Нашла ссыль на весьма интересный блог Руководство: как выжить гастарбайтеру в Англии.
А уже оттуда уволокла ссылку на учебник 25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке бывшие ученики советских школ и институтов. Особенно понравились тамошние иллюстрации
ЗЫ. И еще оттуда же стащила ссыль на ресурс Whoohoo! - предлагающий перевод с “классического” или “международного” английского на различные диалекты Англии, а также Шотландии и Ирландии.
Также доступны переводы на кокни - cockney, скузи - scouse, бруми - brummie, йоркширский - yorkshire, уэлльский - georgie и т.д.