Транскрипт клипа АВС с трио

[jenni]

Взято с хпфорума, переводчик - Viviаn.



http://www.hpforum.ru/cgi-bin/yabb/...;num=1084213646



ЧАСТЬ 1

Дэниел Редклифф: Привет, я - Дэн Редклифф.

Эмма Уотсон: я - Эмма Уотсон.

Руперт Гринт: И я - Руперт Гринт.

Дэниел: Мы восхищены быть с вами этим вечером здесь на РАДИОВЕЩАТЕЛЬНОЙ КОРПОРАЦИИ ЭЙ-БИ-СИ на просмотре «ГП и Философский камень»

Эмма: В течение вечера мы разделим с вами свои любимые воспоминания съемок первого фильма.

Руперт: Мы также покажем эксклюзивные кадры из нового фильма «ГП и Узник Азкабана», премьера которого состоится 4 июня.

Дэниел: В конце фильма мы покажем вам 10 минутный ролик о создании фильма с видеоклипами из него, интервью с актерами и нашим новым режиссером – Альфонсо Куароном.

Эмма: Надеемся, что фильм вам понравится.

Читать дальше

***

Эмма: Руперт и я были вместе, когда мы узнали, что получили роль

Руперт: Да, мы были в офисе Дэвида Хеймана.

Эмма: Ничего себе, это было страшно.

Дэниел: Я был в ванне ... э-э ... да ... (смеется), но мы не будем вдаваться в некоторые детали!

Эмма: Расскажи нам о своем прослушивании, Руперт!

Руперт: Я действительно хотел сниматься в этом фильме, так что я сделал видеозапись на тему о том, как я хочу быть в фильме, исполнив песню в стиле рэп при этом нарядившись женщиной.

Дэниел: Ты помнишь тот рэп?

Руперт: Нет, я не помню текст того рэпа!

Эмма: Ну, вспомни, пожалуйста!

Руперт: Нет, я не могу вспомнить текст того рэпа.

Дэниел: Я встретил Дэвида в театре однажды вечером - он сидел в ряду передо мной. Затем я прошел прослушивание, после чего встретил вас ребята и все пошло-поехало!

Эмма: Да, а ты (показав на Руперта) и я - мы прошли несколько прослушиваний, только потом получили роль.

Руперт: Как же без этого?

Эмма: Вы все должны пойти в театр ...ловить удачу...

Руперт: Или нарядиться женщиной!

Эмма: Что-нибудь на выбор!

***

Эмма: Когда я впервые оказалась на площадке и увидела всех этих людей и ... о мой бог ... и камеры и...

Дэниел: Сначала это было страшно и действительно волнительно, так я думаю.

Эмма: В первый день съемок...

Дэниел: Это было очень страшно, потому что первые съемки проходили совместно с огромным количеством статистов.

Руперт: И поезд...

Эмма: Да!

Дэниел: Да, поезд особенно шокировал!

Эмма: Я была так взволнована

Дэниел: Я знаю.

[ ВИДЕОКЛИП: ТРИО И СНЕЙП В КОРИДОРЕ]

Руперт: Места съемок были удивительны, некоторые из них были действительно большие подобно этому Главному Залу.

Дэниел: Я думаю, что вероятно одна из наиболее запугивающих вещей - масштаб. Я подразумеваю, что все здесь огромно.

Эмма: Я думаю, что каждый имеет свое представление о внешнем виде Хогвартса, но я думаю, что это волшебное место полностью соответствует книге.

Дэниел: Сверхъестественно, потому что, когда я читал книги, то всегда имел тенденцию визуализировать персонажи в мультипликационном виде – ВЫ ТАК НЕ ДЕЛАЕТЕ??? (все смеются) - так было действительно сверхъестественно видеть это, чувствовать, что это настоящее.

Эмма: Величественное.

***

Эмма: Я припоминаю, что кто-то спросил меня «Не могла бы ты подписать мне книгу?», то я не поверила этому. Это было почти шоком. Я не могла понять, почему все хотят получить мой автограф.

Дэниел: У меня особенно по-настоящему ужасно плохой почерк. Почему вы хотите испортить каракулями 5-летнего свою хорошую книгу? Вы бы выкинули ее!

Эмма: Дэн впервые… ладно, далеко не впервые... столкнулся с весьма грандиозной фанаткой...Грандиозная фанатка...

Дэниел: Я давал интервью на MTV в Америке, и там присутствовала девушка в одном полотенце, только в одном полотенце, с огромным плакатом, на котором было написано: «НЕ ПОТЕРПЛЮ НИКАКИХ ПРЕГРАД МЕЖДУ МНОЙ И ГАРРИ ПОТТЕРОМ». Но она казалась на самом деле неплохой.

Эмма: Кстати знайте, это - каждодневная вещь для Дэна...

Дэниел: Нет, действительно - действительно нет!

Эмма: Девушки стоят с плакатами «ЖЕНИСЬ НА МНЕ, ДЭН!»

Дэниел: В самом деле?

Эмма: Точно.

Дэниел: Вау.

***

Дэниел: Квиддич – это настоящий эксперимент, потому что очень ирреально - ты сидишь на метле, и ты только изображаешь, что летишь и это - очень... в общем, не самое удобное занятие. Но я должен сказать, что конечный результат всегда хорош и ты видишь себя как в настоящей игре.

Руперт: О да, шахматная сцена была забавна, потому что я сидел на каменной лошади и это было круто.

Эмма: В первом фильме, вспоминаю, что самой трудной сценой для меня являлась сцена с Горным Троллем. Я буквально ела пыль всю неделю. Самым настоящим образом ела пыль. Я получила удар по своей голове, и сколько мы снимали сцену, это было как удар, удар, удар, еще раз удар!

Дэниел: Да, но это выглядело ошеломляюще.

Эмма: Ладно, это было трудно, но это была одна из тех вещей, что, когда я посмотрела это, то подобно тебе, ты знаешь, это мне показалось хорошей сценой. Это выглядит неплохо.

***

Дэниел: Я думаю, что «Узник Азкабана» по сравнению с предыдущими фильмами более энергичный фильм. Второй фильм особенно был действительно энергичным фильмом. В третьем фильме большое количество эмоциональных моментов для Гарри.

[ КЛИП: ГАРРИ И ЛЮПИН]

Дэниел: Мои сцены с Дэвидом Тьюлисом действительно эмоционально-сердечные и они очень интересные.

Руперт: Фильм намного более темный. В нем больше страшных вещей.

[ КЛИП: РОН И ГЕРМИОНА ВОЗЛЕ «ВИЗЖАЩЕЙ ХИЖИНЫ»]

Эмма: В тот момент возле Визжащей хижины к нам приходят те самые славные гормоны...

Дэниел: Я считаю, что подростковая напряженность между Роном и Гермионой из-за игры гормонов на самом деле потешна.

Эмма: Там обрисовываются отношения из разновидности «любовь-ненависть».

Руперт: Несколько неуклюжих моментов.

Эмма: Да, есть несколько таковых!

Дэниел: Прикосновение рукой.

Руперт: Я был сам не свой из-за этого прикосновения.

***

Дэниел: Произошел глобальный переход от Криса Коламбуса к Альфонсо Куарону, от Криса мы многому научились, а теперь мы получили шанс все изученное практиковать в работе с новым режиссером, который бросает вызовы сам себе.

Эмма: Я думаю, что Альфонсо дал нам много свободы. Он говорил нам: «Вы знаете лучше как это сделать, будьте естественными»

Дэниел: И в конечном счете я полагаю, что все мы смогли сделать это и мы действительно в итоге хорошо поработали.

Эмма: И многие вещи, которые были во 2 фильме, остались и в третьем. Я имею ввиду, что они теперь всего лишь доработаны. Альфонсо хотел, чтобы это было действительно естественным. Он хотел показать реальность.

***

Дэниел: Боггарт находится в виде фигляра в табакерке, но если его достать оттуда, то он принимает форму того создания, которого человек боится больше всего на свете.

[ КЛИП: ПЕРВЫЙ УРОК ЛЮПИНА ПО ЗОТИ]

Дэниел: Так в случае с Роном это были пауки.

[ КЛИП: РОН ПРОТИВОСТОИТ БОГГАРТУ-ПАУКУ]

Дэниел: Это будет действительно забавная сцена.

Эмма: Это будет чрезвычайно безумно.

Дэниел: Эта сцена была фактически самой первой из всех снятых.

[ КЛИП: НЕВИЛЛ ПРОТИВОСТОИТ БОГГАРТУ-СНЕЙПУ]

Дэниел: Любая сцена с Аланом Рикманом в платье стоит того, чтобы ее видеть!

Эмма: Точно! Алан Рикман ... абсолютно впечатляющий, Вы знаете ... платье ..., у нас была красивая шляпа... большая!

****



ЧАСТЬ 2

Дэниел: И теперь мы хотели бы посмотреть вместе с вами эксклюзивный ролик нового фильма «ГП и Узник Азкабана»

Эмма: Вы определенно увидите кое-что новенькое - новые персонажи, новые существа и наконец, Гермиона, носящую джинсы!

Руперт: Поскольку как вы видите, мы немного выросли. Так что наслаждайтесь показом.

[ВИДЕОКЛИПЫ]

Эмма: Это будет масштабная кинокартина.

Руперт: Да, в ней будет много мрачного и страшного.

Дэниел: Факт, что он является более мрачным потому, что такова книга.

Руперт: Во втором фильме у нас были пауки, которые были жутки для меня, а теперь у нас дементоры.

Эмма: Но есть большая разница между страшными пауками и дементорами, которые высасывают их человека душу.

Дэниел: В этом фильме есть и другие элементы.

Руперт: Да, Гиппогриф был действительно крут.

Дэниел: Узник Азкабана по сравнению с предыдущими фильмами является существенно иным. В нем появилось много новых людей.

Эмма: Эмма Томпсон – я была очень счастлива работать с ней.

Дэниел: Гэри Олдман - я очень уважаю этого человека как актера.

Эмма: Майкл Гамбон играет своего Дамблдора.

Руперт: Он действительно удивителен.

Дэниел: Это - большой впечатляющий фильм.

[ ВИДЕОКЛИП С АВТОБУСОМ «НОЧНОЙ РЫЦАРЬ»]

Эмма: Хлопок! Бамс! Крах!

Дэниел: Я размазываюсь по всем окнам подряд!

Эмма: Я думаю, что ты можешь сказать, что это – другой режиссер, он все делает по-новому. Это грандиозно.

***

Альфонсо: Крис Колумбус сделал первые два фильма, и он показал вселенную, которая была очень красноречивая, так что мне было очень удобно творить в этой вселенной.

Крис Коламбус: Альфонсо показал по-настоящему хороший визуальный смысл, он всегда действительно силен с актерами. Я действительно заботился об этих детях, и я очень хотел, чтобы они попали к кому то, кто заботился бы о них так же и я рад видеть, что ребята так сплотились между собой.

Альфонсо: Я был самый удачливый парень, потому что я получил этих трех детей, которых уже сделали два Гарри Поттера. Они знали все о своих персонажах и мире, их окружающем.

C: Я был полностью впечатлен их игрой, потому что появилась зрелость, надежность, доверие.

Эмма: Альфонсо, он был очень доверчив, он хотел, чтобы мы отобразили свои мысли, играя своих персонажей.. Он говорил нам: «Вы знаете лучше как это сделать, будьте естественными»

Дэниел: И, в конечном счете, я полагаю, что все мы смогли сделать это и мы действительно в итоге хорошо поработали.

Руперт: Да, это было весьма круто. Он забавен, он действительно забавен и с ним легко работать.

Эмма: В предыдущих фильмах вы еще пока не видели, чтобы мы ругались. Теперь мы грыземся - я и Рон, это вещь кота и крысы, не так ли?

Дэвид Хейман: Актеры растут вместе с персонажами, растут с историей, и сама история гораздо более зрелая.

Дэниел: В этом фильме есть происшествие у Дарслей с раздувающейся тетей Мардж, что я даже не знаю, как сделал это.

Эмма: В этом фильме Гермиона действительно становится сама собой. Это похоже на встречу другого человека, которого вы знаете, она – властная девочка. Малфой оскорбляет ее и вместо того, как Вы знаете, продолжать идти дальше, игнорировать его, вот именно - оплеуха!

Дэниел: Это – около минуты, на самом деле.

Эмма: Опрокидывала его вниз минуту или две.

***

Эмма: Мы похожи на подростков.

Дэниел: Да.

Эмма: Я подразумеваю, Гермиона теперь носит джинсы.

Руперт: Одежда Рона осталась почти той же самой, это вечно бедная одежда и свитеры Уизли. Но мне понравилось это, я чувствовал, что ощущаю персонаж немного больше.

[ БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО КЛИПОВ ИЗ ТРЕЙЛЕРА]

Хейман: Узника Азкабана зовут Сириус Блэк, который провел 12 последних лет в тюрьме за убийство родителей Гарри Поттера. Фильм начинается с того, что узник сбегает и приезжает, чтобы найти Гарри.

Гэри Олдман: Я похож на сбежавшего из тюрьмы, как считаете?

Дэниел: Работа с Гэри Олдманом на сей раз была главным моментом моей жизни! Когда ты работаешь с Гэри, Дэвидом Тьюлисом, которые удивительны - сцены с Дэвидом в фильме исключительно ошеломляющие - и Тимоти Сполл и Алан Рикман все в той же самой комнате в одно и то же самое время, это конечно ... я единственно лишь хотел сесть в угол и быть тихим, и вы, ребята, может быть...

Эмма: Стоп! Никакого давления!

Майкл Гамбон: Каждый актер по своему фантазирует как ему сыграть , в данном случае Дамблдора из ГП, так что я восхищен, я наслаждался созданием этого.

Мэгги Смит: На сей раз состав актеров ошеломляющий, и они настолько хороши, все те ребята. Присутствует много новых актеров. Это волшебное место!

[ ВИДЕОКЛИП ПРОФЕССОР ТРЕЛОНИ]

Альфонсо: Она изображает эксцентричную героиню.

Дэниел: Сцены с профессором Трелони действительно смешные.

Эмма: Она ненормальная. Она абсолютно сумасшедшая и ваша реакция на нее – искренний смех.

Дэниел: Там есть сцены со мной и Рупертом на уроке Предсказаний, мы там медленно засыпаем….

Руперт: Да, храпим, точно.

Дэниел:. И затем просыпаемся уставившись на ее ОГРОМНЫЕ ГЛАЗА за очками!

Эмма Томпсон: Она видит действительно пугающие вещи. Она изучает

чайные чашечки, где она видит что-то очень неприятное для Гарри. Она действительно как будто бы знает какую-то тайну, что заставляет вас понервничать, взволноваться.

Руперт: Хагрид становится преподавателем.

Эмма: Он так рад быть профессором.

Робби Колтрейн: В основном он отвечает за волшебные существа и некоторых из них немного непредсказуемые.

[ ВИДЕОКЛИП ХАГРИД ПРЕДСТАВЛЯЕТ ГИППОГРИФА]

Руперт: Да, это было действительно удивительно - половина лошади и половина орла. Это было весьма круто.

RC: И это - работа Хагрида, чтобы представить его детям и показать им как

Сделать правильно и как не оскорбить его, или не напугать его и так далее и конечно ДОГАДАЙТЕСЬ, КТО сделал это неправильно.

Дэниел: Добби был почти что звездой во втором фильме, и я думаю, что Гиппогриф действительно станет звездой.

Эмма: Такой настоящий ..., до такой степени настоящий...

[ ВИДЕОКЛИП: ГАРРИ, ЛЕТЯЩИЙ НА ГИППОГРИФЕ ПО ОЗЕРУ]

Альфонсо: Фильм - история, заполненная волшебными и сказочными существами. Спецэффекты действительно крутые. У нас есть замечательная чудовищная книга о чудовищах.

Дэниел: Если бы все учебники имели зубы, то вы были бы гораздо более внимательными…

Эмма:.. Внимательными в классе, разумеется.

Альфонсо: Дементоры внушающие страх.

Дэниел: Они действуют примерно, как «я слаб, я не силен, у меня нет сил»

Альфонсо: Тема фильма - парень, становящийся подростком и ищущий свое собственное «я».

Дэниел: В фильме большее количество эмоциональных сцен...

Эмма: Да, фильм очень эмоциональный, все просто на грани...

Дэниел: Это действительно все время волнующий фильм.



***

Дэниел: Ладно, к сожалению, наше время уже подошло к концу.

Эмма: Мы надеемся, что вам очень понравился наш эксклюзивный предварительный просмотр, потому что нам очень нравилось производить все фильмы Гарри Поттера последние несколько лет.

Руперт: Мы получили большое время, чтобы быть вашими хозяевами этим вечером, и мы ожидаем, что вы посмотрите наш фильм на премьере 4-ого июня.





Клип (если вы не боитесь цифры 55Мб!) можно скачать здесь:

Windows Media Video - http://britbitsandclips.com/video/ABC-HP-POA.zip



Капсы клипа - тут:

http://www.veritaserum-media.com/ga...=102&page=1