hear a distant roar of 'YOU DIDN'T GET TO MINE!')
J.K. Rowling: I'm very aware I haven't answered everything... keep an eye on my website, and I'll try and answer some more questions in due course!

J.K. Rowling: Surely 'I did it my way' by Frank Sinatra.
Tess: What muggle song do you imagine would be played at dumbledores funeral
J.K. Rowling: I like this question, so I'll take it for my last.

J.K. Rowling: What can I say? Thank you so much for sticking with me, and with Harry, for so long. You have made this an incredible journey for Harry's author.
J.K. Rowling: We seem to have over-run. We've had over 120,000 questions, I've been told!

J.K. Rowling: what is really there.
J.K. Rowling: For many reasons. The name works rather well, and it has been established in the books as the gateway between two worlds, and Harry would associate it with moving on between two worlds (don't forget that it is Harry's image we see, not necessarily
Katie B: Why was kings cross the place harry went to when he died

J.K. Rowling: Eventually, but it left a few scars. I loathe a traitor!
Louie: Did mariettas pimply formation ever fade

J.K. Rowling: To be honest, because it's a cool shape. I couldn't have my hero sport a doughnut-shaped scar.
Koen Van Der Voort: Why is the scar on harrys forehead lightning shaped

J.K. Rowling: Snape entered the house immediately after Dumbledore's death, before Moody put up the spells against him.
Lou: How did snape get into grimmauld place to get the second half of the letter, if there were protection spells on the house stopping snape getting in


J.K. Rowling: I'm elated! It is great to be able to do this at last, I've looked forward to it for so long!
Tracie: How relieved are you that you can finally talk about the series no more secretkeeping!
J.K. Rowling: Naturally. They would be like badges or medals of honour - proof that the owner had been at the heart of the fight against Voldemort from the start! I like to imagine Neville showing his to his admiring pupils.
Brian: Did the da keep the coins?

J.K. Rowling: I'd like Harry's wand - holly and phoenix feather.
Leo: What would your wand be made of

J.K. Rowling: No, he loved only power, and himself. He valued people whom he could use to advance his own objectives.
Darchey: Did voldemort ever love a girl

J.K. Rowling: He was careful not to use the talking Patronus means of communication with them. This was not difficult, as his particular job within the Order, ie, as spy, meant that sending a Patronus to any of them might have given away his true allegiance.
jenny: How did snape keep his patronus secret from the rest of the order?


J.K. Rowling: She took a pureblood husband, because that was what was expected of her, but her true love was always Voldemort.
Isabel: Did bellatrix ever love her husband, or did she have love only for voldemort

J.K. Rowling: She's dried out a bit now.
Nicofr: Does winky still drink a lot of butterbear

J.K. Rowling: Mostly female, I might add.
J.K. Rowling: Thank you very much, Camille, and I'm sorry about Sirius. That man's got a lot of fans.
Camille: Dear mrs rowling, while im here I want to thank you for making me laugh, cry (a lot! Most of all for sirius!) since im 11 quite a long time for me as im 20 harrys magic and yours will be with me forever! Thanks!

J.K. Rowling: Pretty well, actually. It has returned to its usual condition of advanced lunacy, and is appreciated for its unintentional humour.
Katie Mosher: How is the quibbler doing these days

J.K. Rowling: Like Harry's, these scars would no longer burn or hurt.
J.K. Rowling: My pleasure, Finchburg! The Dark Mark would fade to a scar, not dissimilar to the lightning scar on Harry's forehead.
Finchburg: Does the dark mark remain on those that voldemort has branded after his death or does the tattoo dissapear now he is gone thanks for considering my question!
читать дальше