Записи с темой: гпиdh (список заголовков)
16:22 

Название 7-й книги: Harry Potter and the Deathly Hallows

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
На сайте JKR снова открывается Дверь и Джо наконец-то объявила название 7-й книги:

Harry Potter and the Deathly Hallows

Как открыть Дверь:
читать дальше



Есть варианты перевода? :)

@темы: ГПиDH

17:19 

Про 7-ю книгу: мысли вслух

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Итак, что мы имеем по 6-й книге?

- название было объявлено 29 июня 2004 года.
- дата выхода книги была объявлена 21 декабря 2004 года.
- книга вышла 16 июля 2005 года.

То есть между объявлением названия и выходом прошло больше года...

Название седьмой объявлено 21 декабря 2006 года.
Значит ли это, что 7-ю книгу нам ждать еще целый год? :upset:

@темы: ГПиDH

22:55 

Deathly Hallows: варианты на любой вкус

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
В СМИ уже начали появляться варианты перевода названия 7-й книги.
Пожалуй, я их буду тут собирать :-D

- "Гарри Поттер и роковые мощи"
- "Гарри Поттер и Мощи Смерти"
- "Гарри Поттер и гробницы смерти"
- "Гарри Поттер и роковой Хэллоуин"
- "Гарри Поттер и роковой День всех святых"
- «Гарри Поттер и смертоносные мощи»
- "Гарри Поттер и смертельные реликвии"

- Кусок статьи с polit.ru:

BBC сообщает, что даже соотечественникам писательницы не совсем понятно, что именно она хотела сказать этим названием. Роулинг, которая любит задавать нетривиальные задачи переводчикам своих творений, поставила сегодня в тупик российские информационные агентства.

ИТАР-ТАСС перевела название книги "Гарри Поттер и Роковые Мощи" (hallow мн.; церк. мощи святых); агентство Regnum нетворчески скопипейстила. Mail.Ru, например, "Гарри Поттер и роковой День всех святых" (All hallows day — церк. День всех святых). Зато остальные интернет-издания дали волю фантазии.

Менее чем за час после появления новости в Рунете - на новостных сайтах и фанатских блогах - появилось более десятка вариантов перевода, один другого изощреннее: "Гарри Поттер и смертоносные святые", "Гарри Поттер и роковой День всех святых", "Гарри Поттер и роковой Хеллоуин", "Гарри Поттер и мощи смерти", "Гарри Поттер и святые мощи", "ГП и мертвый святой" "Гарри Поттер и роковые останки", "Гарри Поттер и Смертельные Останки", "Гарри Поттер и Смертельное Освящение".

А по-французски, например, название нового творения Роулинг звучит как "Harry Potter et les Saints mortuaires" ("Гарри Поттер и погребенные святые"); по-испански - "Harry Potter y los santos de la muerte" ("Гарри Поттер и святые смерти" или "мертвые святые"). Кстати, в хедлайны News.Google.Com новость о том, как называется новый роман Роулинг, вывешена только в Великобритании и в России (вероятно, за неимением более важных проблем). Во Франции и Испании это сообщение похоронено глубоко в "новостях культуры".

*********************


А пока выложу тут, что говорят по поводу слова «Hallows» доблестные автоматические переводчики.

Промт

Google Translate

Lingvo

Мультитран

ЗЫ. Как сообщил TLC, 2 названия, в состав которых входили эти самые Hallows, были запатентованы JKR еще в 2003 году: "HARRY POTTER AND THE HALLOWS OF HOGWARTS" и "HARRY POTTER AND THE HOGWARTS HALLOWS".

ЗЗЫ. В ру_гаррипоттере dhr_eigen скопипастил то, как растолковал смысл этого слова некий британец:

hallows in this case means to consecrate
hallows means consecrations
we use the word deathly when talking of words spoken
the word deadly is used to describe an proper noun
or object I should say
in this case it means
holy words being spoken in a deathly way
or names of people put into a holy position but then spoken as if death were near
or lurking around the corner somewhere
that's deathly hallows

запись создана: 21.12.2006 в 20:47

@темы: ГПиDH

11:22 

ГПиDH на Амазоне

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Amazon объявил цены на 7-ю книгу: ее теперь можно заказать на английском, французском и немецком сайтах за 13,99 фунтов, 23,74 и 19,90 евро соответственно.

Обратите внимание: при заказе система генерирует какую-то левую дату поставки (одному из заказавших она выдала 22-23 февраля 2007 года). Сам Амазон пишет, что как только настоящая дата выхода книги станет известна, информация изменится.


@темы: ГПиDH

19:54 

Сердце Равенкло и Смертельная Завеса

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Магглнет сообщает, что название 7-й книги - Harry Potter and the Deathly Hallows - было запатентовано в компании Field Fisher Waterhouse 5-го декабря. Но одновременно с ним были запатентованы и 2 других варианта:

- Harry Potter and the Heart of Ravenclaw
- Harry Potter and the Deadly Veil.

Были ли это те 2 других варианта, из которых Джо выбирала название 7-й книги, или их зарегистрировали от балды, дабы навести тень на плетень и не позволить заранее определить реальное название, - неизвестно.

Апдейт. Представитель JKR заявил, что эти 2 названия не были в числе тех, из которых она выбирала название 7-й книги, а также привел список всех 24-х ранее запатентованных названий, добавив, что если JKR захочет, она сама когда-нибудь расскажет, какие из них были ее фаворитами.

Harry Potter and the Heart of Ravenclaw
Harry Potter and the Deathly Hallows
Harry Potter and the Deadly Veil
Harry Potter and the Demon's Sword
Harry Potter and the Quest of the Serpent
читать дальше
запись создана: 24.12.2006 в 12:32

@темы: ГПиDH

23:14 

Гарри Поттер и МТС

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Уперла из ЖЖ Солнечного котенка:

Обсуждаем на работе название следующей книги про ГП.

- Гарри Поттер и как его... роковые мощи?
- Роковые яйца?
- Ясно. Гарри Поттер и МТС.



@темы: ГПиDH

21:00 

31 июля?

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Некоторые глазастые товарищи заметили, что Baker & Taylor, компания-распространитель книг для публичных и школьных библиотек и розничных продавцов, определила дату выпуска ГПиDH как 31 июля 2007 года.

Вполне возможно, это такая же "левая" дата, как и 22 февраля на Амазоне. Тем паче, что 31 июля наступающего года приходится на вторник, а, по крайней мере, 3 последние книги выходили по субботам.

@темы: ГПиDH

16:32 

Объявлена дата выхода 7-й книги!

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
ГПиDH выйдет 21 июля 2007 года!

Раздел: Новости

Четверг, 1 февраля 2007 года
Дата выхода ГПиDH


Книга Harry Potter and the Deathly Hallows будет опубликована в субботу, 21 июля 2007 г., в 00:01 по британскому времени в Англии и в 00:01 в США. Книга также выйдет в субботу, 21 июля, в 00:01 по британскому времени в других англоязычных странах по всему миру.

оригинал

@темы: ГПиDH, Обновления на сайте JKR

23:05 

А зачем нам Амазон?

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
На ЖЖах народ вовсю собирается заказывать 7-ю книгу на Амазоне. :nope:
Не, я понимаю тех, кто живет не в столице нашей Родины, но объясните мне, зачем такой гемор москвичам?

В прошлый раз книга спокойно продавалась в Москве в день выхода, а те, кто заказывал на Амазоне, говорили потом, что книга пришла только через 2 недели после выхода.

И что - ждать 2 недели ради 200 рублей экономии? Не, не понимаю... :nope:

@темы: ГПиDH

23:31 

ГПиDHшные линеечки

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!






День варенья, понятно, не мой, а ГПиDH :)

@темы: ГПиDH

00:15 

Поддержу и я флэшмоб про фандом и 7-ю книгу...

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
...раз пошла такая пьянка...


@темы: Флэшмоб, ГПиDH, Фандомное

03:19 

Счетчик на Вселенной

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Прикрутила на Вселенную счетчик времени, оставшегося до выхода 7-й книги.

Осталось всего-то 5 месяцев и 19 дней :)


@темы: ГПиDH, Вселенная JKR

14:56 

Флэшмоб продолжается

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Думаю, все уже видели подборочку вчерашних флэшмобных картинок с Гарри у jL-13.

Сегодня пошла новая волна - на сей раз, со Снейпом :alles:



Апдейт. Вытаскиваю из комментов еще одну картиночку :-D



ЗЫ. Копирайт на картинки с Гарри и Севой принадлежит XSha, но поскольку вчера у Мэвис она выразила свое неодобрение - я его замазала.

@темы: Флэшмоб, ГПиDH

15:24 

Аватарки к 21.07

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
А вот небольшая подборка аватарок с "роковым" числом 21.07.07 :-D











Стащено отсюда: 1 2 3 4 5 6 7 8

@темы: ГПиDH, Фанарт

02:04 

Здесь была Джо

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
По сообщению британской газеты Sun, JKR дописывала ГПиDH в эдинбургской пятизвездочной гостинице Balmoral.

После того как она покинула гостиницу, один из служащих обнаружил в ее номере надпись черным маркером на мраморном бюсте: "Дж. К. Роулинг закончила писать ГПиDH в этом номере (652) 11 января 2007 года".



Апдейт. По сообщению ВВС, представители JKR подтвердили то, что она закончила писать ГПиDH именно в этой гостинице, а представители отеля - то, что она оставила вышеуказанную надпись на мраморном бюсте.

Апдейт №2. The Scotsman сегодня сообщил, что это был бюст греческого бога Гермеса. Он сейчас хранится у директора гостиницы Дебби Тейлор, и, по словам представителей отеля, они не намерены превращать номер, где был дописан ГПиDH, в место массового паломничества туристов.

ЗЫ. Магглнет нынче обращает внимание читателей на то, что отель расположен на Princes Street, и задается вопросом, был ли осознанным выбор Джоанной отеля именно на этой улице, и не связано ли это как-то со Снейпом? :-D
Примечание: Магглнету, конечно, простительно не знать эдинбургских реалий, но разочарую тех, кто уже кинулся искать в этом какой-то высший смысл. Princes Street - одна из центральных и самых популярных улиц города, практически то же самое, что Пешков-стрит в Москве. Так что нет ничего удивительного в том, что Джо поселилась именно на этой улице и именно в этом отеле:


запись создана: 02.02.2007 в 17:19

@темы: JKR, ГПиDH

22:11 

Молитва о ниспослании Роулинг милосердия

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Вся френдлента пестрит этим стихом и ссылками на него, но я тоже выложу, ибо это гениально! :-D

Молитва о ниспослании Роулинг милосердия
Выходу седьмой книги посвящается
Автор: Undel

Да, нас, увы, не обманули,
Отсрочки приговора нет.
И двадцать первого июля
Седьмая Книга выйдет в свет.

Под гром последнего сраженья
Герои встретятся с судьбой,
Великой саги завершенье
Две жизни заберет с собой.

Презрев отчеты, документы,
Груз бытовых своих невзгод
Моя ГП-шная френдлента
По жертвам будущим ревет.

читать дальше

@темы: Стихи, ГПиDH, Фандомное

21:15 

JKR нынче в трауре

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
JKR сегодня обновила свой официальный сайт, заявив, что она носит траур в связи с окончанием своего 17-летнего труда, что она не расстроена тем, что дата публикации была назначена на 21.07.07, а не на 07.07.07, и что, возможно, когда-нибудь она расскажет, каковы были те 2 варианта названия 7-й книги, которые она отвергла.

перевод

оригинал

@темы: ГПиDH, Вселенная JKR, Обновления на сайте JKR

14:18 

Интервью Дэна, неприятности от Дамби, декорации АБ и фото

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Дайри с утра глючили, так что вот вам салатик из новостей.

Дэн Рэдклифф дал интервью The Guardian и The Sunday Times, в которых рассказал, как идет работа над пьесой "Equus", и упомянул о том, как встретил JKR на съемках 5-го фильма, а она сказала, что Дамби еще появится в ГПиDH.

"Мы встретились с Джо, и я спросил: "Привет, почему вы тут?" Она сказала: "Ох, мне нужно было сделать перерыв в работе над книгой - Дамблдор доставляет мне много неприятностей". Я удивился: "Но разве он не мертв?" И она сказала: "Да, но тут все гораздо сложнее..."

Стюарт Крейг, работавший над декорациями ко всем 5-ти фильмам, рассказал в интервью Newsweek о том, как они менялись в течение времени:
- в 1-м фильме избушка Хагрида была восьмиугольной с одной комнатой, но потом была добавлена еще одна комната - спальня;
- в 1-м фильме главным входом в Хогвартс служил реальный вход в Christ Church College в Оксфорде, потом он был заменен на специально построенные декорации;
- станцию Хогсмид сначала снимали в Северном Йоркшире, а для 5-го фильма были созданы декорации в лесу возле студии Pinewood.
- кровати в гриффиндорской спальне и столы в классах стали больше - чтобы соответствовать актерам, которые выросли.

Сейчас Крейг работает над декорациями для 6-го фильма, в том числе над интерьером Астрономической башни для сцены убийства Дамби. "Это должно быть внушительно, красиво и остро", - говорит Крейг.

И на закуску - фотки Драко, Гарри, Герми и Джинни, в большом разрешении.


@темы: Новости, Фото, ГПиDH

17:22 

Дэн не расстанется с поттерианой

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Представители Дэна Рэдклиффа сообщили, что он подписал контракт на съемки в двух оставшихся фильмах поттерианы - ГПиПП и ГПиDH.

Съемки 6-го фильма начнутся в сентябре, а премьера состоится 21 ноября 2008 года (в России - неделей позже, 28.11.08). Выход 7-го фильма предварительно намечен на 2010 год.

@темы: ГПиDH, ГПиПП

21:57 

ГПиDH выйдет в России к началу декабря

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Седьмая, заключительная книга Джоан Роулинг о приключениях юного волшебника "Harry Potter and the Deathly Hallows" выйдет в США рекордным первоначальным тиражом в 12 миллионов экземпляров.

PR–директор издательства «Росмэн» Алексей Шехов сообщил «Эху Москвы», что в России книга выйдет в конце ноября – начале декабря этого года, причем ее тираж также будет рекордным для страны.

Он отметил, что "книга выйдет рекордным тиражом для российского книгоиздания". А.Шехов рассказал, что в день выхода книги в Великобритании "все издатели едут туда, получают книгу, в этот же день раздают переводчикам, которые переводят в течение двух-трех месяцев".

По словам Шехова, "Harry Potter and the Deathly Hallows", будет издана на специальной бумаге. Именно поэтому книга, несмотря на свою массивность, будет достаточно легкой. Книга выйдет с американским вариантом обложки. А.Шехов отметил, что тираж каждой новой книги о Гарри Потере "в России и во всем мире" превышает предыдущий "на 30-50 процентов".

Стащено отсюда.

@темы: ГПиDH

Чукча - не писатель...

главная