It`s here

И вот наступил день 18-е ноября, счетчики на всех поттеровских сайтах, отсчитывавшие месяцы, дни, часы, минуты и секунды до выхода ГПиКО, замерли на нуле, в цивилизованных странах народ сегодня ломанется в кинотеатры...



Ну а мы, на своей 1/6 части суши, вынуждены ждать еще больше месяца...



На всякий случай, напоминаю москвичам и тем, кто имеет желание и возможность приехать в первопрестольную: наш фандом дружно пойдет на ГПиКО 22 декабря на первый послерабочий сеанс. Кинотеатр будет зависеть от того, начнется или нет реконструкция в "Пушкинском".



Следите за объявлениями

---

День святого Северуса

Нари сегодня на Башне рассказала, что откопала святого Северуса в католических святцах.



Я тоже порыскала: именины святого Северуса из Равенны - 1 февраля.

---

Сheaptrip

*печально*

И почему у меня отпуск не резиновый?



Короче говоря, кто хочет в Таиланд на неделю, с завтраками, за 390 баксов - все сюда.

---

Что Гарри думает о Снейпе :)

Дэн Рэдклифф дал вчера интервью, в котором ему задали несколько вопросов о Снейпе.



По крайней мере, он не повелся на уловки JKR и не ненавидит Севу так, как некоторые легковерные идиоты. А еще он уверен, что между Снейпом и Лили "что-то было". Северитус форева?





Апдейт. Добрая-добрая Эйде перевела этот кусок интервью на русский! Enjoy!



Ненавидите ли вы Северуса Снейпа, героя Алана Рикмана, после прочтения «Гарри Поттера и принца-полукровки» так же, как я?



D.R. Только если он не двойной-двойной-двойной шпион! Суть в чем: Алан Рикман знает правду об этом герое! Он знает. Он получил информацию от Дж.К. Роулинг, и думаю, он, возможно, единственный человек в мире, который знает о Снейпе!



Ух ты!



D.R. Вы просто не в курсе. Если вы прочитали первую книгу и кто-то расскажет вам, что происходит в четвертой, вы ни за что ему не поверите. Но к тому времени, как вы доберетесь до четвертой книги, вы получите абсолютно логичное и полное объяснение всему происходящему. Если кто-то и прояснит момент с двойным-двойным-двойным шпионством Снейпа и сделает его достоверным, так это Дж. К. Роулинг.



Вы допускали, что Гарри может не выжить после всех событий. Не знаю, было ли это до прочтения шестой книги. А теперь я не представляю, как он сможет противостоять Волдеморту в одиночку.



D.R. Правда? Я думаю, должно помочь что-то, что было между Снейпом и мамой Гарри. Я точно не уверен. Я имею в виду, что это каким-то образом может быть обосновано тем, что мы видим в пятой книге. Думаю, их отношения были сложнее. Я совершенно уверен, что вы правы, и не думаю, что Гарри сможет противостоять ему (Волдеморту) в одиночку, если только в середине седьмой книги не случится какое-нибудь очень важное событие, которое закалит и укрепит Гарри. Я не думаю, что сейчас он достаточно сильный волшебник. Может быть, это и будет искупление долга Снейпом.

читать оригинал

Do you hate Alan Rickman's character Severus Snape as much as I do now after reading Harry Potter and the Half Blood Prince?



Unless he's like a double double double double spy! That's the thing: Alan Rickman knows the truth about his character! He knows. He has got information from J.K. Rowling -- I think probably the only person in the world, but he knows about Snape!



Wow!



You just don't know. If you'd read the first book, and somebody had told you what was going to happen in the fourth, you would never have believed them. But by the time you get to the fourth, there is an utterly logical and satisfactory explanation for everything that happens. If anyone's gonna come up with Snape being a double double double double spy and make it believable, it will be J.K. Rowling.



You've speculated that Harry might not get out of the whole thing alive. I don't know if that was before you read the sixth book. Now I don't see how he can handle Voldemort on his own.



Really? I think there has got to have been something between Snape and Harry's mum in it. I don't know that for sure. But I mean, based on what you sort of seeing in the fifth book, I think there was something more to their relationship. I certainly think you're right, and I'm not sure Harry could take him on alone, unless there's a very big event that really hardens Harry and strengthens him halfway through the seventh. I don't think he's a powerful enough wizard. Maybe that will be Snape's redeeming quality!

запись создана: 16.11.2005 в 22:43

---

Голосуем за JKR как Человека Года по версии Time

Журнал Time в очередной раз выбирает Человека Года по своей версии. Награда присуждается тому, кто чаще мелькал в 2005 году в новостях и оказал наибольшее воздействие на наши жизни.



Всего предложено 12 претендентов, среди которых Билл Гейтс, Джордж Буш, Кондолиза Райс, папа Бенедикт XVI, Лэнс Армстронг и Дж. К. Роулинг.



Проголосовать за JKR можно здесь. На данный момент она лидирует с 61% голосов.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сказ о том, как переводили 6-ю книгу

Ela сегодня любезно поделилась с нами информацией, которую ей сообщила Майя Лахути, один из официальных переводчиков ГПиПП.

читать тут

"Дали им на это месяц - то есть по 15,5 листов на нос... то есть авторский лист в два дня. Ага. Так вот, "новые песни о главном" - новых русифицирований они НЕ делали, за исключением одной фамилии, которую нельзя было просто транскрибировать, звучало бы неприлично. Наоборот, их ОБЯЗАЛИ сохранить прежние русификации, хотя, как Майя выразилась, "и от них-то крючит".



Так что мое мнение о Майе, как о переводчике, не изменилось, русификации действительно для нее практика исключенная, она это дело как раньше терпеть не могла, так и сейчас не может... а выводы о том, что потом делается с переводами на стадии редактуры, делайте сами. И откуда берутся перлы - тоже".

---

Про баннеры

Обновила сейчас Башню и зашлась в приступе неконтролируемого хохота

На ней сейчас рекламируется моя контора, в которой я работаю

---

Угадайка на Башне

Понравилось описание фика от Никталюс:



Гулял как-то доблестный Снейп в депрессии и спас проститутку от разбойников.

Имеет ее и думает: "А поиметь бы Поттера". Проститутка тоже чего-то себе думает, но не говорит. А Снейп с утра глядь - так то ж Поттер!

"Все, Поттер, - говорит ему Снейп. - Больше я тебя иметь не могу и не желаю".

"Ой, - говорит Поттер, - плохо! Ну вы хоть директору-то не рассказывайте!"

"Не расскажу", - говорит Снейп. И пошел рассказывать.

Поттер и так, и этак, и в полотенце завернется, и из полотенца развернется - а не имеет его Снейп, хоть ты тресни. Как-то раз чуть не приложил даже каким-то заклинанием. Только Поттеру - хоть бы "хны".

"Ты чего творишь? - говорит. - У меня от тебя голова разболелась!"

Ну, Снейп тут разошелся - и ну в Поттера круциатусами да империусами швырять. А тот ни в какую не поддается.

"Ладно, Поттер, - говорит ему Снейп, - придется тебя заавадить".

"Ладно, - говорит Поттер, - авадь. Но сперва поимей наконец!"

Поимел его Снейп и заавадил. И пришел тут Дамблдор - ну и аккурат к самому хэппи-энду.





Поучаствовать в угадайке можно тут.

---

Конкурс "Поздравительные открытки" ко дню рождения Северуса Снейпа

Уважаемые авторы и переводчики!



Ко дню рождения Северуса Снейпа форум "Астрономическая башня" представляет новый конкурс "Поздравительные открытки". И пусть предложенные рисунки станут источником вашего вдохновения!

---

Фотографии с нью-йоркской премьеры ГПиОФ

Вчера в Нью-Йорке, в Ziegfeld Theatre, прошла американская премьера ГПиКО. На мероприятии присутствовали Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон, Руперт Гринт, Кэти Льюинг, Джейсон Айзекс, Ральф Файнс, Роберт Паттинсон, Миранда Ричардсон, Брендан Глисон и режиссер Майк Ньюэлл.



Фотографии с премьеры складируются здесь:



Yahoo! News


RupertGrint.Net


Getty Images


Wire Image


MuggleThai


Abaca Press


LFI


Film Magic


Zuma Press


Splash News

---

Таиланд. Немного впечатлянсов. Продолжение.

Пресс-тур, который обломился мне на халяву, был таковым только по названию - в него не было включено ни одной экскурсии, и даже гид, который встречал нас в аэропорту Бангкока, не знал русского языка.



Девятичасовой перелет, которого я ждала с опаской, оказался не так страшен, во-первых, из-за того, что мне удалось занять туда 2 места, а обратно - аж целых три, и более-менее выспаться, а во-вторых - из-за того, что, несмотря на строгие запреты, в туалете можно было изловчиться, чтоб не дымить на датчики, и покурить.



Хуже было в аэропорту. Как только туда приземлился наш "Боинг" - 60 рядов по 10 кресел - вся толпа ломанулась получать визу и мы проторчали в этой очереди 4 часа. Когда мы, усталые, но со штампиками в зубах, выползли из здания аэропорта, нас поджидал шок, о котором я не раз читала в интернете, но ощутить который на собственной шкуре было все равно неожиданно. Ну да - я об ощущении парилки, в которую ты внезапно попал и в которой тебе предстоит жить все отведенное на знакомство со страной время





К сожалению, Бангкока мы не увидели - нас привезли в отель, когда уже стемнело, и все, что нам удалось сделать в столице, - это поужинать и прогуляться по нескольким улочкам, на которых все уже было закрыто. Ну, и еще полюбоваться с утра панорамой города, открывавшейся с 18-го этажа нашего отеля: на горизонте - небоскребы, а под окном - трущобы и макашницы - походные кухни, на которых местные жители жарят-парят всяких морских гадов.







Наутро нас повезли в Паттайю. Сперва мы ехали по платной дороге, проходившей по эстакаде где-то на уровне 5 этажа, и все было прекрасно, но едва мы съехали на шоссе, как угодили в пробку, тянувшуюся черт знает на сколько километров. Пока двигались с черепашьей скоростью, глазели на расстилавшиеся по обеим сторонам дороги плантации кокосовых пальм и прочих не известных руссо туристо фруктов, на местные рыночки, где продают всякую всячину - от тех же фруктов до мебели и домиков Будды, и на портреты короля и королевы, которыми уставлены все автострады.







После того как мы заселились в отель, народ с радостным гиканьем ломанулся на пляж, а я отправилась на разведку в город - выискивать жизненно важные точки типа супермаркетов, пунктов обмена валюты и интернет-кафе. Около последнего меня и застал тропический ливень - дождь действительно хлестал так, как будто меня поливали из шланга, так что я предпочла спрятаться во Всемирной паутине. Дайри в очередной раз не работали и мне, увы, не удалось написать даже банального "Privet iz Tailanda".







Вечером, после того как мы на радостях, что находимся на другом конце света, распили бутылочку дьютифришного мартини, состоялось мое знакомство с разрекламированным по всей Сети супом том-ям и прочими прелестями тайской кухни. Вывод из этого я сделала один: у меня, очевидно, проснулись мои восточные гены. Те блюда, от которых мои друзья рыдали навзрыд и заливали пожар во рту купленным в супермаркете местным ромом, я ела спокойно и говорила, что, мол, да, остро, но не смертельно







Ну а ночью мы пошли купаться. Вот тут-то я впервые увидела, что такое настоящий отлив. Море, которое днем плескалось возле шезлонгов с зонтиками, ночью удрало на приличное расстояние, и чтобы зайти в воду хотя бы по пояс, надо было топать сперва по обнажившемуся дну, а потом еще долго по колено в воде.

Продолжение

На следующее утро мне было тяжко просыпаться с осознанием того, что в Москве сейчас 4 утра и в иные дни я в это время еще только ложиться спать собираюсь. До завтрака мы встретились с отельным гидом, которая уведомила нас, чтоб мы не ждали милостей от "Тез-тура" и развлекали себя сами.



Для разнообразия, мы решили с утра поваляться у отельного бассейна и отдохнуть от местных зазывал, которые толпами бродят по пляжу и предлагают массаж, маникюр, педикюр, экзотические фрукты, морских гадов, татуировки, полеты на парашюте, фальшивые драгоценные камни и многое-многое другое. Долгого валяния я не выдержала и опять сбежала в интернет-кафе, где читала френдленту. Но только я ткнула мышОй в кнопку "новая запись", как дайри моментально отрубились...







Еще утром мы договорились с отдельными представителями нашей группы, что днем встретимся, поймаем тук-тук и поедем к слонам. Тук-тук - это нечто вроде нашей маршрутки, с той лишь разницей, что если ты молча заходишь в нее и садишься, ты можешь проехать нужное тебе расстояние за 10 бат (25 центов), а если вступаешь в переговоры с водителем или просто спрашиваешь, куда этот тук-тук идет, - маршрутка мгновенно трансфигурируется в такси и меньше чем за стольник тебя уже никуда не повезут. Ну а ежели ты собираешься ехать куда-то за пределы города, к тем же слонам или крокодилам, то это надо конкретно торговаться с водителем.







Тропический сад Нонг Нуч встретил нас национальным шоу. Лениво посмотрев на разряженных таек, имитацию тайского бокса, драку на каких-то палках и театрализованную осаду бутафорской крепости с привлечением пушек и слонов, мы отправились на слоновье шоу.







Слонов там было чуть ли не 2 десятка, от больших до еще маленьких, ростом, наверно, с человека. Они катались на неком подобии велосипеда, метали дротики в мишени из воздушных шаров, играли в боулинг, в футбол и баскетбол, рисовали картины, танцевали, крутили хоботом обручи и ленты и т.д и т.п.







Затем добровольцев из первых рядов пригласили на арену поучаствовать в аттракционе по перешагиванию через них слона - считается, что это приносит счастье. Через кого-то слоны просто перешагивали, над кем-то предварительно крутили ногой, кого-то ласково этой ногой трогали, а кого-то предварительно дубасили хоботом по самым разным местам. Один товарищ после аттракциона возвращался на свое место, держась за ширинку - очевидно, проверяя, осталось ли у него все на месте после подобного "массажа"







В конце представления все, кто хотел, могли подойти и за небольшую плату сфотографироваться рядом, или верхом на слоне, или когда он поднимает тебя на хоботе. Ну а я побежала занимать очередь для того, чтобы на слоне прокатиться. Там на выбор предлагают 2 маршрута - минут на 20-25 за 400 бат и пятиминутный за 60. Я взяла короткий и не пожалела: тебя на этом слоне трясет так, что ты вынужден держаться обеими руками за седло, чтоб не сверзнуться, да при этом еще следить за босоножками, которые так и норовят соскользнуть с ноги. На середине маршрута погонщик взял у меня фотоаппарат и пошел меня фотографировать, а слон в это время принялся методично объедать близлежащие кусты.







До захода солнца у нас еще оставалось часа полтора и мы побродили по территории парка, по маленькому зоопарку, по вольеру с живыми бабочками, по навесным переходам над коллекцией пальмовых деревьев, по дорожкам мимо подстриженных газонов, фонтанов, беседок и скульптур.























Ну а вечером мы отправились "в гнездо порока и разврата" - на Walking street. Паттайя недаром считается секс-столицей Таиланда: в центре там плюнуть некуда, чтоб не попасть в Go-go-бар, возле которого стоят таечки не слишком тяжелого поведения и зазывалы, которые готовы отвести тебя на какое-нибудь секс-шоу или в салон боди-массажа. Блуждая по центру, мы умудрились попасть и на улицу, которая была увешана вывесками "Hot boys", рядом с которыми стояли местные мальчики-зайчики и что-то с энтузиазмом нам кричали. Если бы Шумахер видел, с какой скоростью муж моей подруги сбежал подальше от этой улицы, он бы позеленел от зависти







Ночью моросил дождик и купаться я не пошла. Вместо этого мы накупили кучу всяких местных экзотических фруктов и дегустировали их допоздна.



Продолжение следует.

запись создана: 09.11.2005 в 16:10

@темы: Путешествия

---

150000

Поймала сейчас цифирь

Спасибо, что читаете

---

За окном шел Снегг и рота пуффендуйцев. Дубль 2.

Итак, села я читать росмэновское издание.

Сюда буду сбрасывать то, что лично мне резануло глаз. Все имхо - напоминаю.

Заодно буду выписывать все новые имена - чтобы сравнить их с оригиналом.





Глава 1

Герберт Чорли

Фадж превращает чашку в тушканчика.

Серый Ус Блэк

Руфус Скримджер



Глава 2

Цисси

Паучий тупик - поубывав бы... Если улица примыкает к фабрике, кто в здравом уме будет называть ее Паучьей? Тупик Прядильщика, как в одном из инетовских переводов, и то лучше...

"Впрочем, здесь еще и Хвост, но ведь червяки не в счет?" - и при чем тут червяки, скажите на милость? Спутать крысу с червяком - это надобно очень постараться...

"Я думаю, Нарцисса, нужно выслушать то, что Беллатриса рвется нам сказать, а то она, того и гляди, лопнет" - слишком грубо

Яксли, Кэрроу, Сивый

Непреложный Обет - ну да, нерушимую клятву уже в инете использовали, надо было что-то свое изобрести...



Глава 3

Избранный

чемодан - раньше был сундук

Махаон - Witherwings

"...пустимся в погоню за коварной обольстительницей, имя которой - приключение"



Глава 4

Гораций Слизнорт

Бадли-Бэббертон

инферналы

"измученный старикашка"

Дирк Крессвелл

Варнава Кафф

Амброзиус Флюм

Цицерон Харкисс

Гвеног Джонс

"Холихедские гарпии"

совят по осени считают - а это мне понравилось



Глава 5

Флегма

"Молли, твой слуга" - не по-русски

Моллипусенька

"Живоглот, вихляя задом, вышел из комнаты"

"девчачий голос"

"Кушай яишенку, Гарри"

"экзамен сдавала через пень-колоду"



Глава 6

Про Зигзага Макряка Элара хорошо сказала...

"Похоже, лавка Олливандера тоже того" - чего?

"гоблины завинтили все гайки"

Арка Филпот

"Твилфитт и Таттинг"

Совариум Илопса

"Тот, кто умеет в кишках застревать"

карликовые пушистики

"Горбин и Бэрк" - вместо "Горбин и Бэркес", как в ГПиТК



Глава 7

Клуб Слизней - бред!

Ромильда Вейн

мозгошмыг

Забини превратился просто в "черноволосого мальчишку". Никакой политкорректности...

Кормак Маклагген

Маркус Белби

Дамокл

Тиверий

Берти Хиггс

"Ну же, расходитесь, кыш" - угу, брысь



Продолжение следует

---

Какая ты деталь компьютера?

Пока я была вдали от родины, вся френдлента этим тестом уже отметилась. Я - не тормоз, я - хард

Я - хард

Иначе говоря, винчестер. Хранитель информации. А кто владеет информацией, тот владеет миром, важно помнить. Несмотря на возможную молчаливость, вы являетесь сутью и содержанием, если так можно выразиться, компьютера. Но по жизни помните, что в принципе под лежачий камень вода затекает редко, и если дело совсем плохо, то надо срочно искать того, кто станет процессором и "мозгом". А там уж и до целой машины недалеко.

Пройти тест 'Какая ты деталь компьютера?'

---

Severus Snape: One teacher’s hero

На сайте MSNBC появилось эссе Severus Snape: One teacher’s hero. Любопытно, но не более того...

---

Пираты рулят

Смоталась я сейчас к метро и за 290 рэ прикупила свеженькую 6-ю книжонку.



Если кому-то интересно что-то конкретное - пишите, расскажу, как "Росмэн" над этим извратился...

---

Росмэновские названия глав ГПиПП

Вы еще не знаете, кто такие крестражи, Мраксы, Слизнорт, Непреложный Обет и Паучий тупик? Издательство "Росмэн" идет вам на помощь!

Названия глав от "Росмэна"

Другой министр

Паучий тупик

Будет - не будет

Гораций Слизнорт

Слишком много Флегмы

Зигзаг Малфоя

Клуб Слизней

Снегг торжествует

Принц-полукровка

Семейство Мраксов

Гермиона приходит на помощь

Серебро и опалы

Неизвестный Реддл

Феликс Фелицис

Непреложный Обет

Очень холодное Рождество

Провалы в памяти

Сюрпризы на день рождения

Эльфийская агентура

Ходатайство лорда Волан-де-Морта

Непостижимая комната

После похорон

Крестражи

Сектумсемпра

Подслушанная прорицательница

Пещера

Башня молний

Бегство Принца-полукровки

Плач Феникса

Белая гробница



Апдейт. Еще немного перлов:

- Клювокрыла переименовали в Махаона

- Фенрира Грейбека назвали Фенриром Сивым

- Артур Уизли свою жену ласково называет "моллипусенька"



Млин, ручонки бы пооборвала этим горе-переводчикам...

---

Сириус от Пондерозы

... стоит на мосту из 3-го фильма.

---

Щифулейсы Сынейпу

Это я не ругаюсь. Это так, оказывается, китайцы Профессора называют...