Онлайновые автоматические переводчики растут и множатся, но качество их перевода, увы, все так же далеко от совершенства...
Давеча по сети блуждали ссылки на перевод меню в одном из египетских ресторанов, а нынче Google запустил бета-версию перевода с английского на русский язык и обратно на своем сервисе Google Translate.
Вот как, например, Google перевел последний абзац 16-й главы ABP
Он прогулки очень быстро вниз по коридору, очевидно в одном из своих худших настроений, порка мантий за плечами ... с ворсистую черную кошку к крюку под его крылом. Студенты в холле остановиться и задуматься.
ЗЫ. А еще лучше он перевел из той же главы фразу "Stupid fucking animal": "Да твою животных".