Пока я прохлаждалась в отпуске, Ольга, не покладая рук, переводила разные интересности:
Пресс-конференция JKR в Нью-Йорке, Radio City Music Hall, часть 1
Пресс-конференция JKR в Нью-Йорке, Radio City Music Hall, части 2 и 3
Лексиконовское эссе Где находится тупик Прядильщиков?
Из окончания интервью меня больше всего порадовали поддакивания JKR в ответ на этот вопрос:
SR: До событий шестой книги я всегда был уверен, что Снейп, может, и неприятный человек...
JKR: Угу.
SR: ...но при этом один из "хороших парней".
JKR: Угу
[в зале орут "Да!"]
JKR: Как я вижу, все очень хотели бы знать ответ на этот вопрос.
SR: И сам Дамблдор всегда за него ручался.
JKR: Да.
SR: Теперь нам вдруг говорят, что Снейп - злодей и убийца Дамблдора.
JKR: Угу.
SR: Мы не можем, а точнее, не хотим в это верить.
[JKR смеется]
SR: По нашей теории, Снейп - все-таки хороший парень...
JKR: Правильно.
SR: ...а из этого следует, что Дамблдор не может быть на самом деле мертв, что его смерть - это хитрость, уловка, придуманная Дамблдором и Снейпом, для того, чтобы обмануть Волдеморта. И когда Гарри окажется лицом к лицу с Волдемортом...
[аудитория и JKR смеются]
SR: ...у Гарри может оказаться больше союзников, чем ожидает Волдеморт. Так все же: Снейп хороший или плохой?
[JKR смеется, в зале шум]
SR: Мы считаем, что все зависит именно от этого.
JKR: Ну... Салман... это правильное мнение. Но я поняла, что должна выразиться определеннее. Дамблдор умер.