Deathly Hallows на других языках

[jenni]

TLC собрал кучку вариантов перевода загадочного Deathly Hallows на другие языки. Несмотря на то, что в списке присутствуют названия 7-й книги на эстонском и литовском, русского там нет.



Разумеется, все названия - пока предварительные.



Голландия

Harry Potter en het Fatale Heiligdom

(в переводе на аглицкий это значит либо "Deadly Shrine", либо "Deadly Sanctuary", либо "Deadly Saints".



Германия

Harry Potter und die tödlichen Heiligen

Harry Potter und die Heiligen des Todes

Harry Potter und die todbringenden Heiligen



Франция

Harry Potter et les Saints Mortuaries



Италия

Harry Potter e il rito mortale



Испания

Harry Potter y las llamadas mortales



Болгария

Хари Потър и Смъртоносните светии

Хари Потър и Светиите на смъртта



Хорватия

Harry Potter i sveci smrtnici



Дания

Harry Potter og de Dodelige Hyl



Эстония

Harry Potter ja surmapuhakud



Финляндия

Harry Potter ja kuoleman pyhimykset



Венгрия

Harry Potter es a halalos szentek



Литва

Haris Poteris ir prazutingos relikvijos



Польша

Harry Potter i Smiertelne relikwie



Португалия

Harry Potter e os Santos Mortiferos



Румыния

Harry Potter si Sfintii Mortali



Турция

Harry Potter ve Ölümcül Takdisler