По слухам с сайта HarryLatino.com, Изабель Нуньес, португальская переводчица поттерианы, еще год назад узнала, что таинственный R.A.B. - это, как и предполагали фанаты, Регулус Арктурус Блэк.
В то время когда сеньора Нуньес переводила ГПиПП, она обратилась к агентам JKR, чтобы узнать, какого пола был R.A.B., а Джо неожиданно открыла ей полное имя этого персонажа.
Ранее Изабель Нуньес узнавала в ходе работы над переводом ГП и другие детали, которых не было в книгах: например, о том, что Блез Забини - это парень, а профессор Синистра - женщина.